Jesień

[amityr]

Może wiesz kto napisał wiersz pt Osień. Zaczyna się jakoś tak "... Gusi krykliwyj karawan tjanułsja k jugu,nastupliwała osień...."

[alfredka1]

[amityr]

Dzięki

[alfredka1]

wymiatam znak pytający.

[alfredka1]

powinnam dodać znak zapytania
dodaję ???

[jagodajna]

Tu w oryginale...

А. С. Пушкин

Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась.
Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора.

[amityr]

Piękne .Ta jesień Puszkina kojarzy mi się z berberysami Leszka Długosz.

[jaga_22]

Jęz.rosyjski przydał się w szkole,a bardzo go lubiłam.

[alfredka1]

.....
i tak ona zwałaś Tatianoj. ni krasatoj, ni świeżestiu swojej rumianoj nie priwlekłab ona oczej
ticha ,,, mołczaliwa, kak łań lesnaja bojazliwa.
ona w siemje swojej radnoj, kazałas dewoczkoj czużoj ....
----------------------------------------------------
-i tak oto plączą mi sie strofy niepełne sprzed kilkudziesięciu lat..
Muszę sięgnąc do oryginału no i zainstalować grażdankę.

[aga-kosa]

Niekrasow:
Poznaja osjen graczy uleteli
les pbnażyłsja polja opusteli
tolko niezżata połoska odna
grusnuju dumu nawodit ona.
Każetsja szepczut kołosja drug drugu
skucznonam słuszat osjennuju wjugu
skłonjatsja do samoj zjemli
tołstoje zjorna kupaja w pyli
Zajac nas topczet, burja nas wrjot
gdeże nasz pachar czwo jeszczo żdjot.... A wiatr im w polu da smutną odpowiedź: że oraczowi zabrakło już sił
ręce co bruzdy pod zboże orały
wiszą jak suche bicze.... Po rosyjsku bardziej po sercu na jesieni drapie. aga

[waga_1949]

Piękny język rosyjski, od lat nie uczą go w polskich szkołach. A szkoda.