Pilnie potrzebny tłumacz!

[mary_81]

Potrzebuję przetłumaczyc dokument z języka polskiego na 1 z języków:
francuski, niemiecki lub angielski. Nie może to byc jednak tłumaczenie zwykłe
lecz "certified official translation".
Czy ktoś byłby mi w stanie powiedziec, gdzie w Luxie mogę znaleźc biuro
tłumaczeń, które oferuje tego typu usługi? Sprawdzałam w Architext na avenue
Gaston Diderich, ale tam powiedzieli mi, że zajmują się tylko tymi zwykłymi
tłumaczeniami:(
Czy ktoś orientuje się, ile mniej więcej kosztuje taki papier z pieczątką?

Z góry dziękuję za info.

[szymbi]

Jest w Luksemburgu polska tłumaczka przysięgła. Nie mam jej namiarów, ale wiszą
w na tablicy ogłoszeń w przedsionku "polskiego" kościoła na Neudorfie.

[asiunia.lux]

Zapewne chodzi o moja kolezanke Danke:)

mary, jesli chcesz namiary moge podac na priva.

Co do kosztow to nie wiem ile ona bierze, ale jak kiedys musialam prztlumaczy
akt urodzenia, to w jednym z biur tlumaczeniowych zyczyli sobie cos ponad 100€.
W koncowym efekcie przetlumaczylam to w Polsce za 10€.

[mary_81]

Tak, poproszę o namiary tej Pani na priva, dzięki!

[ma_wi99]

No, to moze tak, zeby nie robic reklamy (ostatnio popularne ;-), to zrobie
kryptoreklame ;-P

Zajrzyj na strone parafii polskiej w Luxie:

cf.geocities.com/pmklux/

i na dole po prawej sronie znajdziesz link do webmastera (w/w przez asiunie
"pani Danka"). Klinknij na ten link do webmastera... i juz! ;-)

[tomi_22]

Mozesz zrobic tak, ze przetlumaczysz to SAMA i dasz w Ambasadzie - KONULACIE,
zeby potwierdzili za zgodnosc z oryginalem. Ja tak zrobilem i bylo ok a
kosztowalo zdecydowanie mniej niz 100E :)

[mary_81]

Jesteś pewien, że takie moje tłumaczenie będzie miało taką samą wartośc jak
papier z pieczątką z jakiegoś biura tłumaczeń?

[smavil]

Moi rodzice mieli tu tez znajoma ktora jako tlumacz przysiegly nie raz nam
tlumaczyla rozne dokumenty... niestety pamietam tylko ze na imie ma Ludmila, o
reszte info sie ich zapytam jutro :)

[tomi_22]

Zawsze sie mozesz spytac tego co to potrzebuje czy tak moze byc. Ja sie
spytalem i nie bylo problemu.

[clandestino]

jestem przysiegłym z ang, jak chcesz, przetłumacz sama, ja podbiję, pozdr

[bamaza42]

Clandestino, a gdzie Ty byles, jak "wzywalam" do brydza na wczoraj?...

[jespere]

Pani Ludmila Igel-Opalinski, tlumacz przysiegly w Luxie i we Francji
Audun-Le-Tiche, zaraz kolo Eschu
bardzo solidna i dokladna, nie robi bledow i tlumaczy sensownie pod dany urzad,
goraco polecam
stawki ustawowe dla tlumaczy przysieglych w Luxie to 25E za A4
jak ktos gdzies zadal 100 to robil to nielegalnie

tel: [phone]

obawiam sie ze teraz jest na urlopie

[smavil]

jespere napisał:

> Pani Ludmila Igel-Opalinski, tlumacz przysiegly w Luxie i we Francji
> Audun-Le-Tiche, zaraz kolo Eschu
> bardzo solidna i dokladna, nie robi bledow i tlumaczy sensownie pod dany
urzad,
> goraco polecam
> stawki ustawowe dla tlumaczy przysieglych w Luxie to 25E za A4
> jak ktos gdzies zadal 100 to robil to nielegalnie
>
> tel: [phone]
>
> obawiam sie ze teraz jest na urlopie


O, to wlasnie o ta Ludmile mi chodzilo :) moi rodzice czesto korzystali z jej
uslug...

[jespere]

ja tez :)