WĄTEK TŁUMACZENIOWY - 3

figleaves vs kalinejka-przetłumaczycie miłe panie?

[kalinejka]

figleaves mnie wkurza. Nie przyszła mi przesyłka wysłana 12.01 (cała
story kilka postów wyżej); wysłałam im maila - dzięki aaravis - z
kilkoma pytaniami, a oni nijak się do nich nie odnoszą, tylko
standardowo proszą, żebym poczekała 5-10 dni roboczych, sprawdziła na
poczcie i u sąsiadów. Nic to,że w mailu jak wół było, że sprawdzałam
na poczcie i przesyłki niet. Za to dziękują mi za mail i zachęcają do
kontaktu w razie jakichś wątpliwości grrrrr
Chciałabym wysłać im coś takiego:

"Dear ktośtam,
Przykro mi, ze poprzedni mail był niejasny:
1. już sprawdziłam na poczcie i u sąsiadów i przesyłki nie znalazłam
2. 10 dni roboczych minęło 3 tygodnie temu
3. proszę o odpowiedź na moje pytania z poprzedniego maila
(tu wkleję tenże)
z poważaniem"

rozumiem, że mają formułkę i mnóstwo takich samych maili, ale można
chyba przeczytać na co się odpowiada, prawda?

[abere8]

> "Dear ktośtam,

I'm sorry my previous email wasn't clear:

1. I have already checked at my post office and with my neighbours, and the
package is not there.

2. 10 working days passed 3 weeks ago.

3. I would appreciate it if you could reply to my previous email:

> (tu wkleję tenże)

Kind regards

[kalinejka]

Ślicznie dziękuję! wysłałam i czekam co dalej :)

[boziaj]

Prosze o przetluczenie:
Witam.
Kupilam przedmiot X i koszty przesylki ustalil Pan na 6 funtów.
Zanim zalicytowalam na aukcji Y zapytalam czy bedzie dodatkowa
opłata za przesłanie drugiego przedmiotu w tej samej paczce.
Odpowiedz brzmiala "nie", a teraz wspólne koszty przesylki wynoszą
na fakturze 11 funtów zamiast 6. Mam nadzieje ze to nieporozumienie
i prosze o poprawienie faktury.

Oplaty takie, bo to signed-for ;)

[girlinacoma]

Hello,
I have bought the (przedmiot x) from you, with shipping costs of £6.
Before I've placed my bid, I have asked you whether there would be
an extra shipping charge for sending another item in the same
packet. You replied that there would be no extra charge, but on the
invoice shippig is £11 instead of £6. I hope this is a
misunderstanding, could you please correct it.

[boziaj]

dzieki serdeczne

prośba o przetłumaczenie 1 zdania :)

[iksantia]

Bardzo zależy mi na tym stroju kąpielowym, więc będę cierpliwie czekać i mam
nadzieję, że do końca miesiąca paczka dojdzie.
Pozdrawiam

[wolffie]

My heart is really set on this swimsuit so I will wait patiently hoping the
packet will arrive by the end of the month.
Kind regards,

bardzo Ci dziękuję :) a może jeszcze

[iksantia]

raz podziękuję, ponieważ obawiam się, że ten kostium już nie dojdzie;/ więc znów
będę musiała do nich pisać:
Niestety przesyłki z kostiumem do dzisiaj nie otrzymałam. Bardzo proszę o
podjęcie działań reklamacyjnych, abym otrzymała zwrot wpłaconej za kostium
kwoty. Jest mi z tego powodu bardzo przykro, bo wolałabym jednak mieć kostium.
Pozdrawiam

[boziaj]

Bardzo prosze o przetłumaczenie (niestanikowo, ale ebayowo):
Dzisiaj otrzymalam zakupioną torbe. Dziekuje za szybka przesylke.
Niestety torba nie odpowiada opisowi. Po pierwsze nie jest ze skóry,
tylko z imitacji skóry. Po drugie nie jest nowa: ma wyrazne, liczne
zabrudzenia. Na pewno nie jest warta pieniedzy, jakie za nia
zaplacilam. Jestem bardzo zawiedziona. Prosze o kontakt.
pozdrawiam

OT: totalna porażka :((

nieaktualne ;)

[boziaj]

koslawo bo koslawo, ale napisałam sama, bo zalezalo mi na czasie
odznaczam wiec, żeby nikogo niepotrzebnie nie fatygować :P

[didulina]

Proszę o przetłumaczenie:
Mam problemy z płatnością - zablokowana karta.
Dodałam już do konta PayPal nowa kartę i czekam aż system
zaktualizuje dane.
Jestem pewna, że jutro płatność zostanie zrealizowana.

