szukomy slonskich suowek co mauo fto znou

[ballest]

Gelnik, to juz wiemy, kromka chleba

Hurtac !

[ballest]

hurtac, fto wiy co to je ?

[bratjakuba]

ballest napisał:

> hurtac, fto wiy co to je ?
Robic larmo np na waszbrecie.Nejlepszy to hurtanie idzie przedstawić
jak sie przidepnie zapałka szczewikym na drzewianej podłodze a po tym
sprobuje sie jom kulać przidepnyto,tam i nazot.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> ballest napisał:
>
> > hurtac, fto wiy co to je ?
> Robic larmo np na waszbrecie.Nejlepszy to hurtanie idzie przedstawić
> jak sie przidepnie zapałka szczewikym na drzewianej podłodze a po tym
> sprobuje sie jom kulać przidepnyto,tam i nazot.

Hurtać to sam wszyscy wiedzoom ale "Hurtac" to jusz bydzie co inkszego, mono sie
tak godo na takego co hurto

szukomy slonskich suowek co mauo fto znou

[hanys_hans]

No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł!

[bratjakuba]

hanys_hans napisał:

> No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł!
=========================================
Co to je tyn chys?

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> > No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł!
> =========================================
> Co to je tyn chys?

Jak bych wiedziou to bych sam tego niy dowou! Bestoosz douech couke zdanie...

[hans-jurgen]

hanys_hans napisał:

> bratjakuba napisał:
>
> > hanys_hans napisał:
> >
> > > No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł!
> > =========================================
> > Co to je tyn chys?
>
> Jak bych wiedziou to bych sam tego niy dowou! Bestoosz douech couke zdanie..
> .
>
>
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł!

Cos mi to wyglada na Slask cieszynski, slowo: " zwakej ",
" zwakac " kolo Bielska Bialej znaczy tyle co: " nie marudz ",
zas slowo: " rypac ", " on chce rypac a nie chlipac ",
znaczylo tam tyle co: " on chce duzo, gesto jesc ", ale czy to tak jest to na 100% nie wiem.

[szwager_z_laband]

rypac jo znom jako rombac
a z tym chysie to mozno je jako lokalno odmiany od hicowania

[bratjakuba]

hanys_hans napisał:

> No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł!
================================================
To może być po mazursku.Chys to je tako miejscowość bardzo blisko
Ostródy.
Wtedy by to znaczyło:No gzuj(śmigej),bo je w Chysie(autobus),
a Puci(miano psa)szczekoł.
Też ech znoł takigo psa co szczekoł jak moja żona z roboty wyszła,
a w doma była dziepro za 20 minut.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> > No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł!
> ================================================
> To może być po mazursku.Chys to je tako miejscowość bardzo blisko
> Ostródy.
> Wtedy by to znaczyło:No gzuj(śmigej),bo je w Chysie(autobus),
> a Puci(miano psa)szczekoł.
> Też ech znoł takigo psa co szczekoł jak moja żona z roboty wyszła,
> a w doma była dziepro za 20 minut.


Ze tym szczekaniym rzes´ to rzes´ zgod "Puci(miano psa)szczekoł"

w chysie -> w siyni

Tyn text dostouech od Fatuma moog by go sam wsadzic´ ciekawe kery go pszetuplikuje
Ze tym szczekaniym rzes´ to rzes´ zgod "Puci(miano psa)szczekoł"

[szwager_z_laband]

niy psziszouch na to a pszeca som godom Pucik:)

[1fatum]

To moja wina. Opowiem jak to było.

Trafili się hurrapatrioci, którzy z profesorską pewnością siebie obrażając mowę
śląską, bo nazwali ją "gwarą", stwierdzili, że jest ona odmianą języka polskiego.

- Skoro tak, to z niekłamana radością dałem i ten tekst, aby przetłumaczyli - z
"odmiany polskiego", na polski. Przecież nie powinni mieć problemów, skoro mają
do czynienia jedynie z odmianą tego języka.
Żaden się nie odezwał!

