Kubica klnie na konferencji

[Gość: P]

hehehem kto to tlumaczyl na koncu artykulu, nie kompromitujcie sie...

Kubica klnie na konferencji

[Gość: Ortografia ...]

Ortografia, mówi wam to coś ?

Czy Kubica w kwalifikacjach w Malezji znów będzie w pierszej (!!!) trójce?

A potem się dziwujecie, że dzieci neo robią błędy ...

Gratuluję.

[Gość: aaaaaa]

Gość portalu: Ortografia ... napisał(a):

> Ortografia, mówi wam to coś ?
>
> Czy Kubica w kwalifikacjach w Malezji znów będzie w pierszej (!!!) trójce?
>
> A potem się dziwujecie, że dzieci neo robią błędy ...

ty sie "dziwujesz" ???
bo my sie dziwimy

Kubica klnie na konferencji

[Gość: zdziwiony]

shit hapenss - g... szczescie? o fuck, gratulacje dla redaktorów gazety...

[Gość: zrob_se_dobrze]

Gość portalu: zdziwiony napisał(a):

> shit hapenss - g... szczescie? o fuck, gratulacje dla redaktorów
> gazety...

hehe, to by bylo HAPPINESS a nie HAPENSS
o fuck, gratulacje dla .... poligloty :-((

ps
a moze mowil w dwoch jezykach jednoczesnie ?
po niemiecku HAPENSS to kąsek - wiec moze powiedzial "kasek g..na" :-)

Kubica klnie na konferencji

[Gość: euzebiusz]

a to nie znaczy "gówna się zdarzają"?

[Gość: bluntman]

> a to nie znaczy "gówna się zdarzają"?
nie. przynajmniej nie doslownie. ten zwrot to takie "czasem sie zdarza
(wdepnac w gie)"...

Kubica to cham bo klnie na konferencji

[Gość: Kagan]

Przynosi tylko wstyd Polsce i Polakom. Nauczyl sie paru przeklenstw
po angielsku i mysli, ze to komus imponuje poza jego kolesiami z
toru... :(

[Gość: gosc]

Ludzie, uczcie sie angielskiego: to nie jest przeklinanie.
Doslowne tlumaczenie a interpretacja to roznica.

[Gość: cwir]

ale ty jestes glupi..

[Gość: owy]

Widzisz kaganie, on tak naprawde ma gdzies polske i polaków ktora to miała go gdzieś w czasach gdy próbował osiągnąc sukces w tym kartoflowym kraju. A to że musi dawać wywiady wszelkim dziennikarzynom polskim którzy pieją z zachwytu z POLAKA w F1 aż im po nogawkach cieknie, to tylko wymóg kontraktowy. Więc śpij spokojnie.

Kubica to cham bo klnie na konferencji

[Gość: ham]

Kagan napisał(a):

> Przynosi tylko wstyd Polsce i Polakom. Nauczyl sie paru przeklenstw
> po angielsku i mysli, ze to komus imponuje poza jego kolesiami z
> toru... :(

Fuck you asshole!

[Gość: gdusza]

> Fuck you asshole!

Co znaczy: Śpij dobrze, kochanie :-DDD

[bekkouche]

Dla Twojej i innych wiadomości:
Shit happens to w anglojęzycznych krajach bardzo normalne i nawet nie
ocierające się o przekleństwo wyrażenie.
Do redakcji:
Przestańcie robić z igły widły!!! Jak zobaczyłem ten nagłówek miałem przed
oczyma spoconą i czerwoną z nerwów twarz Kubicy ciskającego mikrofonem w
reporterów i plującego jadem, tymczasem to jest super gadka kwitująca doskonale
zajście w Melbourne.
Kubica mistrz!

[Gość: Neutrino]

To jest normalny angielski komenatarz, krótki komentarz, który szybko i trafnie określa cała sprawe. Konferencja jest pewnie po angielsku i tam zapewniam Cię nikt nie pomysłał o tym ze Kubica powiedział jakies niestosowane słowo.

Gazeta umieszczajac taki tytuł, zasugerowała mi ze Kubica na konferencji az tak na cos narzekał ze posunoł sie do uzywania przeklenst, to by była dla mnie lekko sensacja bo do tej pory Robert do tej pory nie dał sie z tej strony poznać... Jednak nie ma to jak przeinaczanie prawdy ;/ Tytuł - nagłowek musi przyciagac..

Kubica klnie na konferencji

[Gość: kaka]

* to znaczy gó.. się zdarza, ale widze że z angielskim na ty...