Jak długo system aktualizuje dane?
Próbuję juz trzeci raz a on nic?!
sorry to pytanie do innego wątku...

up

[didulina]

wysiliłam się, bo czas naglił i maila do inostrańca już wysłałam.
więc teraz proszę mi podpowiedzieć czy nie narobiłam błędów :)
napisałam tak:

Hi,
I had troubles with credit card – it was block.
I have added the new one to the Paypal.
The payment is done.
Really sorry for the delay.

Czy krowa zjadła Kalego?

didulina

[clarisse]

Inostraniec spokojnie zrozumie :)

Ja bym ten sam tekst napisała tak:

"I had problems with my credit card - it was blocked. I have added a new one to my Paypal account. The payment has been made. Really sorry for the delay."

Ale to kosmetyka, bo wiadomość jest czytelna tak, jak ją napisałaś :)

[didulina]

Dzięki!
Internetowe rozrywki :) skłaniają mnie mocno do tego, by testować
użytkowo znajomość języka.
:)

Prośba o przetłumaczenie

[iksantia]

jestem zła, jestem wściekła, bo już miesiąc czekam na przesyłkę i chyba nie
doczekam. Mam prośbę o przetłumaczenie:

Niestety przesyłki z kostiumem do dzisiaj nie otrzymałam. Bardzo proszę o
podjęcie działań reklamacyjnych, abym otrzymała zwrot wpłaconej za kostium
kwoty. Jest mi z tego powodu bardzo przykro, bo wolałabym jednak mieć kostium.
Pozdrawiam

[kizombalover]

Unfortunately, up to this day I have not received the swimsuit. Will you please
start the compensation procedure, so that I can receive my payment back?
(zakładam, że mają reklamację wnieść na poczcie, bo przesyłka była rejestrowana?
nie znam całej historii)
I am really disappointed with the whole situation, as I would definitely prefer
to have the swimsuit than the money back.
Kind regards,

bardzo dziękuję:)

[iksantia]

Prosba o tlumaczenie

[bebe.lapin]

Chcialam napisac mail do brastopu z prosba o zarezerwowanie stanika na wymiane,
ale chyba nie dam rady sama.
Chcialabym cos takiego:
"Dzien dobry, kupilam u was 2 staniki (nr zamowienia), ale niestety nie byly
dobre. Chcialabym je zamienic i poprosic o rezerwacje (tu nazwa stanika), jesli
to mozliwe. Z gory dziekuje."
Moze byc cos takiego?

[samo_zloto]

ostrzegam- mój angielski nie jest perfekcyjny :)
Dear Brastop,
I bought two bras at your website (numer zamówienia) but unfortunately they
didn't fit. I'd like to exchange them and ask you, if it's possible, to reserve
(nazwa stanika) for me.
Thank you in advance.
Yours,
bebe.lapin (vel baby rabbit ;) )

[bebe.lapin]

Merci beaucoup, danke schön, grazie, dziekuje bardzo.
Mam nadzieje, ze jeszcze maja ten model.

Proszę o przetłumaczenie na polski:)

[daisy0811]

Dostałam maila od bravissimo i nie wiem o co chodzi więc proszę o
przetłumaczenie na polski:

I am emailing concerning the exchange order you have placed with
Bravissimo recently.

You originally asked for your order to be sent to a different
delivery address rather than your
invoice address. Please can you contact our Customer Services
Department at your earliest
convenience to inform us where you would like your exchange order to
be sent to. You can either
email us or telephone us on 0044
1926 459 859 and the lines are open from 8.30am - 8.30pm Monday to
Friday and 9am - 5pm on Saturday.
Please accept our apologies for any inconvenience that this may
cause you.