Spróbowałem sam przetuplikować i wymiękłem. Zwykle do 70% treści w mowie
śląskiej jest dla mnie jasne, to w tym przypadku spokorniałem i poprosiłem
przyjaciół z forum o pomoc. Oni też na niektórych słowach się wyłożyli.
Tekst pochodzi z rejonu Poppelau:

Edeltraud, bezmajś tyn gizd, fagabunt, co louce jak
jungesela,
drzistni mu bez tyn kalkfas łujkem, co mołs na podłoryndziu, co się
gilą udołwi, to nie be rzykac choby był stancny. Niech se wejznie
kana, co je za łojem, wele stroma i wrazi te rapy, to nie be gonił,
inkse bezkuryje. Musis go wahować! Tyn aszloch, be się trzimoł jednej
mazelony. No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł! Nie mołs łujka, na,
chytej nudelkula…

Później dostałem ten tekst po polsku oraz nieco innych słów i zwrotów, które w
tym miejscu później zamieszczę, bo warto je przypomnieć i zapisać.

Wstawiam go jako ciekawostkę i dowód na to, jak bardzo różnią się dialekty
śląskie między sobą. Chciałem też wykazać, że mowie polskiej bliższa jest mowa
Słowaków i kiedy przetuplikujecie ten tekst, to może na forum jest ktoś, kto
przełoży go na słowacki. Obawiam się, że w Czeskim lub morawskim dialekcie
będzie równie niezrozumiały jak po śląsku. Za to Słoweniec zapisując go w swoim
języku byłby w Polsce zrozumiały.

Wiem, że nawiedzonych fanatyków się nie przekona, ale ludzie myślący pojmą, że
mowa śląska do polskiej jest tylko podobna i nadużyciem jest mówienie, iż
stanowi ona odmianę polskiego języka. Kiedy ktoś przy nich tak stwierdzi, to mu
odpowiedzą, że jest głupi, bo to nieprawda i przypomni tych kilka zdań.

[ballest]

"ballest napisał:

> hurtac, fto wiy co to je ?
Robic larmo np na waszbrecie.Nejlepszy to hurtanie idzie przedstawić
jak sie przidepnie zapałka szczewikym na drzewianej podłodze a po tym
sprobuje sie jom kulać przidepnyto,tam i nazot"

Brat mou recht, to je posunonc, yno troszka przestawic,
Na przyklad "hurtni yno tyn stouek zdziebko ku mnie"

"szczewikym na drzewianej podłodze a po tym
sprobuje sie jom kulać przidepnyto,tam i nazot"

Ja to hurtosz ta sztrajhecla tam i nazod!

[hanys_hans]

ballest napisał:

> "ballest napisał:
>
> > hurtac, fto wiy co to je ?
> Robic larmo np na waszbrecie.Nejlepszy to hurtanie idzie przedstawić
> jak sie przidepnie zapałka szczewikym na drzewianej podłodze a po tym
> sprobuje sie jom kulać przidepnyto,tam i nazot"
>
> Brat mou recht, to je posunonc, yno troszka przestawic,
> Na przyklad "hurtni yno tyn stouek zdziebko ku mnie"
>
> "szczewikym na drzewianej podłodze a po tym
> sprobuje sie jom kulać przidepnyto,tam i nazot"
>
> Ja to hurtosz ta sztrajhecla tam i nazod!


Hurtać to sam wszyscy wiedzoom co to jeale "Hurtac" to jusz bydzie co
inkszego, mono sie tak godo na takego co hurto

[bratjakuba]

Bo właściwie hurtać nie znaczy samo przesuwanie ale tyn dzwiynk-larmo,
kiere przi tym powstowo.
Najczynścij sie godo,nie hurtej tak tom ryczkom,abo stołkym.

[hanys_hans]

ballest napisał:


> Ja to hurtosz ta sztrajhecla tam i nazod!

sztrajhecloom to sie szkyrto a niy hurto

[bratjakuba]

hanys_hans napisał:

> ballest napisał:
>
>
> > Ja to hurtosz ta sztrajhecla tam i nazod!
>
> sztrajhecloom to sie szkyrto a niy hurto
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Toż spróbuj tak szkyrtać sztrajhecla jak ech opisoł to bydziesz wiedzioł co
znaczy hurtać.
>

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> > ballest napisał:
> >
> >
> > > Ja to hurtosz ta sztrajhecla tam i nazod!
> >
> > sztrajhecloom to sie szkyrto a niy hurto
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> Toż spróbuj tak szkyrtać sztrajhecla jak ech opisoł to bydziesz wiedzioł co
> znaczy hurtać.
> >

sprubowouech i niy churto ino zgrzito...

