Do uważnych czytelniczek/czytelników Mankella

[beatanu]

mam pytanie/prośbę...

Czy wiadomo, jakiej płci są dzieci Martinssona, współpracownika
Wallandera? Wiem, że najmłodsza jest córką, ale pozostała dwójka to
prostu "dzieci". Czytałam książki Mankella dość dawno i okazuje się -
dość nieuważnie. Nie wykluczam, że Mankell nigdy tego nigdzie nie
zdradził. Ale pytam tak czy owak. Tłumaczę ostatnią powieść o
Wallanderze i ta drobna informacja potrzebna mi jest do tego, żeby
jedno zdanie zabrzmiało zgrabnie po polsku. Czuję, że chodzi o trzy
dziewczynki, ale nie chcę przekłamywać...

Z góry dziękuję i pozdrawiam poświątecznie i przednoworocznie z
życzeniami wielu wspaniałych lektur nie tylko w nowym roku

[cynamoon6]

Na 100% najstarsza to również córka.
W Fałszywym tropie był wątek o dzieciach Martinssona. Zaraz przewertuję i może
znajdę odpowiedź jakiej płci było średnie dziecko.
Też mi sie wydaje miał same córki.

Ostatni Mankell!
Cieszę się, że to będzie Twoja robota.
Ale my wszyscy tutaj zwariujemy z ciekawości i z niecierpliwości jeszcze
bardziej, niż gdyby to ntłumaczył ktoś "obcy"

[cynamoon6]

Jednak to nie były same dziewczynki. To nie były nawet dwie dziewczynki!
Odpowiedź jest w Piatej kobiecie, a nie Fałszywym tropie jak mi się wydawało. To
tam Martinsson się załamał i chciał odejśc z policji, kiedy napadnięto na jego
córkę.
Wallander odwiedził go w domu i po opisie skromnej posiadłości Martinssona mamy
zdanie:
"Terese była ich najstarszym dzieckiem. Prócz niej mieli dwóch chłopców" s.370,
Piąta kobieta.
Jeden z synów nazywał się Rickard. Nie wiem jak drugi.

Cynamoon6,

[beatanu]

dzięki! Jesteś nieoceniona

Ale teraz jestem w kropce... Wychodzi na to, że pan Mankell nie
pamięta, jaką płcią obdarzył dzieci Martinssona

Jeżeli w "Piątej kobiecie" Martinsson miał córkę i dwóch synów, to
w "Den orolige mannen" ma ciągle trójkę dzieci, ale najmłodsza jest
dziewczynką! Hmmmm. No nic, to na pewno nie pierwsza i nie ostatnia
niekonsekwencja w tak długiej serii książek.

[cynamoon6]

Drobiazg

Chyba rzeczywiście nie pamięta, bo jestem prawie pewna, że gdzieś wcześniej było o jego córkach w liczbie mnogiej.
Może ktoś inny skojarzy.

[negev56]

Też wydawało mi się, że ma same córki, wychodzi, że tylko mi się wydawało.

A tłumaczenia ostatniego Wallandera gratuluję, jeśli będziesz mogła coś kiedyś
bliżej na ten temat, to prosimy .

[chiara76]

negev56 napisała:
>
> A tłumaczenia ostatniego Wallandera gratuluję, jeśli będziesz mogła coś kiedyś
> bliżej na ten temat, to prosimy .

dokładnie jestem rządna szczegółów;0))

[beatanu]

Nie opowiem nic, oprócz tego, że książka bardzo mi się podoba, i to
nie tyle ze względu na wątek kryminalny, co na wszystko "obok". I że
na jej polską wersję trzeba będzie jeszcze ciut poczekać...

[opty2]

beatanu napisała:

> Nie opowiem nic, oprócz tego, że książka bardzo mi się podoba, i
to
> nie tyle ze względu na wątek kryminalny, co na wszystko "obok". I
że
> na jej polską wersję trzeba będzie jeszcze ciut poczekać...
>
>

a te ciut to ile?