Yours sincerely

Z góry serdeczne dzięki:)
--
71/87

[mam_to_w_nosie]

Sens jest taki:

Prosiłaś o wysłanie zamówienia na adres inny niż adres "rozliczeniowy"
i oni nie wiedzą na który adres wysłać wymieniany towar i proszą o kontakt
w tej sprawie, mailem lub telefonicznie. I na koniec Cię przepraszają
za wszelkie niedogodności jakie to może spowodować dla Ciebie :)

co mam poprawić? :)

[dwa_przecinki]

Dear..

Could You please be so kind and send me few real fotos of this item, specially
which would show the centre gore?
Thank You in advance

Szukam czegoś dla Mamy z na prawdę wąskim mostkiem, ale mój mózg nadal nie radzi
sobie z angielskim gdybaniem

[mam_to_w_nosie]

Could you please be so kind and send me a few real photos of this item,
particularly ones showing the bra gore.
Thank you in advance

Albo zupełnie po prostemu, że chciałabyś zobaczyć w szczególności mostek
tego stanika.

Could you please be so kind and send me a few real photos of this item,
particularly I would like to look at the bra gore in detail.
Thank you in advance

:) dziękuję

[dwa_przecinki]

Prośba o tłumaczenie

[beata9957]

Witajcie.Proszę o przetłumaczenie bo z moim angielskim kiepsko.
Hi, I mailed your item out yesterday, and today I have paid ?3 back
into your paypal account as charged too much for postage.

Hope you like item

[mam_to_w_nosie]

Wysłałam/em twój towar wczoraj i dzisiaj zwróciłam/em 3 (domyślam się,
że funty) na twoje konto paypal, ponieważ za dużo zostało pobrane za wysyłkę.
Mam nadzieję, ze towar Ci się spodoba

[beata9957]

Dzięki.Juz myślałam ze coś muszę dopłacić.

[mam_to_w_nosie]

Nie, to nie Ty, to sprzedający Ci zwrócił, a przynajmniej tak twierdzi ;)

[przyjaciolka288]

Bardzo proszę o pomoc w dokładnym zrozumieniu tego tekstu:

The back is a cutaway with a bra-level hook and hits poorly ... if you pull the
bottom down to get rid of the gapping material at the waist (where a dart would
be good), the part above the rear hits at a really unflattering spot. if you
have any flab at all, it'll stick out and be really emphasized. If you pull it
up back there, you get the gap back (It should lay flat, but it doesn't b/c the
material doesn't come far enough around the back or high enough.)This suit needs
to have a high back or a more flattering scoop in the back. The site should show
front, back and side views of these products.

Jest to opinia klientki o kostiumie kąpielowym, i chciałabym wiedzieć o co
dokładnie chodzi. Z góry ślicznie dziękuję za pomoc. Pozdrawiam.

[kizombalover]

Coś tam jest chyba trochę pokręcone, ale sens rozumiem mniej więcej tak:
Tył jest wycięty z zapięciem na wysokości stanika... kiedy się pociągnie część
majtkową w dół (aby się pozbyć odstającego materiału (przydałaby się zakładka),
część powyżej trafia w niekorzystne miejsce. Jeśli się ma trochę tłuszczyku,
będzie mocno wystawać. Gdy naciągnie się tę część majtkową wyżej, znowu wystaje
materiał (powinien przylegać, ale tego nie robi, bo materiał nie sięga
wystarczająco do tyłu ani dość wysoko). Kostium powinien mieć wyższy tył albo
korzystniejszy kształt wycięcia. Na stronie internetowej powinien być
umieszczony widok kostiumu z przodu, z tyłu i z boku.

Nie wiem, czy to w czymś pomoże.

[przyjaciolka288]

Tak, pomogłaś :)Serdecznie dziękuję. Pozdrawiam.

pilna prośba o przetłumaczenie

[magda-fl]

Proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu, ponieważ właśnie dostrzegłam, że i
mój zwrot do Bravissimo dotarł, i kostiumy, które zamówiłam staniały i
chciałabym, aby policzyli mi po tej niższej cenie, zanim spakują paczkę.

