Jak sobie radzicie z "gąszczem" rozmiarów

[joankb]

Ostatnio poluje na ebayu na staniki mniej znanych firm.
W różnych krajach :DDD, korespondencja bywa utrudniona :DDD
Mam problem z rozpoznawaniem co właściwie kupuję.
Jeśli francuski stanik kupuję u Francuzki i ona pisze 80G to jest duża szansa,
że to będzie brytyjskie 65F i stanik będzie dobry.
Jeśli kupuję go u Niemki - też powinno być dobrze, bo poda mi rozmiar 65G.
Jeśli kupuję u Angielki mam wątpliwości. Na jednych stanikach to 80G będzie
przeliczone prawidłowo na 30F, na innych (częściej) na 30G.
A jeśli stanik był produkowany na rynek brytyjski? Może to 30G to faktycznie
brytyjskie 30G?
Tak samo jest ze stanikami brytyjskimi kupowanymi gdzieś w Europie. Wiemy, że
na metce te przeliczenia bywają różne.
Co robić? prosić o zdjęcie metki? Sugerować się rozmiarem "rodzimym" dla
producenta? Jak poprosić Hiszpankę o zdjęcia, jeśli ona pisze, że nie zna
angielskiego (ja hiszpańskiego też nie...)
Jak sobie radzicie?

[yaga7]

Najlepiej zawsze prosić o zdjęcie (albo informacje) z metki - to jest chyba najbezpieczniejsza opcja. Zwłaszcza w przypadku stanika brytyjskiego, który kupujesz poza UK - bo w takim przypadku osoba sprzedająca może to sobie różnie poprzeliczać na rozmiarówkę własnego kraju.

Ja osobiście nie mam z tym problemów, bo kupuję angolskie staniki u Angoli, ewentualnie australijskie staniki w kraju kangurów i u Angoli ;)
Nie znalazłam jeszcze fajnych ofert cenowych i modelowych w innych częściach Europy czy świata ;)

[joankb]

A ja już kupowałam w USA, we Francji, w Holandii. Przeważnie "francuzy" albo
"angliki". Mam na oku coś firmy Antigel, ale nie we Francji.

[yaga7]

A to jesteś światowa :)

W sumie sobie przypomniałam, że jednego fayreforma mam z USA ;)

[stary_dywanik]

joankb napisała:
>Jak poprosić Hiszpankę o zdjęcia,

?Puede enviar me la foto de la etiqueta del sosten? Quiero saber que
sistemo de tallas usa esa marca.

[stary_dywanik]

Lepiej może Quieria zamaist Quiero.

AAAAA czemu nie można edytować swoich postów

[stary_dywanik]

Quisiera mialo być nie Queria

[the_mariska]

Quiero też by wystarczyło na dobrą sprawę ;) Po moim ostatnim pobycie w Austrii,
gdzie mega-osiągnięciem było to, że zaczęłam w ogóle MÓWIĆ po niemiecku,
przestałam się przejmować gramatyką i formami grzecznościowymi ;)

[stary_dywanik]

No ja właśnie grzeczniej chciałam :)

[joankb]

Dzięki dobra duszo...
Może nie trafi mi się Finka, Węgierka tez mogłaby być... Albo Estonka :DDD
Mogliby sobie ujednolicić to przeliczanie rozmiarów. Ale oczywiście tego nie zrobią.
Ja pasjami kocham producentów staników, no.

Tłumaczenia na różne języki

[ja_joanna]

Wiesz co? Jest nas na forum tyle, że na pewno znajdzie się zawsze
ktoś kto zna albo ktoś kto zna kogoś kto zna dany język, więc ja
myślę, że trzeba w takiej sytuacji założyć drugi wątek tłumaczeniowy
- mix językowy (nie j. angielski) i tam zadawać pytania, co Ty na
to?
To się tylko tak wydaje, że fiński czy węgierski to egzotyczne,
rzadkospotykane języki. A wystarczy się chwilę zastanowić i np. już
mi przychodzą dwie osoby do głowy, które pochodzą z Węgier.
Wprawdzie żadne bliskie znajome, ale dałoby się do nich dotrzeć,
więc wszystko możliwe.

[joankb]

Jestem za - to chodzi o najprostsze teksty. Sama znam parę osób władających
jakimiś rzadszymi językami.

Ja na przykład mam znajomego Chorwata...

[madzioreck]

więc jakby co, to walcie jak w dym :)

Dunski

[zawsze_zielona]

Chetnie pomoge z dunskim, jesli zajdzie taka potrzeba.

[pitupitu10]

> myślę, że trzeba w takiej sytuacji założyć drugi wątek tłumaczeniowy
> - mix językowy (nie j. angielski) i tam zadawać pytania, co Ty na
> to?

Ale dlaczego nie zadawać takich pytań w istniejącym już wątku tłumaczeniowym?

[100krotna]

Bardzo fajnie, że wygrzebałaś wątek sprzed 8-miu(!) lat, żeby nam pospamować. Dziękujemy! Jesteś najlepszym i najbardziej pomocnym spamerem na świecie!

[martvica]

Pospamować firmą która ma cztery rozmiary, od S do XL.

[kasica_k]

Ech, czyli jednak spamerzy... U mnie na blogu też byli :( Ech, serio, spam w komciach i na forach? W dwudziestym pierwszym wieku?