[1fatum]

hanys_hans napisał:


>
> sprubowouech i niy churto ino zgrzito...
>
******************************************************

Bo to nie te dawne grubsze. Te są produkcji Made in China.

[bratjakuba]

hanys_hans napisał:
> > +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> > Toż spróbuj tak szkyrtać sztrajhecla jak ech opisoł to bydziesz wiedzioł co znaczy hurtać.
sprubowouech i niy churto ino zgrzito...
=================================================
To znaczy,że ni mosz drzewianej dyliny.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> hanys_hans napisał:
> > > +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> > > Toż spróbuj tak szkyrtać sztrajhecla jak ech opisoł to bydziesz wie
> dzioł co znaczy hurtać.
> sprubowouech i niy churto ino zgrzito...
> =================================================
> To znaczy,że ni mosz drzewianej dyliny.

Dyc´ jo niy szkyrtou toom sztrajchecloom po dylinie ino po drasce

[hans-jurgen]

Fatum,mam do Ciebie prosbe, czy mozesz podac ten tekst:

" Edeltraud, bezmajś tyn gizd, fagabunt, co louce jak
jungesela,
drzistni mu bez tyn kalkfas łujkem, co mołs na podłoryndziu, co się
gilą udołwi, to nie be rzykac choby był stancny. Niech se wejznie
kana, co je za łojem, wele stroma i wrazi te rapy, to nie be gonił,
inkse bezkuryje. Musis go wahować! Tyn aszloch, be się trzimoł jednej
mazelony. No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł! Nie mołs łujka, na, chytej
nudelkula…"

w jezyku polskim, lub niemieckim?

[1fatum]

Podam podam, ale dopiero wieczorem.

Podam wraz z innymi zwrotami i zdaniami. Teraz chciałbym dosmaczyć umysłowej
rozrywki z tłumaczeniem. Gdybym się pośpieszył, to tak, jakbym opowiedział
zakończenie interesującego kryminału, który dopiero zacząłeś czytać. Przecież
przy takim trudnym tekście można w dyskusji przypomnieć inne zapomniane słowa i
zwroty.

[bratjakuba]

hans-jurgen napisał:

> Fatum,mam do Ciebie prosbe, czy mozesz podac ten tekst:
> w jezyku polskim, lub niemieckim?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
====================================================
To take przedświonteczne błozna dlo hans-jurgena.

Übersetzungsprobe einer Scheissgeschichte,von einem Wasserpolen fur 'nen
Erzdeutschen.

Edeltraut das ist bestimmt, dieser Gisd,dieser Vagabond,der da
herumläuft wie ein Junggeselle.Hau in mal auf die Fresse mit 'nemm
Flegel,oder was du auch unter der Hand hasst,dass er von der Rotze
erstickt,dann giebt er auf (mit dem Beten als waere er glucklich.)???
Die Kanne die da hinter'm Wagen,beim Baum steht soll er nehmen
und die dinger reinstecken,dann wird er nicht anderen Ludern
nachlaufen.
Du musst streng bleiben!Damit dieses Arschloch sich an einen Unterrock
haelt.
Nun rasch,er ist schon im Flur,und Putzi bellte schon.
Wenn du keinen Stock hast ,dann nimm doch das Nudelholz

[hans-jurgen]

bratjakuba napisał:


> Edeltraut das ist bestimmt, dieser Gisd,dieser Vagabond,der da
> herumläuft wie ein Junggeselle.Hau in mal auf die Fresse mit 'nemm
> Flegel,oder was du auch unter der Hand hasst,dass er von der Rotze
> erstickt,dann giebt er auf (mit dem Beten als waere er glucklich.)???
> Die Kanne die da hinter'm Wagen,beim Baum steht soll er nehmen
> und die dinger reinstecken,dann wird er nicht anderen Ludern
> nachlaufen.
> Du musst streng bleiben!Damit dieses Arschloch sich an einen Unterrock
> haelt.
> Nun rasch,er ist schon im Flur,und Putzi bellte schon.
> Wenn du keinen Stock hast ,dann nimm doch das Nudelholz
>
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Kuck, Bruder Jakob, es ist ein schöne Text, welcher nach
kleinen Überarbeitung könnte geeignet sein für Geburtstage
oder Hochzeiten.