"Witam,
Czy jest możliwość uwzględnienia przy wymianie zamówienia nr ...... aktualnej
ceny tankini + brief (tu sobie wrzucę stosowne opisy)? Właśnie zauważyłam, że
odkąd dokonywałam rezerwacji cena trochę spadła.
Będę wdzięczna,
Pozdrawiam,"

[bromba.mad]

Hi,
Is it possible to recognize the current price during exchanging items (opis)
form the order nr … . I just noticed that the price went down since those items
were reserved. I would be very grateful.
Best regards,

[magda-fl]

bromba.mad napisała:

> Hi,
> Is it possible to recognize the current price during exchanging items (opis)
> form the order nr … . I just noticed that the price went down since those
> items
> were reserved. I would be very grateful.
> Best regards,

Śli

[athena1983]

To i ja proszę o tłumaczenie bo mój angielski jest na poziomie 1
klasy podstawówki
Thank you for your order

Thank you for your order. Please double check all the information
below is correct.

Order number

9544 - Thank-you - we have received payment for your order.

Your Details

prośba o tłumaczenie

[athena1983]

To i ja proszę o tłumaczenie bo mój angielski jest na poziomie 1
klasy podstawówki
Thank you for your order

Thank you for your order. Please double check all the information
below is correct.

Order number

9544 - Thank-you - we have received payment for your order.

Your Details

to ja przetłumaczę, z rozpędu :)

[bromba.mad]

dziękujemy za zamówienie. Proszę sprawdzić, czy wszystkie informacje zawarte
poniżej są poprawne.
Numer zamówienia 9544, dziękujemy , otrzymaliśmy zapłatę za złożone zamówienie.

Twoje szczegóły

[athena1983]

Dzięki. znaczy że całkie nieźle mi poszło, ale wolałam sie upewnić
że dobrze myśle

[bromba.mad]

może zamawianie przez internet to wcale nie jest zła metoda na naukę angielskiego :)

tłumaczenie

[athena1983]

Unfortunately the item you ordered is completely sold out now.

Sorry for any inconvenience.

Your card has not been debited.



Regards
Proszę o przetłumaczenie...mój angielski jest do kitu

[camilcia]

niestety zamawiana rzecz jest całkowicie wyprzedana (wysprzedana?)

przepraszamy za niedogodności

karta nie została obciążona

z pozdrowieniami

[athena1983]

Dzięki

Prośba :)

[iksantia]

Musiałam wszcząć spór na paypalu, ponieważ nie przyszła przesyłka. Sprzedający
zgodził się zwrócić za przedmiot Ł7,50, ale bez kosztów przesyłki 3,8Ł.
Chciałabym zapytać, czy nie może złożyć reklamacji na swojej poczcie i odzyskać
tej mojej kwoty za przesyłkę, dzięki czemu ja mogłabym odzyskać całość wpłaconej
kwoty, a on ew. jakiegoś odszkodowania za zaginioną przesyłkę.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

[joankara]

Dear (nazwisko),

My parcel was undelivered and you agreed to refund the cost of the
item. However, I have paid postage, which you do not want to refund.
Maybe you can claim and get the postage refunded at your post office
so that I can recover the total cost, including postage. I would
really appreciate this solution.

Yours sincerely,

(Twój podpis)

Dziękuje!!

[iksantia]

[przyjaciolka288]

Chciałabym prosić o krótką instrukcję w języku angielskim dotyczącą tego jak
zmierzyć głębokość miseczki. Zapytałam o to sprzedawcę a on odpisał mi, że
trudno mu było to zmierzyć, ale wynosi ona 9 :D Domyślam się, jak on to
zmierzył, ale nie o taki wymiar mi chodziło ;) Obawiam się, że mój angielski
jest niewystarczający by napisać to, tak, by było to jasne. Będę bardzo
wdzięczna, jeśli któraś z Was zechce poświęcić czas i zrobić to dla mnie.
Myślę, że mogłoby być to coś w rodzaju:

Miara powinna być pobrana między końcówkami fiszbiny (zaczynając od środka
tunelika) przez najgłębsze miejsce miseczki. Należy wypchnąć(niezbyt mocno)
miseczkę centymetrem od wewnątrz.

