Konsultacje cukierkowe

[jokker39]

czy mógłbym jutro coś skonsultować? :)

[mabiwy]

jutro, to już w poniedziałek będzie ;)

[jokker39]

:D
ok, to jeszcze dziś tylko za parę godzin ;)

[twardycukierek]

Hej :))
Tak, oczywiście. W dzień jak zwykle będę w plenerze się gonić, ale pod wieczór
tu wpadnę. I jeszcze raz: dzięki z ebooka!

[gapuchna]

Od razu zdradzę: twardo-miękki i słodko-kwaśny :)

[twardycukierek]

;) O, wiesz o co Jokker chce mnie zapytać?

[gapuchna]

Szczerze to nie wiem, ale lubię się wcinać na trzeciego :)

[twardycukierek]

Wiem, to czarujące ;)))

[jokker39]

;)

[jokker39]

Nie ma za co :)
Dobrze, to wpadnę wieczorem. Dziękuję :)

[twardycukierek]

Teraz też można, ale pewnie nie masz czasu? :) Jak sam chcesz :))

[jokker39]

:)
jak byś przetłumaczyła takie zdanie:
".... by equally endowed firms that by occupying certain choice locations they
can gain an inimitable resource position over their rivals".
Chodzi mi głównie o "nimitable resource position".

[jokker39]

inimitable*

[twardycukierek]

Dobrej nocy :))) do jutra!

[twardycukierek]

obszar niepowtarzalnych zasobów? atutów, dochodów... ale czego? Zdanie nie jest
kompletne: what resources?

Daj mi więcej, pomyślę jutro. Rano, znaczy! ;)))

[jokker39]

Sam nie wiem :) Jutro podam Ci dłuższy fragment.
Przepraszam, że zawracam głowę.
Dobranoc :)

[twardycukierek]

Nie zawracasz! W tym zdaniu jest też błąd, ale popatrzę na większy fragment.
Zaznaczam, że pro tłumaczką nie jestem :)

[jokker39]

:)
Wróć z pleneru, to będę się konsultował na dłuższym fragmencie :)
Dobrej niedzieli! :)

Dłuższy fragment

[jokker39]

Można zabrać chwilkę?

"One last condition must be met for a firm to have competitive advantage. There
must be ex ante limits to competition as well. By this I mean, prior to any
firm's establishing a superior resource position, there must be limited
competition for that position."

[twardycukierek]

Hmmm. Już wczoraj miałam podejrzenia, ale byłam bardzo zmęczona :) Według mnie
ten fragment nie ma żadnego sensu, jest to seria nieporadnych sformułowań, które
trudno przetłumaczyć na jakikolwiek język. Treść jest dla mnie niejasna.
Nie wiem, skąd to masz i jak mogłabym pomóc. This makes no sense :/ terribly sorry!

[twardycukierek]

So I read it again and it still doesn't make sense I'm afraid. I don't envy you
having to deal with this kind of english.
Do feel free to ask me again though :))

[jokker39]

I don't envy myself. The text is full of economic jargon, my favorite being
"time compression diseconomies" and "asset mass efficiencies".

I have no clue how to translate them :D
Thank you :)

[twardycukierek]

I honestly believe this is very poor english :/

[jokker39]

No, why? It's only very specialised :)

[twardycukierek]

Good language should be clear, no matter which topic. KISS rule: keep it simple
and sweet :D
Right, I should shut up :)

[jokker39]

Keep it simple and sweet? ;) How stupid I am! Unitl recently I thought it was
keetp it short and simple :D

[twardycukierek]

Well, you just didn't know me back then ;)))

:D nice job reacting to this!

[jokker39]

twardycukierek napisała:

> :D nice job reacting to this!

How nice of you to recognize it. I have a gentle way of terrorising people ;)

[twardycukierek]

So do I ;)

And if gentle doesn't do it I step to the next level of terror ;D

[jokker39]

And what is there beyond terror? Trepidation? Sometimes I like to think of
myself as a monster :D

[twardycukierek]

> And what is there beyond terror?

Shock and eve. :D

Sometimes? Well well well, was that not irony? :D

[jokker39]

Eve was that not irony? :D
But then it wasn't you who denied being ironic ;)

www.youtube.com/watch?v=8v9yUVgrmPY
Off I go, have a nice day! :))

[twardycukierek]

Certainly it was ;D No, I deny nothing ;)

Great tune, thank you. :))

[fedorczyk4]

Tia, ja się po angielsku nie wypowiem, bo wprawdzie rozumiem czego
nie rozumiem(zwłaszcza w przypadku tego tekstu), ale non stop mam do
czynienia z takimi kwiatkami w języku bla-bla. Specjalistyczna
nowomowa. Powiedzieć dużo i możliwie najbardziej skomplikować. A że
nie ma rąk i nóg to już rybka i welonik:-(

[twardycukierek]

I to właśnie czuję, czytając ten fragment: to nie ma sensu, to da się powiedzieć
prościej. Musi się dać!

[fedorczyk4]

I od razu widać że Ty tylko świetnie, może nawet jak macierzysty,
znasz język, a nie jesteś zawodowym tłumaczem;-) Człowiek który zna
język szanuje jego prostotę. Zawodowiec leci wierszówkami, a sens ma
małe znaczenie. Ileż to już tekstów po "profesjonalistach" musiałam
poprawiać i przerabiać:-( Oczywiście wyzłośliwiam sie i generalizuję
niesprawiedliwie wobec róznych znakomitych profesjonalistów, ale
niestety mam jak najgorsze doświadczenia. Np. musiałam sama
tłumaczyć przysięgłemu. On tylko walnął pieczątkę. To co
zaproponował mi jako autorską wersję postawiło mi włos na głowie!

[twardycukierek]

Hmmm, ciekawe spojrzenie na sprawę, Fed :)) nie mam do czynienia z wieloma
tłumaczami i sama nie jestem, ale ten język kocham i szanuję, świetnie go nie
znam, bo niewielu może to o sobie powiedzieć :)
Uczę się czegoś nowego codziennie i tak będzie do końca dni moich ;)))

[jokker39]

Masz rację. Nie znoszę tego pseudonaukowego jargonu. Też wychodzę z założenia,
że jeśli ktoś ma coś do powiedzenia, to zrobi to w prosty sposób.

[twardycukierek]

Bardzo żałuję, że tym razem nie mogłam pomóc. Używaj mnie w przyszłości :D

[jokker39]

Dzięki :[)
Jakby co, to będę przychodzić na cukierkowe konsultacje! :)

Tytus emota!

[twardycukierek]

> Dzięki :[)

Tytus??? :DD

[jokker39]

Cholera, samo mi tak wyszło :D :D

[twardycukierek]

Tytus totalny! Wypij-wymaluj :D gratuluję.