[hanys_hans]

Na kalfas pomys´louech tysz rze gowa ale niypasowauo mi te bicie paskym po gowie.
Kalfas to je w zasadzie drewnianny pojymnik na zaprawa murarsko stoond te skojarzynie bo byuo take tysz powiedzynie: ty mosz ta rzic´ rubo choby kalfas

"Pyto sie mje połowica,
Kiedy sie za dieta chyca?
Żić jak kalfas, pysk jak lampa,
z przodku wisi piwno wampa!"

"gowa mom choby kalfas, w gymbie nikiej we starym tryjtku, lynzyk sztajfny chopy niyprano fuzekla i do tego łostro jak sztalbyszta.
Kalne ślypia i cerwone choby u angory. Wszyjsko naobkoło sie chuśto, belonce i zwyrto nikiej na romlu. Cołki świat do gory szłapami. "

U nos na gowa w pszenos´ni tysz "kastrol" godali

Rzykac´ to je modlic´ sie po naszymu ale pomys´louech rze w tym zdaniu bydzie
znaczyc godac´ bo na s´loonsku cieczynskim abo z czeskiego to sie tak godo "rzeknij co" a po czesku "rzika"

[hanys_hans]

1fatum napisał:

> To moja wina. Opowiem jak to było.
>
> Trafili się hurrapatrioci, którzy z profesorską pewnością siebie obrażając mowę
> śląską, bo nazwali ją "gwarą", stwierdzili, że jest ona odmianą języka polskieg
> o.
>
> - Skoro tak, to z niekłamana radością dałem i ten tekst, aby przetłumaczyli - z
> "odmiany polskiego", na polski. Przecież nie powinni mieć problemów, skoro mają
> do czynienia jedynie z odmianą tego języka.
> Żaden się nie odezwał!
>
> Spróbowałem sam przetuplikować i wymiękłem. Zwykle do 70% treści w mowie
> śląskiej jest dla mnie jasne, to w tym przypadku spokorniałem i poprosiłem
> przyjaciół z forum o pomoc. Oni też na niektórych słowach się wyłożyli.
> Tekst pochodzi z rejonu Poppelau:

Edeltraud, bezmajś tyn gizd, fagabunt, co louce jak jungesela, drzistni mu bez tyn kalkfas łujkem, co mołs na podłoryndziu, co się gilą udołwi, to nie be rzykac choby był stancny. Niech se wejznie kana, co je za łojem, wele stroma i wrazi te rapy, to nie be gonił, inkse bezkuryje. Musis go wahować! Tyn aszloch, be się trzimoł jednej mazelony. No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł! Nie mołs łujka, na, chytej nudelkula…



Sam je moje jeszcze jak niyznouech porawnego tuplikowanio tego textu Mono to kery tukej lepi szafnie jak jo?

Edeltraud, -> imie

Edeltraud, ponoc´ ten łobuz, chuligan, co lata jak samotny, daj mu po tyłku paskiem, co masz pod ręką , co się snoplem udławi, to nie bedzie mówic´ tak jak by był ustatkowany. Niech sobie wez´nie ban´kę , co je za łojem, obok drzewa i wrazi te rapy, to nie będzie gonił, inksze dziwki. Musisz go pilnować! Ten dupek, będzie się trzymał jednej spódnicy. No idz´ juz, (bo je w chysie, a Puci zwakoł! ?) Nie masz pasa to złap wałek do ciasta

[hans-jurgen]

Cytat
Edeltraud, bezmajś tyn gizd, fagabunt, co louce jak jungesela, drzistni mu bez tyn kalkfas łujkem, co mołs na podłoryndziu, co się gilą udołwi, to nie be rzykac choby był stancny. Niech se wejznie kana, co je za łojem, wele stroma i wrazi te rapy, to nie be gonił, inkse bezkuryje. Musis go wahować! Tyn aszloch, be się trzimoł jednej mazelony. No rypej, bo je w chysie, a Puci zwakoł! Nie mołs łujka, na, chytej nudelkula…



Sam je moje jeszcze jak niyznouech porawnego tuplikowanio tego textu Mono to kery tukej lepi szafnie jak jo?