[beatanu]

opty2 napisała:
> a te ciut to ile?

Powiem prawdę: nie wiem. Na pewno nie wcześniej niż po wakacjach
2010.

[opty2]

czy ta książka jest podobna do Chińczyka?
czy jest to pewien komentarz do świata czy raczej kryminał?

[zorija]

Opty, lepiej ciut poczekać i mieć dobrze przetłumaczoną książkę, niż mieć jakiś
badziew.

Oczywiście

[opty2]

zorija napisała:

> Opty, lepiej ciut poczekać i mieć dobrze przetłumaczoną książkę,
niż mieć jakiś
> badziew.

jasne,że lepiej poczekać
tylko chciałabym wiedzieć na co konkretnie mam sie nastawić

[beatanu]

opty2 napisała:
> tylko chciałabym wiedzieć na co konkretnie mam sie nastawić

Nastaw się na dobrą, rzetelną, ostatnią powieść o Kurcie
Wallanderze

[opty2]

beatanu napisała:

> Nastaw się na dobrą, rzetelną, ostatnią powieść o Kurcie
> Wallanderze


na Wallandera zawsze warto czekać
szkoda tylko,ze Mankell wysłał go na emeryturę

na pocieszenie został nam serial (nowe odcinki na Ale kino!)

[chiara76]

opowiedzenia treści nie oczekiwałam
szkoda, że naprawdę długo będziemy na nią czekać, ale lepsze to, niż nic

[cynamoon6]

Czekanie to pestka.
Najgorsze jest to pytanie, które pewnie każdy ma w głowie i nikt nie odważy się
zadać.

A nawet gdyby ktoś się odważył, to wiadomo, że z przyczyn oczywistych nie pozna
odpowiedzi przed wydaniem książki.

[minniemouse]

Cynamoon, a ty jestes tlumaczka prawdziwa czy tlumaczysz tak dla siebie i znajomych? sorry ze nie jestem zorientowana w temacie i ze nie chce mi sie szukac, za to ostatnie jeszcze bardziej!
tak czy siak chyle czola - tlumaczenie to kupa roboty!

Minnie

[cynamoon6]

Pomyliłaś mnie z Beatanu. Ja nie jestem tłumaczką ani trochę.

Chociaż bardzo bym chciała

[fatyko]

w "O krok" rozmawia z synem 11- letnim, i pozwala przymierzyć mu czapkę

[beatanu]

Fatyko, dziękuję za informację!

[minniemouse]

Pomyliłaś mnie z Beatanu. Ja nie jestem tłumaczką ani trochę.

a rzeczywscie, przepraszam

no ale chyba odpowiedzi sie nie doczekam???

Minnie

[zorija]

Ona jest prawdziwą tłumaczką.

[minniemouse]

dzieki

Minnie

Beatanu-nie na ten temat ;-)

[aka10]

Czytalas moze dzis art. w DN Söndag na str.8? Katarina Wennstam
i "Alfahannen" (m.in.). Pozdrawiam niedzielnie.

[beatanu]

Dzięki za tipa! Przeczytałam właśnie w sieci, papierową wersję
dostanę jutro, wymieniamy się prenumerowanymi gazetami z
przyjaciółką I od raz ogarnęły mnie wyrzuty sumienia, już parę
lat temu dostałam od córki jej "Flickan och skulden" i ciągle
jeszcze nie przeczytałam Nie mówiąc o jej najnowszych rzeczach,
wiem, że są, że warte przeczytania, może nawet przekładu, ale doba
ma tylko 24 godziny, ratunku! A Ty czytałaś jej tzw. kryminały?

[aka10]

Kupilam ostatnio "Dödergök", ale prawie rownoczesnie dostalam "Tre
sekunder" i za to sie zabralam. Czytalas? Pojecia nie mialam, ze
glownym bohaterem bedzie Polak, mieszkajacy od lat w Szwecji...

