Heavy Rain, a sprawa polska

[doomny]

@shastorm
Raczej miałem na myśli to czy robienie polskiego dubbingu amerykańskiej gry akcji ma sens. Nie znam statystyk takich przypadków i nie ukrywam, że interesuje mnie to czy Polacy masowo wybierają wersję dla nich przeznaczoną (w mojej opinii słabszą). W żadnym wypadku nikomu to nie ujmuje.

[goofy_jcb]

tifferet_online

Na lokalizację FFXIII versus raczej nie ma szans, ponieważ wydawcą tej gry nie jest Sony tylko SqareEnix. Myśle że chdodziło im o gry które wydaje SCE. Ale obym się mylił.

[doomny]

Jeszcze dodam tak na dokładkę, że cieszy postawa SCEP i silne wsparcie PS3 w Polsce. W tym miejscu prośba do redaktorów Polygamii o zadanie pytania SCEP czy na polskim PSS ukaże się kiedyś Bionic Commando: Rearmed (nie wspieram zagranicznych rynków).

[eludek07]

tifferet_online SCEP lokalizuje tylko gry wydawane od Sony tj. Uncharted, Ratchet, HR, GoW. To są gry od wewnętrznych studiów i wydawane przez Sony. FF Versus XIII będzie wydane przez Square Enix i naprawdę szczerze wątpię, że ją zlokalizują na nasz ojczysty język.

[psgame]

Lokalizacja FF XIII i FF Versus XIII zależy od cenegi ale wątpię...

[basior1982]

Uffff...wszystko dobre co sie dobrze konczy

[shadowriver]

@psgame już zostało potwierdzone że FFXIII głosy będą tylko w angielski i japońskim wydaniu, reszta wersji językowych będą miały tylko przetłumaczone napisy. I racja że wersje kezykowe zależą od developera i wydawcy (i regionalnego dystrybutora, jeżeli się postara), przypadku Heavy Rain jest nim Sony :p Sony ja i Microsoft jako producent konsoli nie może decydować w jakim języku gra będzie.

[baribal73]

Angielskie glosy i polskie napisy to wszystko czego chcialem. W takim wypadku kupuje premierowe HR w Polsce.
Brawo SCEP.

[chips_bekonowy]

"którzy z polskich aktorów dobrze sprawdziliby się w roli czterech postaci"
Krótka odpowiedź. ŻADEN. Żadna polska pseudo-gwiazda nie nadaje się do dubbingu gry. Niech wezmą ludzi z ulicy. Większe zaangażowanie będzie bo ci 'gwiazdorzy' będą tylko na kasę patrzyli i nic poza tym.

[matteo]

Brawo SCEP! Najlepiej żeby punktem wyjściowym każdej wydawanej gry była oryginalna wersja językowa z polskimi napisami. I dopiero do takiej wersji można dorzucić do wyboru polski dubbing - nie inaczej! Czekam na Uncharted 2, nowego Ratcheta i oczywiście Heavy Rain!

[hansatan]

@doomny
znam przynajmniej trzech ;]

[simplex]

Niech ktos z SCEP potwierdzi, czy bedzie mozna wlaczyc angielskie głosy ORAZ angielskie napisy.

I jeszcze jedno mnie ciekawi - jedna z zalet HR jest rewelacyjny wyglad i mimika postaci. W to wlicza się również synchronizaja ust z wypowiedziami. Jestem bardzo ciekaw czy w polskim dubbingu postaci w czasie mowienia beda mialy ruchy ust zsynchronizowane z polskim dzwiekiem, czy nie. Jesli nie to bedzie to kiepawo wygladalo, tak jak przy dubbingu filmow.

[buliman]

Muszę mieć Slima i Heavy Rain. Po prostu muszę, choćbym popadł w długi na 3 lata =) Od razu poprawili mi humor, heh.

[pips3]

W KZ2 polski i angielsku stał na tym samym poziomie, rosyjski je zjadał.

To się ceni.

[kistler]

No to się sytuacja zmieniła. Biorę Angielskie głosy i polskie napisy.

Brawo dla SCEP. Wielki plus.