Edeltraud, -> imie

Edeltraud, ponoc´ ten łobuz, chuligan, co lata jak samotny, daj mu po tyłku paskiem, co masz pod ręką , co się snoplem udławi, to nie bedzie mówic´ tak jak by był ustatkowany. Niech sobie wez´nie ban´kę , co je za łojem, obok drzewa i wrazi te rapy, to nie będzie gonił, inksze dziwki. Musisz go pilnować! Ten dupek, będzie się trzymał jednej spódnicy. No idz´ juz, (bo je w chysie, a Puci zwakoł! ?) Nie masz pasa to złap wałek do ciasta

Ten tekst jest typowym przykladem na to, jak bardzo jest
potrzebne ujednolicenie i kodyfikacja slaskiej godki.

Wedlug mnie jest to tekst w typowej regionalnej gwarze,
powiedzialbym nawet, ze byla to mowa uzywana w kilku
konkretnych wsiach.
Podobnie jest z tzw. Plattdeutsch w okolicy gdzie mieszkam,
co trzy wsie inaczej mowia.

Jest jeszcze inny aspekt, mianowicie: takie kawalki tekstu,
jest praktycznie niemozliwe prawidlowo przetlumaczyc, jezeli
sie nie zna kontekstu z ktorego zostal wyjety lub przynajmniej
powinno sie znac teren z ktorego pochodzi.

[bratjakuba]

Hanys fajnieś to szafnoł.
Mom ale wontpliwości czy tyn abo to łujko to jest pasek.
Godo tam o konewce co stoi za ojym.Ojo w tym przipadku dokładnie znaczu
dyszel a w domyśle woz.Stoi ta kana za wozym,kole stroma.
Tosz tak z opolske wymowy to łujko mogło by być take małe ojo(łojo),czyli kij,drong abo sztacheta.Ale to som take moje domysły.

[1fatum]

Mogę się wymądrzać do wieczora, aż wstawię co autor tekstu mi napisał.
Jednak wszyscy mają po trochu racji. Jednak w tym wyścigu prowadzi BratJakuba.

[hans-jurgen]

bratjakuba napisał:

> Tosz tak z opolske wymowy to łujko mogło by być take małe ojo(łojo),czyli kij,drong abo sztacheta.Ale to som take moje
domysły.
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Ja jako " synek z wielkiego miasta ", mam problemy z
interpretacjom znaczenia niektorych slow, jak np:
drzistac; kalkfas; rzadzic, a i niektore inne byly
tylko: auf einem begrenzten Gebiet benutzt.

Ps.

[hans-jurgen]

Mialo byc rzykac.

Rzadzic = godac, losprawiac, mowic

[bratjakuba]

Jeszcze do tego tekstu Fatuma.
Rzeczywiście widać jak brakuje kodyfikacji pisowni.
Np.ta chysa to powinna byc chyza,pochodzi od niemieckiego hus(Haus),
znaczy dom.Rus.-chiża,serb.-chiża,chiżica,cz.-chyże,chyżina.

[ballest]

Hus, abo Huus, to je Plattdeutsch, nie yno ue okolic Hamburga,czy Bremy, ale
tysz Gdanska, bo od moji siostry Schwiegervater tysz "tu Huus" godou!

[ballest]

www.jessner.homepage.t-online.de/dzgplatt.htm
Uobejrzici co uech, nie wiedziou uech, ze taki slownik istnieje !

[1fatum]

To nie mój tekst, ale Ślązaka.
Ja zadziałałem prawie jak "geniusze" kopiując cudzy tekst.
Różnica jednak istnieje, bo nie jest moim celem oplucie, czy dyskredytacja, ale pokazanie jak bardzo bogaty jest śląski język, a przy tym odmienny od polskiego.
Trochę kanciasty język będący uosobieniem śląskiej ziemi, zasobnej w węgiel i żelazo. Język twardych „chopów” i pracowitych kobiet.