Albo, może któraś z Was wpadnie na jeszcze jaśniejszą instrukcję. Bardzo proszę
o pomoc :)

potrzebuję przetłumaczenia moich słów:)

[iksantia]

Dalej męczę się ze sprzedającym, który wysłał przesyłkę, której nie dostałam;/
Bardzo proszę o tłumaczenie i z góry dziękuję, bo naprawdę jestem pod wrażeniem
serdeczności w pomocy! :)
Jeśli udało się zareklamować na poczcie, że przesyłka nie dotarła do adresata,
czyli do mnie, to ucieszę się ze zwrotu całości wpłaconej przeze mnie kwoty.
Jeśli nie, to będę musiała zadowolić się zaoferowanym zwrotem wylicytowanej
kwoty 7,50. Daj mi znać o sytuacji, abym mogła zakończyć sprawę na paypalu.
Przepraszam za kłopot, ale nie jest on zawiniony przeze mnie.

[thorrey]

If you were able to register claim with your post office and the
post office acknowleded the claim that the parcel was not delivered
to the addressee, that is, to me, I would be really pleased if you
could refund the total amount which I had paid to you.
If not, that I would have to make do with the offered amount of the
final bid 7,50.
Please inform me of the situation, so I can finalise the matter with
paypal.
I am sorry for all the trouble, however, if was not caused by me.

Best regards

thorrey naprawdę serdecznie Ci dziekuję!

[iksantia]

I mam nadzieję, że w końcu uda mi się zakończyć tą sprawę.

Poproszę na polski:)

[daisy0811]

Poprosiłam w bravissimo o przesyłkę signed for i dostałam taką
odpowiedź:

Please be assured that we will send your order as an International
Recorded Delivery as requested. We hope this helps to put your mind
at
ease, but please do let us know if we can be of any further
assistance.

Co to znaczy?
Z góry serdeczne dzięki za pomoc:)
--
71/87

[aaravis]

Może Pani być pewna, że wyślemy przesyłkę jako zagraniczną
rejestrowaną, zgodnie z życzeniem. Mamy nadzieję, że pozwoli to Pani
być spokojną, ale prosimy o kontakt w razie gdybysmy mogli jeszcze w
czymś pomóc.

pomocy!

[iksantia]

Hi! I have no idea how to issue a partly refund. I think you shoul confirm it
from your end. There should be some part in the case where you should confirm
that you have agreed to receive a partly refund of your payment. Let me know
what's happening. May you shoul make a request from me for that £7.50. Have no
idea. Regards.

Jeju, sprzedawca ma mi zwrócić część kwoty i nie umie tego zrobić przez paypal?
Jak mu napisać, żeby nie zwracał przez ten rozpoczęty przeze mnie spór, ale
nadał w swoim paypalu nową sprawę i przelał te 7,5, a ja wtedy zamknę sprawę, a
jak on odzyska resztę, to przekaże mi tez kwotę za przesyłkę?

Czy to bardzo skomplikowane? dla mnie tak:)

[thorrey]

Hi,
Please disregard the dispute that I initiated, just initiate a new
issue with your paypal and transfer the 7,5 to me, then I will close
the dispute. Then, when you get back the rest, you will also
transfer me the amount for the postage.

No to jest to co napisałaś - tylko że ja się, cholera, nie znam na
słownictwie z paypala i nie wiem, czy spór w paypalu to po
angielsku "dispute", jeśli jest inaczej, to zastąp. Tak samo nie
wiem, czy "sprawa" to "issue". Taka jakaś zacofana jestem, bo nie
znam się na słownictwie banków i systemów płatności :(((

Wielkie dzięki!

[iksantia]

[baba06]

rąbnęłam się na ebay /zamiast 2,99 wpisałam 299/i muszę prosić sprzedającego o
wycofanie mojej oferty.

"Proszę o wycofanie mojej oferty, ponieważ błędnie wpisałam kwotę.
Dziękuję za zrozumienie i przepraszam za kłopot."

[aaravis]

Please do not take my bid into account - I made a mistake while
putting the sum I am eager to pay. I am really sorry for creating
confusion and I hope for your understanding.

Powinno być ok, powodzenia w odkręcaniu.

[baba06]

"hi there, you will have to withdraw your bid.
doing a bid retraction. this is only way to take off your bids. thanks again"

mam się przelicytować?,

[baba06]

chyba rozumiem więcej, ona pisze,że to ja mam wycować przez ebay, a ja tego
zrobić nie mogę, bo jest za późno, tylko ona może wycofać moją ofertę.
Jak jej to napisać,żeby zrozumiała?