Kubica klnie na konferencji

[Gość: pr]

mi się wydaje, ze shit happens znaczy raczej: gó.. się zdarza... (jak
forestowi co w nie był wdepł jak biegł i biegł...) a nie, ze gowno szczescie...

[Gość: ehe]

chyba chodzilo o gowniane szczescie

Koniecznie chcieli użyć "goowna".

[Gość: marcy]

No i sie popisali "goownianym szczęściem", co jako wolne tłumaczenie
może byc akceptowalne. Ale "shit happens" znaczy tyle, co "wypadki
chodzą po ludziach". Nie ma to nic wspólnego ze szczęściem, tylko ze
statystyką, bo "zdarza się wdepnąć" czasem każdemu.

[Gość: znafca]

Lingwisci, po kursie angielskiego w knajpie.
Od kiedy to "shit" jest kulturalnym slowem?
Sa inne, cywilizowane, zwroty na "wypadki chodza po ludziach" ale nie ten.

[Gość: marcy]

Możesz precyzyjniej?

[Gość: qwerty]

www.avaaz.org/en/tibet_end_the_violence/

Kubica klnie na konferencji

[Gość: Schycha]

Widze, że redaktorzy nie potrafią odróżnić Happines od Happens.
Wystarczyło poszukać słownika w google i by nie było pomyłki.

Gratuluje.

Definicja:

[Gość: Pio]

"Shit happens" is a common slang phrase, used as a simple existential
observation that life is full of imperfections, or "C'est la vie". The minced
oath form is "stuff happens". It is an acknowledgment that bad things happen to
people for no particular reason.[1]

I jeszcze jedno.

[Gość: Ahh]

Kubica zajął drugie miejsce w Q3, ale tylko dlatego, że miał mniej paliwa w baku
od innych :).

Sądzę, że przesadne są peany na temat samochodów BMW i trochę to za wcześnie,
nieprawdaż? Zobaczymy w połowie sezonu jak to będzie :).

[Gość: cwir]

jakos drugie bmw dojechalo drugie..

A ile samochodów ukończyło wyścig?

[Gość: lol]

7? Nie rozśmieszaj mnie. To było szczęście bardziej :). Martwi mnie, że
samochody są jak z kartonu. Puknięcie = koniec wyścigu.

[Gość: wojtek]

Gość portalu: Ahh napisał(a):

> Kubica zajął drugie miejsce w Q3, ale tylko dlatego, że miał mniej paliwa w bak
> u
> od innych :).

Zjechał tylko dwa okrążenia wcześniej niż Hamilton.

[Gość: manhu]

...ale jak wiadomo żałosnym lamerom 2 okrążenia to 2 sekundy:) bo 1lap paliwa zwalnia brykę o sekundę:)

Realnie, gdyby miał tyle samo paliwa i jechał bez ryzyka to byłby drugi (ze stratą 0,1-0,2sek).

[Gość: malpp]

Ja za to potrafię odróżnić Twoje "happines" od
poprawnego "happiness"..

[Gość: WG]

powiedzmy, że nawet byłoby happiness zamiast happens. red. nie miał zadnych
wątpliwości i przetłumaczył to słowo w słowo? no bo co miałoby znaczyć po polsku
"gó.. szczęście"?:-D

[Gość: znafca]

Zastosuj swoja rade do siebie.

czego Ty od nich chcesz...to lingwiści całą gębą

[wypasiona_foczka]

Niedawno na stronie głównej Gazety "Monks Road" przetłumaczono
jako "Ulica MAŁP". No comment... ja nie wiem co za ludzie tam
pracują. A przeciez kazdy artykuł powinien (przynajmniej
teoretycznie) przejśc przez jakąś korektę, przed zamieszczeniem być
przeczytany przez przynajmniej jedną osobę. Nikt takich głupich
wpadek w redakcji nie zauważa??? Porażka...

[Gość: zrob_se_dobrze]

Gość portalu: Schycha napisał(a):

> Widze, że redaktorzy nie potrafią odróżnić Happines od Happens.

potrafia, na dole artykulu jest przypis :
* co znaczy: g... się zdarza

ty za to nie potrafisz czytac

Kubica klnie na konferencji

[Gość: kubic]

redaktor nie słyszał o J P Montoi ;)

[kamikaxx]

a ja mysle, ze Robert chciał być zabawny i zacytowal Forrest Gumpa.

Kubica klnie na konferencji

[Gość: maso]

heheh totalna kompromitacja gazety.pl

koles ktory tlumaczyl zwrot shit happens nie ma zielonego pojecia o jezyku
angielskim. Zyczymy powodzenia i dalszych sukcesów gazecie w komentowaniu
formuly 1.