Wędrując po śląskiej ziemi nauczyłem się na odległość rozpoznawać hanyskie domostwa od hadziajskich. Kilka lat spędzonych na tej ziemi zaowocowało poznaniem jej cierpienia i twardych ludzi, których żadna władza, ani system nie pokonały.
Niemal słyszę ich słowa, kiedy mówią, że nie ma się, czego śpieszyć, bo po "leku" osiągną sukces, nie tak jak ten przysłowiowy pies, który śpiesząc się narobił ślepych i kulawych.
Wchodząc w familię mojej kochanej Hanyski, nie miałem lekko.
Z czasem nastąpiło porozumienie i teraz nie ma różnic między nami. Ja zrozumiałem Hanysów, a oni zdołali pojąć, że między Gorolami są ludzie, którzy mogą iść ramię w ramię.

[bratjakuba]

hans-jurgen napisał:

> bratjakuba napisał:
>
> > Tosz tak z opolske wymowy to łujko mogło by być take małe ojo(łojo),czyli
> kij,drong abo sztacheta.Ale to som take moje
> domysły.
> --------------------------------------------------------------------
> --------------------------------------------------------------------
> Ja jako " synek z wielkiego miasta ", mam problemy z
> interpretacjom znaczenia niektorych slow, jak np:
> drzistac; kalkfas; rzadzic, a i niektore inne byly
> tylko: auf einem begrenzten Gebiet benutzt.
=====================================================
Drzistać, znaczy mieć biegunkę ale i pytlwać(mówić) bez
sensu).Dżdży.dżdzonica,=ten sam źródłosłów.
Powiedzenie,mo rzić jak kalfas na pewno eś słyszoł.Kalfas,od Kalkfass.
wiynksze drzewianne noczynie.
Na Twoim Slonsku godajom ale już w Gamouwie rzondzom.

[hans-jurgen]

bratjakuba napisał:

> Na Twoim Slonsku godajom ale już w Gamouwie rzondzom.
------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
Wlasnie, to jest sedno sprawy o ktorej ja mowie, ze trudno
mowic o jezyku slaskim w takim samym znaczeniu jak mowiny
o jezyku niemieckim, francuskin czy polskim.

ps. Masz racje, wyrazenie: " mo rzic jak kalkfas " ( kalfas )
slyszalem nieraz, natomiast w znaczeniu: " mo leb jak kalfas "
sie nie spotkalem, abo zech juz zapomniol.

Podobnie z tym " rzykaniem " = modlic sie,
i masz racje, ze w Gamowie mi nic niy pedzom,
ino wszystko mi rzeknom.

[1fatum]

bratjakuba napisał:

> =====================================================
> Drzistać, znaczy mieć biegunkę a
******************************************************

Przypomniało mi się b. stare powiedzenie: "Ma dupę jak kryształ, jak srał, to
drystał".

[gryfny]

"Drzistac-miec biegunka"
No ja,z tym durschfalym nie tak do konca sie zgodzo.

[hanys_hans]

gryfny napisał:

> "Drzistac-miec biegunka"
> No ja,z tym durschfalym nie tak do konca sie zgodzo.

kapke mie drzisto w plecach ale przyndzie

[bratjakuba]

gryfny napisał:

> "Drzistac-miec biegunka"
> No ja,z tym durschfalym nie tak do konca sie zgodzo.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Choć roz byś napisoł od siebie,W tym wypadku ,co Ci sie nie zgodzo?
Nie zgodzo sie Durschfal,bo mo być Durchfall.
A teraz do rzeczy.
Dryzdać i drzystać(drzystawka r.1532),drzyzdaczka i drzystaczka,biegunka,
dryzdam,-laksuję(zn.mam biegunkę).U nas(t.zn w Polsce)dryzdać zamiast drzystać,tak jak
chrypka zamiast chrzypka.
Cyt:Słownik Etymologiczny 1957.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> gryfny napisał:
>
> > "Drzistac-miec biegunka"
> > No ja,z tym durschfalym nie tak do konca sie zgodzo.
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> Choć roz byś napisoł od siebie,W tym wypadku ,co Ci sie nie zgodzo?
> Nie zgodzo sie Durschfal,bo mo być Durchfall.
> A teraz do rzeczy.
> Dryzdać i drzystać(drzystawka r.1532),drzyzdaczka i drzystaczka,biegunka,
> dryzdam,-laksuję(zn.mam biegunkę).U nas(t.zn w Polsce)dryzdać zamiast drzystać,
> tak jak
> chrypka zamiast chrzypka.
> Cyt:Słownik Etymologiczny 1957.

