Curling a la Walt Disney :)

[hit_and_roll]

Wszystkich curlingowych kinomaniaków zapraszam do objerzenia nowego filmu
Disneya, który od piątku wyświetlany jest w kinach... Film tytuł ma mało
curlingowy "Dżungla" ale można w nim zobaczyć następującą scenę... w wersji
oryginalnej pod tym adresem:

http://mediaframe.yahoo.com/launch?lid=wmv-300-p.1418453-165445,wmv-700-p.1418454-165445,wmv-56-p.1418451-165445,wmv-100-p.1418452-165445,wmv-28-p.1418451-165445&p=movies&c=p3&.skin=fs&f=1809253612&.mh=min&.pdl=qt&type=c&a=0,15&t=The+Wild&.fit=1&.width=1016&.height=602

Okazuje się że nie tylko kamieniami można grać w curling...

Pozdrawiam :)

[skip_yeti]

:)))))))))))))))

tak, świadome kamienie mogłyby sporo wnieść do gry ...

[niedoszly.islandczyk]

A to ciekawe :D Tylko trochę nie curlingowe zachowanie tych pingwinów.

[arekmcc]

Może po tym filmie będzie większe zainteresowanie curlingiem w grupie wiekowej
która pozwoli na lepszą selekcję do drużyn na EYOF 2009, którego będziemy
gospodarzem.
A jak ktoś będzie na filmie to jestem też ciekaw tłumaczenia, chodzi mi o to
jak zostaną przetłumaczone branżowe zwroty np. sweep.

Piszę dlatego ponieważ ostatnio widziałem „Leksykon sportu” nie podam
wydawnictwa aby nie robić reklamy. Każda dyscyplina ma krótki opis i słownik
terminów. O curlingu jest na jedna stronę ale tłumaczenie z angielskiego po
prostu TRAGICZNE. Raz są na siłę tłumaczone terminy na polski innym razem
pozostawione angielskie. Np. opis „Draw” brzmi jak pseudonaukowa definicja z
pogranicza fizyki i geometrii. Natomiast zupełnie rozwalił mnie taki oto opis
(cytuję z pamięci) „…odważnik który odbija się od innego odważnika pod pewnym
kątem i przemieszcza w określone miejsce…” według autorów cos takiego
to „tampon”.
Zastanawiam się czy PZC może wytoczyć proces za takie teksty???

[hit_and_roll]

Arku zainteresowanie powinno wzrosnąć, gorzej jeżeli młodzi fanatycy będą
chcieli zagrać żółwiami a nie kamieniami ;)))

Co do tłumaczenia to z racji pracy w branży kinowej ;) miałem już okazję
wysłuchać padających w polskiej wersji komend i zwrotów i tak wyszło na jaw że:
Bajkowy curling żółwiami to inaczej "Żółwing" zaś komenda SWEEP to w tłumaczeniu
autorów dubbingu komenda "SZCZOTA", jakby zapożyczona prosto z nazych
lodowisk... myślę że pewne zepoły powinny upomnieć się o prawa autorkie ;)))

Pozdrawiam
K.

P.S.
A co do haseł z Leksykonu Sportu to może zaproponujemy erratę do następnego
wydania?? :)

[ccckhangoor]

pewnie będzie tak jak z footballem amerykańskim. jeszcze kilka lat temu, w
poważnych gazetach, spotkać można było określenia takie jak: ćwierćback, półback
(kalki językowe) czy też biegający pomocnik (nieudolne próby stosowania
terminologii z piłki kopanej). teraz jest już o niebo lepiej i nawet redaktor
Michałowicz zakumał różnice pomiędzy puntem a kickoffem.

tłumaczenie "facetów z miotłami" na HBO nie było najlepsze (że nie wspomnę o
napisach do wersji divX), ale jeśli w dubbigowaniu 'zółwingu' pojawiają się
'nasze' określenia to zdecydowanie idzie ku dobremu!

p.s. a może tłumacz listy dialogowej konsultował się z kimś z branży? no
przyznać się mi tutaj!! :))

[arekmcc]

Moj siostrzeniec pochwalil sie ze byl na filmie i widzial ten sport wujka.
A potem w fastfudzie rodzice kupili mu zestaw z plastikową figurką lwa.
Zabawka ma ruchomą rękę, w którą wkłada się małego żółwika, naciąga a po
zwolnieniu blokady zółwik leci jak stzrała.