Swietne tlumaczenie!

[Gość: Nawigator]

Shit happens - gowno sie zdarza

czyli:

Honey, I'm home - Miodzie, jestem domem

====

Czekam niecierpliwie na kolejne wykwity poliglotow z GW.
Nic dziwenego, ze Michnik tak marnie placi. Bo niby za co?

buhahaha 5pkt. za celny wpis =]

[pissglowki]

[Gość: aaa]

Brawo! Celna uwaga, ale - wśród użytkowników Internetu szczególnie - pełno jest
takich, co trochę języka liznęli i już się za wielkich fachowców mają.
Przypomina mi się "sąsiad" na filmie "Słaby punkt" (Fracture w oryginale), który
popisywał się przed partnerką wytykając tłumaczowi "ale co do cholery ma słaby
punkt wspólnego z fakturą"....

[Gość: Gon]

zajebiście!!! :) dobry tekst. Gratuluję trafności wpisu! :) FuCK Kaczynski &
FuCK specjaliści from GazzzZetaaAA.plll :D

lol, dobrze jest, jak jest

[Gość: Gość]

Widzę wypowiedzi "nie wypada", "przez translator" itp. A jak wdepniecie w gowno
to co powiecie (oczywiście chodzi o j.angielski)?! Robert wypowiedział się
prawidłowo, bo wyrażenie pasuje jako odniesie się do wypadku. Tłumaczenie też
jest odpowiednie :]

[Gość: autor.autor]

Tlumaczenie "I'm home" na "Jestem domem", rzekomo slowo w slowo, swiadczy o
braku wyczucia ducha jezyka, przez szacownego przedmowce.
Nie nalezy byc nieczulym na znaczenie rodzajnikow.

[Gość: dziodzio]

a autor.autor wie co to je ironia?

[Gość: kuba]

Wow, popisales sie...

Kubica klnie na konferencji

[Gość: boloszmulki]

tekst taki (shit happens) ma wytatuowany Stev-o z Jackassa

Kubica klnie na konferencji

[Gość: bluedog]

O jessoouu... co za sensacyjny tytuł... tego zwrotu używa się w anglojęzycznym
świecie na równi z naszym "stało się" i nie jest tamże traktowany jak
przekleństwo a jedynie jak określenie o charakterze potocznym... panie
redaktorze, ciut więcej wiedzy o języku, o którym pan pisze... nie zawsze
tamtejsze "gó.." oznacza ekskrementy!

[Gość: znafca_z_baru]

Dla normalnych i dobrze wychowanych ludzi
zawsze. Ekskrementy albo cos co sie chce do nich przyrownac. Gdy juz ktos
normalny nie moze powstrzymac emocji to mowi "sh..oot, fudge"!

A talatajswo mowi: Sh*t, f*ck!
Taki ma "jezyk", ktory niesamowicie imponuje forumowym swiatofcom.

[Gość: bluedog]

cóż - nie wszyscy jadają kawior na śniadanie w barze... moja babcia mawiała, że
kawior powinno się jadać dopiero po 16-tej i tym właśnie mierzyła tzw."dobre
wychowanie".

Nie zdarza sie (klania sie idiom ang.)

[Gość: pocalujta_wujta]

Autor nie wysilil sie i tlumaczyl doslownie. Odpowiednikiem idiomu "shit
happens" jest "wdepnac w gowno" i oznacza zwykly nieprzyjemny przypadek.

A tak na marginesie nie jest to wielkie przeklenstwo i czesto jest skracane dla
wyczulonych uszu do wersji: "it happens". Robert mogl go oszczedzic wszystkim,
ale pewnie jest wciaz pod wplywem emocji nad ktorymi probuje zapanowac kiedy sie
o tym mowi.

Z USA,
pocalujta_wujta

[Gość: znafca]

Shit w angielskim i gowno w polskim maja troche
inne uzycie. W polskim odnosi sie przewaznie do rzeczy a nie do zdarzen. W
angielskim odnosi
sie do rzeczy ale i do zdarzen rownie nieprzyjemnych jak wdepniecie w gowno.

Dlatego tlumaczenie "shit happens" slowo w slowo jest zle, bo w polskim po
prostu nie ma takiego wyrazenia.

Bledne sa tez "eleganckie" tlumaczenia
bo to wyrazenie eleganckie nie jest, raczej nie do wypowiadania sie publicznego.

