Radosław Kałużny

[Gość: Dionizy]

Stabach taxiert Kaluzny auf acht Millionen

Eduard Geyer verabschiedete Radoslav Kaluzny zur WM mit den Worten: "Rado, du
hast dort eine einmalige Chance, nutze sie." Doch der Coach weiß nur zu genau,
dass der 28-Jährige sich mit erstklassigen Leistungen für andere Vereine
empfehlen würde. Der Vertrag des Polen läuft noch bis 2004, nachdem Energie die
Kauf- option für 1,4 Millionen Euro gezogen hat. Der Defensiv-Allrounder
liebäugelt schon lange mit England, wurde auch Ende März beim Spiel in Dortmund
(0:3) von zwei Managern von der Insel beobachtet. Inzwischen signalisiert der
Hamburger SV Interesse und will bis zu drei Millionen Euro ausgeben. "Nach der
WM ist Kaluzny nicht unter acht Millionen zu bekommen", macht Energie-Manager
Klaus Stabach aber die finanziellen Ansprüche bei einem vorzeitigen Wechsel
klar.

Dagegen ist die Verpflichtung von Andrzej Juskowiak (fast) vollzogen. Der
Stürmer, dessen Vertrag beim VfL Wolfsburg noch bis 2003 läuft, traf sich am
Mittwoch mit Geyer und Stabach. "Wir sind uns einig", erklärte danach Stabach.
Und Juskowiak dazu: "Ich werde in den nächsten Tagen unterschreiben." Die
Ablösesumme liegt nach kicker-Informationen bei 250 000 Euro. Nur bei einem
Wechsel ins Ausland ist die Transfersumme für den 31-Jährigen mit 500 000 Euro
festgeschrieben. Allerdings wartet der VfL Wolfsburg noch immer auf eine
offizielle Anfrage der Cottbuser.

Auch mit dem ablösefreien Frankfurter Marco Gebhardt, der per Fax den
unterschriebenen Vertrag bereits zurückgesandt hat, und mit Zoltan Löw von
Dosza Ujpest Budapest ist man sich einig. Beide sind auf der linken Außenbahn
zu Hause. Stabach reist am heutigen Donnerstag nach Ungarn, um letzte
Modalitäten auszuhandeln. Denn Löw soll im Paket mit dem Angreifer Robert
Vagner für rund 500 000 Euro ausgelöst werden. Der 28-Jährige (1,81 Meter/78
kg) schoss in dieser Saison in 29 Spielen zehn Tore. Früher spielte der
zweimalige tschechische Nationalspieler für Pilsen, Slavia Prag und Teplice.

Jürgen Nöldner

"KICKER"
czy ktoś może to przetłumaczyć???

[Gość: vamp]

Autor tego tekstu na pewno mial na mysli, ze Radek jest cudowny ;)

[Gość: cewnik12]

Radosław Kałuzny to znakmoty piłkarz i w ogóle strzełił fajne bramki i gra W
NRD i ma fajną mordę. Gra też w kadrze Polski, to taka wieś co jest na wschód
od Niemiec, i on tam strzelił brameczki. Jedzie ze swoją wsią na MŚ i tam
pewnie nie strzeli nic bo wcale nie jest dobry. Jest wart 2,89 lub 2 Jurandy
Mocne albo fakultatywnie można za niego dać fabrykę sztuvzynych członków.
Kiedyś podobno pobił gute sturmera Pawła Wożniaka z Lubina i byłe wtedy bardzo
be i go nie kupili do Legii która wtedy była najlepsza na świecie i na Marsie
Wschodnio Połudnoiowym i w czarnym ludzie pupy Jana Kaszankowca
Pozdarawiamy czytelników polskiej wersji Kopacza (Kickera jebera)

Ferdinand Chifon

[Gość: Dionizy]

Union bindet Chifon

Zweitligist Union Berlin hat den bisher vom polnischen Erstligsten Pogon
Stettin ausgeliehenen Ferdinand Chifon bis 2003 gebunden. Der Kameruner
wechselt ablösefrei in die Hauptstadt. Bei 15 Einsätzen im Trikot
der "Eisernen", einem Tor und der kicker-Durchschnittsnote von 3,91 konnte sich
der 25-jährige Stürmer für weitere Aufgaben empfehlen.

Neben Chifon konnte Union Berlin auch Heiner Backhaus von Hannover 96
verpflichten. Der 20-jährige Mittelfeldspieler kam in Hannover nicht über einen
Kurzeinsatz am dreitten Spieltag hinaus und versucht in Berlin nun einen neuen
Anlauf.

Backhaus ist der vierte Neuzugang an der Spree, nachdem zuvor schon
Abwehrspieler Michael Molata vom SV Babelsberg 03, Mittelfeldakteur Jan
Sandmann vom Hamburger SV und der Marokkaner Youssef el Akochonui vom
niederländischen Zweitligisten Excelsior Rotterdam unter Vertrag genommen
wurden.
"KICKER"
Czy ktoś może to przetłumaczyć?