zakerna choroba

[cloclo80]

Kto jest w stanie przełożyć mi to sensownie na polski?
Słownik podpowiada że "zakerny" to "podstępny", ale po polsku rzadko używa się określenia "podstępna choroba". Drugi problem polega na tym, że w słowackich tekstach "zakerna choroba" występuje razem z szerokim spektrum ciężkich na ogół chorób (od psychozy do raka).
Np. ze zdania "Ako 29 ročnú ju postihla zákerná choroba, ktorej v roku 1975 podľahla." nijak nie można wywnioskować jaka jednostka chorobowa była przyczyną śmierci.

[slovenskoo]

Jak dla mnie "podstępna choroba" jest jak najbardziej na miejscu a te słowa razem są normalnie używane w Polsce, np. Google wypluwa ponad 31.000 wyników z tym zestawem
http://www.google.pl/#hl=pl&source=hp&q=%22podst%C4%99pna+choroba%22&oq=%22podst%C4%99pna+choroba%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=542l6347l0l23l23l2l20l0l0l132l132l0.1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=cc14e61628b8e5e2&biw=1024&bih=653

Zazwyczaj chodzi o choroby nowotworowe lub stwardnienie rozsiane, ewent. inna rzadka choroba.

cloclo80 napisał:
> Kto jest w stanie przełożyć mi to sensownie na polski?
> Słownik podpowiada że "zakerny" to "podstępny", ale po polsku rzadko używa się
> określenia "podstępna choroba". Drugi problem polega na tym, że w słowackich te
> kstach "zakerna choroba" występuje razem z szerokim spektrum ciężkich na ogół c
> horób (od psychozy do raka).
> Np. ze zdania "Ako 29 ročnú ju postihla zákerná choroba, ktorej v roku 1975 pod
> ľahla." nijak nie można wywnioskować jaka jednostka chorobowa była przyczyną śm
> ierci.