[aaravis]

Dobrze rozumiesz, ale tu ci niestety nie pomogę - nowy użytkownik
ebaya ze mnie i nie mam pojęcia jak toto funkcjonuje. Jesteś pewna,
że nie masz opcji wycofania oferty?

[princesswhitewolf]

baba06. Jezeli jest MNIEJ niz 24 godziny to juz nie mozesz skasowac sama aukcji
przy uzyciu RETRACTION FORM.

Napisz do niej zatem tak:

Hi,
I have attempted to use Bidder Retraction form to withdraw my bid. Unfortunatly,
my request didn't go through as it is already less than required 24 hours to the
end of the auction.
I would grately appreciate it, if you could cancel my bid, though.
My sincere apologies for placing this most unfortunate bid.
Kind Regards
baba06

[princesswhitewolf]

* literke e pozarlam w unfortunately

[baba06]

"hi i cant help you. you can do a bid retraction at any time. it will cancel
your bid.
i cant retract the bid for you"

co robić
'

prosze o przetłumaczenie

[boziaj]

Dziekuje za odpowiedź. Bardzo zalezalo mi na komplecie i dlatego
niestety odesle i szorty i stanik.
Chyba ze w najblizszym czasie spodziewsz sie, ze szorty we wlasciwym
rozmiarze bedziesz miala w swojej ofercie?
pozdrawiam

[joankara]

Thank you for your answer. I was really interested in the whole set
so I have to return both pieces - the bra and the shorts, unless you
expect to offer right size shorts fairly soon.

Regards

dziekuję :)

[boziaj]

teraz w drugą stronę -prosze

[boziaj]

hi there got a new shipment coming in tomorrow please return the 12
to me I will credit your paypal account with the postage and will
post you a size 10 so sorry for all the messing about I thought
maybe the polka was a small sizing but now that I have looked at
them again I see they actually come up quite big many thanks Norma

[bromba.mad]

cześć, dostałam nową dostawę, odeślij mi 12, przekażę opłatę za przesyłkę na
twoje konto paypal (komentarz; nie do końca rozumiem o co chodzi, czy to oznacz
że cię obciąży kosztami przesyłki , czy raczej, tak sugeruje tekst, że ci je
zwróci) i wyślę ci rozmiar 10. Przepraszam za zamieszenia myślałam, że polka ma
małą rozmiarówkę ale teraz, kiedy się im przyjrzałam uważnie widzę, że są raczej
duże wielkie dzięki Norma

[agus2412]

Proszę o pomoc. Kupiłam na ebayu dwa staniki, czekam na kolejna aukcje ale gosc
uparl sie, zebym juz zaplacila. Ok, tylko, że on chce podwójną oplate za
wysyłkę.. Moje pytanie do niego:

"Czy nie mozesz spakowac obu staniczkow do jednej paczki i czy wtedy nie bylby
nizszy?"

i jeszcze:
"czy mozesz poczekac z wysylką na zakończenie pozostalych aukcji i wyslanie
wszystkich staniczków razem?"

Dziękuje :D

[thorrey]

"VOuld you please pack both bra in once parcel and would not the
cost be lower then?

"Could you please wait with the postage until all other auctions are
completed and then send the bras toghether?"

Sorry, literówka :(

[thorrey]

Oczywiście ma być:

"Would you please pack both bra in once parcel and would not the
cost be lower then?"

[agus2412]

Dziekuję :) dziękuję :)

[bromba.mad]

Would it be possible for you to pack both bras in one parcel? Wouldn't sending
them together be cheaper?
Can you wait with sending all items for the end of auctions and send all bras
together?

niechcący zdublowałam tłumaczenie - sorrki ;)

[bromba.mad]

Prosze o przetłumaczenie

[temperka]

Kupiłam biustonosz na ebay. Przed zakupem poprosiłam o przesyłke rejestrowana, sprzedający sie zgodził. Po zakopie wysłałam maila z prośbą o fakture z kosztami przesyłki rejestrowanej.
Odpowiedź:
Hi
as you did not select this option I thought you did not want it, please send the extra 25p via my e mail address which is
[e-mail]
This is the easiest way to do this you just choose 'send money' option in paypal and insert my e mail address as given above.
regards

Co ja mam teraz zrobić?

