Wypadek Felipe Massy. Ruszyła dyskusja o bezpie...

[Gość: zzz]

"przyglądnąć"?? - piękne ;)

Wypadek Felipe Massy. Ruszyła dyskusja o bezpie...

[Gość: ?1?!]

Wielce przeszkadzające?!
Przyglądnąć?!
Cóż to za koszmarki?
Kto to pisał/tłumaczył?
Natychmiast do zwolnienia!

[Gość: profes79]

Idiota. ( o tlumaczu, nie przedmowcy)

Domyslam sie, ze "bardzo przeszkadzajacy" w oryginale brzmialo "very
disturbing". NIe mam pojecia o co chodzilo z "przygladnieciem sie"

[Gość: profes79]

I w oryginale:

"This is not nice," he said. "I thought we had seen an end to all this sort of
thing. It's mad. This is just a few days after one death and it is very disturbing.

"Professor Sid Watkins [F1 medical chief] deals with this and I have spoken to
him. He is going to get on to it straightaway."

http://f1.autotrader.co.uk/story/0,25552,3213_5454061,00.html

[Gość: kość]

profes79 napisał(a):
> Domyslam sie, ze "bardzo przeszkadzajacy" w oryginale brzmialo
"very
> disturbing". NIe mam pojecia o co chodzilo z "przygladnieciem sie"

Istotnie, p. B. Ecclestone powiedział: "It is very disturbing",
czyli "To jest bardzo niepokojące".

A "przyglądnąć się" to, zdaje się, małopolska wersja "przyjrzeć
się". Podobnie "oglądnąć", "zaglądnąć" itd.

Wypadek Felipe Massy. Ruszyła dyskusja o bezpie...

[Gość: p]

"przeszkadzające"? chyba nieudolna próba przetłumaczenia "disturbing". Potrafię zrozumieć, że komuś na szybko "tak się napisało", ale gdzie tu jest jakaś korekta?!

zamknięty kokpit bolidu to problem dotyczący

[Gość: swan]

nie tylko szybkości ewakuacji kierowcy ale i temperatury w takim
zamkniętym kokpicie; trzeba by im klimę tam instalować by dało się
przeżyć dwugodzinny wyścig np. w Bahrajnie..

to nie wimna otwartej kabiny

[666_szatan]

to nie wina otwartego kokpitu tylko całej kupy odpadających i latających
"elementów aerodynamicznych". kierowca mógłby się równie dobrze
zdekoncentrować na ułamek sekundy gdyby coś np walnęło w przednią szybę, przy
tych prędkościach wystarczy....

[Gość: swan]

kierowca mógłby się równie dobrze zdekoncentrować na ułamek
sekundy gdyby coś np walnęło w przednią szybę, przy tych
prędkościach wystarczy....


tia... pewnie, że można się wystraszyć jak coś pierdyknie w szybę
ale wiesz co? Myślę, że wolałbym się na sekundę wystraszyć bo
oberwałęm w szybę niż być oszołomionym bo oberwałęm prosto w
dynię... Widziałeś jego kask? Wygląda jakby go granat pier...ł

Wypadek Felipe Massy. Ruszyła dyskusja o bezpie...

[Gość: Y]

przyglądnąć?!
wielce przeszkadzające?

kto to tlumaczyl?!

'disturbing' to 'niepokojacy' w tym kontekscie

[carlos.lamela]

a nie 'przeszkadzajacy', anglisci z gazeta.pl.

[Gość: etam]

"Przyglądnąć" też niezłe. Ten Ecclestone musi mieć mierne wykształcenie
(podobnie jak tłumacz).

Został uderzony sprężyną z tylnego zawieszenia

[Gość: crash.net]

bolidu R. Barichello.

powinni zakazać jazdy szybciej niż 100km/h

[Gość: raa]

i tak samo, zakazać na olimpiadzie skoków do wody z wysokości większej niż 2m.
zakaz biegania po korcie tenisowym - co by sobie nóżki nie skręcić.
zakaz jazdy na rowerze z prędkością >20km/h (zwłaszcza na maratonach) - to
grozi śmiercią !!
zjazdy na nartach powinny się odbywać na stokach nie pochylonych bardziej niż
1% !!
a bobsleje powinny jeździć po sztucznym, płaskim lodowisku!