Najlepiej pasuje wiec "zdarza sie wdepnac w gowno" - i tyle. Tak Polacy
powiadaja i nie ma co na sile
tych powiedzonek skracac, tlumaczac krotsze angielskie. I tak w ten sposob mowic
nie beda.

a czemy wy wszyscy tak kombiunujecie???

[Gość: ni rozumim]

po prostu robert powiedział coś co ma następujący sens: "ja to mam
zawsze takie gó..ane szczęście".

zawsze coś, zawsze qtwa coś. człowiek se chce polatać, żeby coś, tu,
fajnie było...

"gó..ane szczęscie" i już.

jak dla mnie to pokazal tylko ze majac w baku o

[Gość: bobo]

wiele mniej paliwa niz hamilton i tak nie mogl trzymac jego tempa
wiec nie piszcie ze bmw jest rownie szybkie jak mclaren..

[Gość: wojtek]

Gość portalu: bobo napisał(a):

> wiele mniej paliwa niz hamilton i tak nie mogl trzymac jego tempa
> wiec nie piszcie ze bmw jest rownie szybkie jak mclaren...

Hamiliton zjechał tylko dwa okrążenia później, a Kubica w trakcie pomiarowego okrążenia dodatkowo wyjechał poza tor.

Kubica klnie na konferencji

[Gość: tmk]

nie powinno być TZN G sie zdarza, ale "dosłownie - g. sie zdarza".........
szkoła podstawowa...

Kubica klnie na konferencji

[Gość: smerf tsfaniack]

no i tsfeln

Kubica klnie na konferencji

[Gość: Zenon z Sofii- Buł]

Może Japończyk był płatnym rozbójnikiem

A mnie się podobało tłumaczenie z...

[Gość: wojtek]

A mnie się podobało tłumaczenie z kinowej wersji "Pulp Fiction": gó.. chodzi po ludziach :)

Kubica klnie na konferencji

[Gość: Mathias]

Uważałem ten portal za poważny a gó.. się boją napisać. Dzicinne.

ale obciach (tłumacza)!

[Gość: dnm]

Kto tam pracuje. Nie możecie zatrudnić ludzi znających angielski, zamiast używać
komputerowych translatorów

i jeszcze właściwe tłumaczenie

[Gość: dnm]

najbliżej znaczeniowo i emocjonalnie byłby chyba "cholerny pech", może
"pieprzony pech". Z oficjalnej mównicy nie wypada, ale na konferencji
wku..onego (słusznie) kierowcy OK:

[Gość: autor.autor]

Najbardziej emocjonalnie i znaczeniowo byloby
"kazdemu sie zdarzy wdepnac w gowno", mosci panowie nieuksztalciuchy.

[Gość: dnm]

Nawet ci się polskich liter nie chce zainstalować, i będziesz nas pouczał jak
się klnie po polsku? Przypomnij sobie język ojczysty, albo spadaj na swoją
amerykańską palmę.

Kubica klnie na konferencji - Video!

[Gość: armagedon]

www.youtube.com/watch?v=0qfB-EM-GyM wideo z konferencji

Kubica klnie na konferencji

[Gość: Kibica]

Kris - kutasie głupi co znaczy "Kubica klnie na konferencji"?

Ty ponimajesz angliski?

"shit happens" nie jest przekleństwem, to tylko żargon! .

"shit happens" - Forrest Gump (1994)

[Gość: n00b]

Od razu przypomniała mi się scena w której Forrest wdepnął w gó.. :D

[Gość: gosc USA]

oczywiscie ze to znaczy bad luck w mocniejszej formie czyli mam
pecha, nie mialem szczescia.
Niedawno w sklepie robiac zakupy wypadl mi z kosza sloj plynem do
mycia podlog, zawiadomilem obsluge o "wypadku", przeprosilem i w tym
momencie facet powiedzial "s... happens", i to byly wlasciwe slowa
we wlasciwym czasie.Zaraz sprzatneli.
Bylem zdziwiony kiedy czytalem 'BMW Magazine' w USA ( dostalem z
racji tego ze niedawno kupilem BMW X5 ) w ktorym pisza m. in o
zespole BMW Sauber Formula 1 , nie bylo wzmianki o Robercie Kubicy
jako kierowcy tego teamu, dlaczego?, wymieniani byli inni kierowcy
niemieccy

[Gość: autor.autor]

Otoz to! Najblizej emocjonalnie i znaczeniowo, jak raczyl zauwazyc jeden z
przezacnych lingwistow
forumowo-barowych.

Kubica klnie na konferencji

[jtrusz]

kris, zanim coś napiszesz zajrzyj do angielskiej Wikipedii...