Sybilski vel Sibilski

[Gość: mikolaj z młynowa]

gdzieś czytałem posty o tym nazwisku,
niestety nie mogę znaleźć,
mam kolege Wiktora o tym nazwisku,
i coś tam mu zacząłem mówić o jeńcach tureckich itp,
bo tyle zapamiętałem,
a kolega interesuje się genealogią swojej rodziny,
i nic o tym nie wiedział!,
mówił że to spolszczone nazwisko rosyjskie,
tak więc zwracam się o pomoc w rozwiązaniu tej zagadki (w jego imieniu),
bo _wydaje mi się_ że poruszona była ta kwestia tutaj.
dzięki za ewentualną pomoc.

[chaladia]

Z tym nazwiskiem to jest tak:
W 1683 r. w łykach przybył spod Wiednia (być może przybyło kilku) jeniec
turecki, choć nie Turek, lecz Arab z Hidżazu, al-Sibail. Sobieski osadzał
takich w swoich dobrach pomiędzy Wilanowem a Słomczynem (i dalej aż do Grójca).
Zapewne wkrótce nazwisko spolszcozno dodając -ski i zrobił się Sibilski lub
Sabilski (sa takie wersje nazwiska). W czasie zaborów ludzie ci, całkowicie
spolszczeni usiłowali jakoś nie robić wrażenia zrusyfikowanych (a Sibilski
brzmi miękko, więc nieco z rosyjska) i część potomków zdołała wymienić w
dokumentach "i" na "y". Z jakąklwiek Sybillą nic to nie ma wspólnego.
Ot i cała histora.
A w Arabii al-Sibailowie zyją do dziś i nieźle im się powodzi. Jeden został
nawet Wielkim Muftim Mekki, choć muzułmańscy ortodoksi zapewne go wkrótce
ubiją, gdyż głosi, że mordowanie chrześcijan i żydów jest niezgodne z ideami
Koranu...

[Gość: mikolaj z mlynowa]

dzieki dzieki dzieki,
wiktor pewnie zaniemowi,
nara

[chaladia]

A ten Twój Wiktor, to nieco śniady jest, z oczami brązowymi lub prawie
czarnymi, brunet oczywiście?

[Gość: m z m]

prawie!

ale sam mowi ze gdzies tam w wielkopolsce i na kujawach
sa rodziny Sybilla i pochodne.
ale jest taki troche poludniowy.

[Gość: m z m]

jego to slowa
'no no, nie za bardzo mi sie to widzi, bo w
Wielkopolsce sa i byli ludzi o nazw. Sybila/Sibilla/
Sybilak/Sybilski itd., nie sadze, zeby ta rodzina
mogla sie od tego Turka tak rozrodzic zeby sie
znalazla az w Wielkopolsce i na Kujawach, to w roznych
powiatach.'

[chaladia]

Generalnie ludność poturecka w okolicach Warszawy jest zlokalizowana pomiędzy
Wilanowem, Powsinem, Słomczynem, Piasecznem i dalej w stronę Grójca aż do
Nadarzyna. Jest tam zdecydowanie więcej ludzi śniadych o duzych czarnych lub
ciemnobrazowych oczach niż średnia krajowa.
Historycznie to przemieszczanie się tych ludzi do Wielkopolski jest
niewykluczone. W XVII w. to osadnicy z południa wprowadzali w tych okolicach
sadownictwo, stąc sady w Grójeckim. Generalnie w ówczesnej Polsce sadownictwo
stało na kiepskim poziomie i ludzie ci mogli się przemieszczać stosownie do
zapotrzebowania społecznego, tym bardziej że nie będąc szlachtą mieli niewiele
do powiedzenia w sprawie swojego losu. Fakt przynależności do wysokiego rodu w
Arabii niewiele mógł im pomóc. Tyle tylko, że w nazwisku udało im się zachować
trzon dawnej nazwy klanu. Innym to się nie udawało: W takim np. Klarysewie lub
Słomczynie często spotykało się nazwiska "odtureckie" (np. Sutański, wczesniej
Sułtański) lub świadczące o byciu czyimś jeńcem, czyli niemal własnością
(Kowalów, Szydłów),
NB - mój nick też trochę od tego pochodzi: jak popatrzysz na mapę okolic
Warszawy, to jest tam osada Chabdzin (zaraz za Os. Konstancja) - a końcówka -in
oznacza w języku arabskim liczbę podwójną. Jest to więc zniekształcone słowo
aranskie "Cahaładzin" - "Obcy, Cudzoziemcy".