www.myetymology.com/ukrainian/drzysta%C4%87.html

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> gryfny napisał:
>
> > "Drzistac-miec biegunka"
> > No ja,z tym durschfalym nie tak do konca sie zgodzo.
> +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
> Choć roz byś napisoł od siebie,W tym wypadku ,co Ci sie nie zgodzo?
> Nie zgodzo sie Durschfal,bo mo być Durchfall.
> A teraz do rzeczy.
> Dryzdać i drzystać(drzystawka r.1532),drzyzdaczka i drzystaczka,biegunka,
> dryzdam,-laksuję(zn.mam biegunkę).U nas(t.zn w Polsce)dryzdać zamiast drzystać,
> tak jak
> chrypka zamiast chrzypka.
> Cyt:Słownik Etymologiczny 1957.

Europie trwa zima, jest drzysto

[bratjakuba]

hanys_hans napisał:

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
> Europie trwa zima, jest drzysto
Sorry,should be,jest dżdżysto.

[hanys_hans]

bratjakuba napisał:

> hanys_hans napisał:
>
> >>>>>>>>>>>>>>>>
> ;>>>>>>>>>>>>>>>
> 2;>>>>>>>>>>>>>>>&#
> 62;
> > Europie trwa zima, jest drzysto
> Sorry,should be,jest dżdżysto.
>

"Dziś znów pochmurno i drzysto (zamiast: dżdżysto – w dalszych partiach poprawia
się na drzdrzysto), a przytem zimno..."

[bratjakuba]

Rzykać yo przeca modlić.
Ale rzeknyć,rzeknuć, to powiedzieć.Rzeknuł -powiedział.

[1fatum]

Zgodnie z obietnicą wstawiam tłumaczenie:

To zmyślona od ręki mowa teściowej. Matka do córki:

Edeltrauda, co ty bez mała nie widzisz, że to drań, hulaszczyk, jak
kawaler ugania się (za dziewczynami), rąbnij mu w łeb (kaczan) dyszlem
od wózka (ogrodowy wózek miał luźny dyszel), co go masz pod ręką, tak,
że się smarkami - gilami z nosa udławi. To wtedy nie będzie opowiadać
jak chory. Niech sobie weźmie konwię, co stoi za dyszlem (od furmanki),
koło drzewa i wsadzi nogi(stopy) (tu ochłodzić popęd w zimnej wodzie)
to nie będzie chodzić na baby. Musisz go pilnować. Ten dupek, ma się
trzymać tylko jednej kiecki. Wchodzi do sieni - bij go tym łujkiem, pies
(o nazwie Puci) szczeka, Nie masz tego łujka, to łap wałek do ciasta.

===========================

Z Popielowa, niektórych słów sam nie znałem jak chysa - sień, czy
zwakoł, szczekał. Oni ma modlitwę mówią mówić pacierz, a my rzykać
pacierz. 10 km od Czarnowąs jest Brynica i tam jest inna gadka, sam się
zdziwiłem słuchając w Radiu Plus mojego Kolegę Krystiana Czecha. Jak 35
lat temu jeździliśmy pod Koźle, jak oni się śmiali z naszej gadki, że
syczymy, a my z ich gadki, że oni rzykają czyli mówią, że oni się
rządzą, co oznacza, że rozkazują, a ich Mutter łyskiego roku pomrzili –
matka umarła w tamtym roku. Sąsiad był z Chróścic mówi do mnie siłam
tych gansi? Co takiego? No ile macie gąsek. Kafelkarz kładzie kafelki u
mamy, a ja zapaliłem papierosa. On do mnie razyn mi wytrzajś ta
zigareta. Co? Trochę trwało, ale on się dusi. Zrozumiałem, że mam zgasić
zaraz papierosa. Pytam ile lat ma astmę. Juz kiela lot, no i gadaj z człowiekiem.
No wszystko zależy jak i kto mówi.
Engelbert choć Salat jejś bo Vater potrzebują miska na nogi umyć? A
Waschbecka nie mają?
Niektóry śląski to tyle niemieckiego, ze polskie słowa to łączniki.