[beatanu]

Z prozą panów Roslund & Hellström miałam wątpliwą przyjemność przez
ostatnich kilka miesięcy, a konkretnie z ich drugą książką "Box 21"
i chwilowo nie mam najmniejszej ochoty na czytanie innych powieści
tych panów, chociaż wiem, że ostatnia, właśnie te czytane przez
Ciebie "Trzy sekundy" ma wspaniałe recenzje. Nie trawię ich maniery
stylistycznej, lekkiego niechlujstwa językowego i jeszcze kilku
innych rzeczy, choć poruszane przez nich problemy społeczne są
bardzo istotne...

[aka10]

Masz mail

[beatanu]

Ty też

[emka_1]

trochę czasu upłynęło i już pewnie nieaktualne - w Mordercy bez twarzy
Martinsson mówi o Rickardzie - zastanawia się czy ten nie ma ospy (s.37, WAB +
Polityka)

W wielkim znoju usiłuję wyżwym przeczytać, ale nie jest łatwo i takie pytanie mi
się nasunęło - czy to on tak masakruje narrację, czy to wartość dodana? Mam na
myśli skoki czasów w
jednym akapicie - ciągle trzecioosobowa, o Wallanderze, a raz jest czas
przeszły, a raz teraźniejszy?

[beatanu]

emka_1 napisała:

> trochę czasu upłynęło i już pewnie nieaktualne - w Mordercy bez
> twarzy Martinsson mówi o Rickardzie - zastanawia się czy ten nie
> ma ospy (s.37, WAB + Polityka)

Dziękuję za informację! Nie, za późno jeszcze nie jest


Co do Twojego pytania o masakrowanie narracji...
Nie pamiętam jak to było w "Mordercy bez twarzy", czytałem tę
powieść jakieś siedemnaście lat temu i chwilowo nie mam jej w domu,
żeby sprawdzić (ale ciągle pamiętam niesamowite wrażenie, jakie na
mnie wywarła i w moim prywatnym rankingu "Wallanderów" to najlepsza
część) ale wiem, że i w ostatniej powieści, w "Niepokojnym
człowieku" zdarza się Mankellowi mieszanie czasów, choć zazwyczaj
jest uzasadnione.
Niewykluczone, że to wina przekładu, choć od razu się zastrzegam, że
nie mam pojęcia, ponieważ nie mogę teraz tego sprawdzić. Szwedzki ma
odrobinę więcej czasów niż polski i nie zawsze łatwo sobie z tym
fantem poradzić.


Mam nadzieję, że przegryziesz się przez ciężkawe fragmenty i jednak
powieść Cię wciągnie. A jeżeli nie, to... przecież nic się nie
stanie, no może oprócz Twojego poczucia, że straciłaś czas na
lekturę nie ze swojej bajki...

[emka_1]

Dzięki za odpowiedź
Tutaj też trafiają się uzasadnione, jak choćby początkowy fragment z Nyströmem
gdzie konsekwentnie jest czas teraźniejszy, ale trafiają dziwne jak np.
Wallander wyjechał... uświadomił sobie, że jedzie... prom właśnie wychodzi...
Wallander postanawia się zatrzymać... pamiętał, że pracują... przychodzi mu do
głowy... przechodzi przez teren... ciężarówka wyłania się... mija drzwi... nie
zna, a potem znów zmiana ukłonił się i przedstawił.

To drugie podejście Przeczytam do końca, a poczucia straty czasu z powodu
przeczytanej książki nigdy nie doświadczam, najwyżej mogę sobie popluć, że mi
się nie spodobała Tu zdecydowanie nie podoba mi się ten wiatr i pogoda, co
jednak oznacza, że autor posiada zdolność budowania nastroju

btw. w angielskim też jest więcej czasów i aspekty wiency skomplikowane niż w
naszym narzeczu