Po polsku

[dritte_dame]

Czy zna ktoś jakąś linkę do polskiego wykonania, albo przynajmniej do tłumaczenia "pieśni wymarszu" ?


Rosyjskie jest.


A innych tłumaczeń też jest pełno.

[rossdarty]

dritte_dame napisała:

>
> Czy zna ktoś jakąś linkę do polskiego wykonania, albo przynajmniej do tłumaczen
> ia pieśni wyma
> rszu ?
>
>
> Rosyjskie jest.
>
>
> A innych tłumaczeń też jest peł
> no.
>
>
>

Wyczuwam, że CÓŚ znalazłaś w tekście pieśni, ale boisz się rzucić temat nie przygotowując polskiej wersji?

[dritte_dame]

rossdarty napisał:

> Wyczuwam, że CÓŚ znalazłaś w tekście pieśni

Nie węsz.

Po prostu szukam polskiego tłumaczenia.

[rossdarty]

dritte_dame napisała:

> rossdarty napisał:
>
> > Wyczuwam, że CÓŚ znalazłaś w tekście pieśni
>
> Nie węsz.
>
> Po prostu szukam polskiego tłumaczenia.
>
>
>

Puściłem tekst przez translatora ale wyszła mi kaszanka z salcesonem:D

[dritte_dame]

rossdarty napisał:

> dritte_dame napisała:
>
> > rossdarty napisał:
> >
> > > Wyczuwam, że CÓŚ znalazłaś w tekście pieśni
> >
> > Nie węsz.
> >
> > Po prostu szukam polskiego tłumaczenia.
> >
> >
> >
>
> Puściłem tekst przez translatora ale wyszła mi kaszanka z salcesonem:D


Nic dziwnego.

Przy automatycznym tłumaczeniu poezji kaszanka wychodzi już na przekładzie z francuskiego na angielski (i to mimo pomocy kanadyjskich protokołów parlamentarnych) a salceson jest dodawany przy przekładzie z tej angielskiej kaszanki na język docelowy.

[dritte_dame]

dritte_dame napisała:

>
> Czy zna ktoś jakąś linkę do polskiego wykonania, albo przynajmniej do tłumaczen
> ia pieśni wyma
> rszu ?

Może być też namiar do książki w której jest takie tłumaczenie wydrukowane.
Spróbuję dotrzeć.