Skąd te błędy?

[Gość: pan_tera]

szkoda ze zaden student nie wpadl na pomysl zeby w miejsce 'you will pay
taxes' wstawic - 'wplacone podatki refunduje sie obywatelom Polski w pelnej
wysokosci'.

[Gość: zosia]

Maly przyklad:
kolezanka, Wloszka, miala przetlumaczyc z hiszpanskiego na wloski tekst zdaje
sie ze dotyczacy obslugi jakiejs maszyny. Wazne bylo, bo od tego zalezalo, czy
firma bedzie sprowadzala te maszyny czy nie. Niby hiszpanski i wloski podobne,
ale brakowalo jej czsami slownictwa. Przyszla wiec do nas i pozyczyla slownik
hiszpansko-niemiecki (zna go w stopniu sredniozaawansowanym) i tlumaczyla
najpierw z hiszpanskiego na niemiecki i pozniej na wloski!
Nie musze chyba wspominac, ze byla zatrudniona przez jedna z wazniejszych firm
tlumaczeniowych.
Nie wiem, czy to pociecha, ale nie tylko w Polsce, wychodza straszne buble!
Pozdrawiam ze slonecznej Hiszpanii!!

[Gość: Czarny ;-)]

Gość portalu: zosia napisał(a):

> Maly przyklad:
> kolezanka, Wloszka, miala przetlumaczyc z hiszpanskiego na wloski tekst zdaje
> sie ze dotyczacy obslugi jakiejs maszyny.

Niezle :)
Typowy przyklad roboty na ilosc, a nie na jakosc. Jedynie malo doswiadczony
tlumacz pojdzie na taka kombinacje.
Dobrze tlumaczyc, to nie tylko znajomosc obcego jezyka. Nalezy znac rowniez
dana dziedzine. Zaloze sie, ze jezeli dostaniesz dokumentacje jakiejs
skaomplikowanej maszyny, pisanej po polsku i przez polskiego fachofca rowniez
niewiele zrozumiesz, a co dopiero zrobic tluymaczenie takiego tekstu.

Z tymi tlumaczeniami dla EU, byl ten sam problem. Takie teksty powinni
tlumaczyc ludzie majacy duza baze znajomosci prawa, lub co najmniej
wspolpracowac z tlumaczem jako konsultanci.

[Gość: M_Alex]

Jesten studentem anglistyki, 5 rok. pare lat mieszkalem w USA, i czesto bywam w
Anglii, i oceniam swoja znajomosc jezyka jako bardzo dobra, ale takiego teksu
bym sie na pewno nie podjal - wymaga on wiedzy z wielu innych dziedzin, i paru
ladnych lat doswiadczenia. Poza tym nie wiem czemu tego nie zlecono tlumaczom
przysieglym, zwlaszcza ze wzgledu na wage dokumentu.

[Gość: kn]

Zlecenia rządowe na tłumaczenia aktów unijnych to "konfitury", które dostają
swoi, a nie fachowcy. Stąd te porażki.

Jaka firma tłumaczy????????????????

[Gość: olo]

O ile sobie przypominam dobrze był jakis dziwny przetarg na tłumaczenia
unijnych dokumentów. Wygrała nieznana firemka, która póżniej na gwałt
poszukiwała współpracowników. Potem o sprawie się wyciszyło. Jest chyba
odpowiedzialny za to departament, na jego czele stoi jakis Jaś Fasola.
Moze znacie dane tego Jasia. Z tego co wiem to w uKIE PRACYJĄ W WIĘKSZOSCI
ZNAJOMI kRÓLICZKA.

Kto bedzie poprawial?

[Gość: Czarny ;-)]

Kto bedzie poprawial?
Kto zaplaci odszkodowania tym, ktorzy przez zle tlumaczenia zostali wprowadzeni
w "maliny".