SUPER, dzieciaki będą ćwiczyć curling -ups żółwing podczas zabaw.
rośnie nam kadra ZIO 2022.

[wisieneczka1]

rozumiem, że do ee...żółwingu nie jest potrzebny lód?
bo jak nie to żółwing będzie raczej w programie igrzysk letnich...;P

[mal_ka]

Very inspiring;-) że tak powiem...
Tylko mam słabe łącze internetowe i kłopoty z płynnym odtwarzaniem.
I pytanie - gdzieś na forum był link do filmiku ze świetnym zagraniem z
ostatnich MŚ mężczyzn - wybicie chyba trzech kamieni - nie pamiętam drużyny i
zawodnika - ale chciałabym jeszcze raz to zobaczyć. Pozdrowienia:-)

[hopp-schwiiz]

czy może chodzi o ten link ?? ;)

www.youtube.com/watch?v=-vpfUOQKbLA

[mal_ka]

No właśnie! Wielkie dzięki;-) Muszę pokazać to tym którzy uważają curling za
nudną grę bez emocji. Coś pięknego..

ZIO Turyn 2006 i promotion take out...

[arekmcc]

Na filmie oczywiście większość widać ale przypomnę że był to finał turnieju
olimpijskiego w Turynie. Kanada prowadziła po 5 partiach 4-3 z Finlandią,
którzy byli rewelacją i czarnym koniem turnieju (pierwsze miejsce po Round-
Robin) W szóstym endzie Mark Nicols wykonał to genialne zagranie. Finowie nie
mieli hamera i dlatego próbowali potem wjeżdżać do domu a nie wybijać. Niestety
Markku miał problem z czytaniem lodu i brał za małe poprawki, oczywiście chciał
zagrywać bardzo ciasno ale uderzał w strażników. Przed ostatnim kamieniem
Kanadyjczycy mieli 6! kamieni w domu, Brad Gushu mając połowę domu otwartą
zagrał za mocno i nie wbił 7. A mógł wejść do historii curlingu w
dziedzinie „big ends”.
Ale i tak zdobycie 6 punktów na takim poziomie jest niesamowite. Zrobiło się 10-
3 i praktycznie po meczu Finowie zagrali jeszcze dwa endy, najpierw remis na
zero potem zdobyli jeden punkt i po 8 partii przy stanie 10-4 poddali mecz.
Dlatego jeżeli chodzi o dramaturgię dużo bardziej podobał mi się finał kobiet,
tam o zwycięstwie decydował ostatni kamień zagrywany z centymetrową precyzją.

Tłumaczenie Dżungli

[hopp-schwiiz]

byłam wczoraj w kinie na Dżungli.... fajna była scena żółwingu ;) powinniśmy
kiedyś spróbować zamienić kamienie na żółwie =]
jednak doszliśmy do wniosku po obejrzeniu filmu, że było tam dużo aluzji do
polskiego curlingu, zwłaszcza do członków ŚKC... ktoś musiał maczać w tym swoje
palce... ;)

[jo.sowa]

byle nie moim Bułuś :P

A co do podobieństwa bohaterów do niektórych członków ŚKC to sie zgadzam :D
:P...

[curling_girl]

jestem ciekawa do kogo Bułeczko i Joanno? :D podzielcie się wiedzą z nami :D

[jo.sowa]

a z kim ci sie Bazyl kojarzy albo Ksysiu :>

[hopp-schwiiz]

img137.imageshack.us/img137/1493/bazyl3hi.jpg
Bazyl =] prawda, że podobny :D

[curling_girl]

ej, nie wiem oświećcie mnie na forum, a jeżeli się boicie to może być na GG :P

[hopp-schwiiz]

po prostu imiona i charaktery niktórych bohaterów idealnie pasowały do członków
ŚKC :P
no właśnie np. Bazyl i Ksysiek :D

[hit_and_roll]

Temat trochę odgrzewany, ale... gdyby ktoś chciał przed mikstami potrenować
"Żółwing" może zajrzeć tutaj :)))

disney.go.com/disneyvideos/animatedfilms/thewild/
Samych "guzików" życzę ;)