=============================

Poniżej tekst wykorzystywany na weselach dla rozbawienia gości:

Z Kuliś gibkiego wyjazdu do Reichu gibko przedom:
Wetiko na wysoki glanc, dwa Liegelstuhle, jescy za Wilusia robione,
Teppich odwanckowany, (mamo cojś mi wlazło do schrancka, nie wiam się to
boł kot, pies cy Wancka), Bistenhalter z krauską, Gebis po Vatrze, kryka
po Mutrze, Lojfry blank wąskie na jedna noga, 10 Krauzów Apfelmusssssu,
(mogą być mole bo trocha stary) pięc biksów drucknopfów, dwie kastle
reiszwecków, koza na łokocyniu, co mół fest broda, a i pięć kotnych
królików.
Wicko można nabyć u Grejty Horbol Krziwo Góra 3 Drugi sztok, a wejście
bez Einfahrt
************************
Może ktoś przetłumaczy na język Słowacki?

Sam jestem ciekaw jego zbieżności z językiem polskim.

[bratjakuba]

Cigoryja.
Almaryja abo olmaryja.
Kakatej.

[szwager_z_laband]

cigoryja - cykoria

almaryja - we Laband almaryjka (na anabergu tysz) = to kozdy zno
chyba sam:)

Kokatej - kakao

[bratjakuba]

szwager_z_laband napisał:

> cigoryja - cykoria
>
> almaryja - we Laband almaryjka (na anabergu tysz) = to kozdy zno
> chyba sam:)
>
> Kokatej - kakao
==============================================================
Ale jako ta cykoria? Nie tako zielono jak teraz przedowajom na szałot.

Kakatej,to uwarzone kakauszale piyło sie je przeważnie z mlykym.
Bez wojna nie było kakaua,eno "ersatz" z owsa.

[szwager_z_laband]

to z tom cykoriom to mosz recht - zapomniouch to:)

a dzisiej pija juz kakaotyj;)

[bratjakuba]

Hebz?

[dede99]

Tyrac, cwisla

lg dede

[hans-jurgen]

dede99 napisał:

> Tyrac, cwisla
>
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
Tyrac znam w dwu znaczeniach:
1). lotac, lub po polsku: biegac;
2). zaganiac, lub po polsku: pracowac ciezko.

Slowo: cwisla nie moge z niczym skojarzyc.

[1fatum]

Ja też wstawię zdanie, bo za cholerę nie wiadomo co to jest "łujka". Na pewno
coś do "łojenia" (skóry - bicia).

Nie mołs łujka, na, chytej nudelkula…

[ballest]

tyrac-lotac
Cfisla, - uokienko na kolni;)

[szwager_z_laband]

ale musisz jeszcze roz padac niykerym co to je kolnia:)

[szwager_z_laband]

:)))

ugodejcie sie piyrwy, bo robicie sam motloszkotlosz:)

najpszod jedne suowko i czkejcie na odpowiydz:)

a potym dopiyro dalyj.


ps

widza ze sam duzo niywiycie - np jak kajniykaj we Slonsku na
swiyczka godajom:)

trynk

[szwager_z_laband]

i uod tego trynkować

Pieronowice

[szwager_z_laband]

dzisiej juz mauokery godo:

- Kaj uon to miyszko?
- No jak kaj, pszeca tak jak wszyske pierony co durch ino
pieroniom! We Pieronowicach:)

Handszuiczki

[szwager_z_laband]

mauokery tak godo:)

mandouk

[szwager_z_laband]

na swiynta bydziecie czaskac motkym mandouki


abo?


;)

ps

[szwager_z_laband]

i niy pomylcie sie i niy czaskejcie tym motkym ale mandli abo se po
palcach!!!

:)

marketon

[szwager_z_laband]

a sam mocie i na pszodku dwie marketonki:)

upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Musikkapelle-StGeorgen.jpg