[mam_to_w_nosie]

Tłumaczenie:
Cześć, ponieważ nie wybrałaś tej opcji, myślałam że jej nie chcesz. Wyślij
proszę dodatkowe 25 pensów na mój adres [e-mail]
To najprostszy sposób na zrobienie tego [wysłania Ci tej faktury, jak się domyślam
musisz dodatkowo zapłacić], po prostu wybierz opcję "wyślij
pieniądze" w paypalu.

Dziękuje :)

[temperka]

może wydam Wam się smieszna, ale...

[derenka]

jestem stosunkowo od niedawno na lobby i powiedzcie mi jaka jest zasadnicza
roznica miedzy full-cup a balkonetka?No i ktory tworzylepsze jabluszka :) mam
fantasie smoothing, gladki, rozowy i nie wiem czy to balkonetka?Dzięki

[aaravis]

Na naszym stanikowym pudelku jest szczegółowy opis, polecam wpis:
balkonetka.pl/blog/tag/fason
Powodzenia w odkrywaniu fasonów. Co do jabłuszek - wszystko zależy,
staniki które jednym rakietuja, innym pasują idealnie :D.

francuski

[joankara]

Co szefowa od biustonoszy Decathlonu napisała? Podejrzewam, że
podaje francuską rozmiarówkę, ale też, że sugeruje mi większy obwód
niż powinna, poza tym, faceci z polskiego Decathlonu chyba nie
dokładnie napisali jej, o co mi chodzi, a z różnicami w
rozmiarówkach, to już zupełny galimatias. I czy ktoś może mi pomóc
jej odpisać? Może trzeba tę panią delikatnie uświadomić?

Je comprends le mécontentement de la cliente. La taille de te
cliente donne plutôt du 85E. Parfois selon les morphologies, on peut
trouver une équivalence en desecendant d'un bonnet et en montant
d'un tour de taille soit : 85 E = 90 D

Je conseillerais donc à cette cliente d'essayer du 90D (nous en
avons en sportance 300, 400, 500 et 1000)

Cependant ta cliente a raison, nous avons très peu de produit
adaptés pour les grandes tailles et c'est pour cette raison que nous
allons développer un soutien gorge spécial grande taille en pour
2011.

A ta dispo si tu veux plus d'informations , je t'ai remis en pièce
jointe un tableau d'aide à la mesure de la portrine

[moniach_1]

tłumaczenie:
"Rozumiem niezadowolenie twojej klientki. Rozmiar twojej klientki to raczej 70E.
Czasem według budowy ciała [? nie jestem pewna] można znaleźć zamiennik idąc w
dół o jedną miskę i w górę o jeden obwód, czyli: 70E = 75D

Poradziłabym więc tej klientce spróbować 75D (mamy ten rozmiar w 300, 400, 500 i
1000) -> [tego w nawiasie nie jestem pewna, zgaduję, że te numery to nazwy modeli]

Jednakże, twoja klientka ma rację, że mamy bardzo mało produktów dostosowanych
do dużych rozmiarów i z tego powodu zamierzamy wyprodukować specjalny biustonosz
w dużych rozmiarach do roku 2011.

Jeśli życzysz sobie więcej informacji, załączam tabelę pomagającą w pomiarach
[nie udało mi się znaleźć słowa "portrine"]"

[joankara]

Dziękuję. Widzę, że przetłumaczyłaś też rozmiarówkę francuską na
angielską. Pani szefowa od staników w Decathlonie najwyraźniej zna
się na brafitingu, jak panie w bieliźniakach, skoro na moje 72/94
proponuje 75D, a ja im piszę, że 70 jest za luźne. Znaczy - jak
obwód za luźny, trzeba wziąć jeszcze luźniejszy. Szkoda gadąć. Nie
będę już jej odpisywać - napisałam tylko do Decathlonu, żeby sobie
przetłumaczyli rozmiarówkę francuską w kalkulatorze na polską, bo to
tylko dezorientuje, ale pewnie i tak tego nie zrobią.