Reichspostamtszeitungsexpeditions sekretarstellvert

[rita100]

Reichspostamtszeitungsexpeditionssekretarstellvertreter

Właśnie złamałam sobie język na tym wyrazie i mam go w gipsie. Znając
niemiecką grzeczność, a swoje polskie memento rozpoczynam drogę wzajemnego
zrozumienia .
Mam ogromną prośbę, przy czytaniu pewnej lektury natrafiłam na kłopot z
odszyfrowaniem niemieckich słów - chciałabym sie tak szczerze zapytać o
znaczenie ich - czy mogę sie Was pytać, a właściwie dręczyć Was pytaniami ?

[rita100]

Na pierwszy rzut mam wyrazy, okrzyk 'hoch' i nazwa 'Oberschlesien'.

ludzie krzyczeli 'hoch' czyli ....
'Oberschlesien' - jakie jest polskie okreslenie tego wyrazu ?

[ballest]

;)

to nic innego jak:
VIVAT GORNY SLASK, abo Niech Zyje GORNY SLONSK

[ballest]

> Reichspostamtszeitungsexpeditionssekretarstellvertreter

zastepca sekretarza ekspedycji gazety poczty niemieckiej
To trocha ciynszke, bo to je urzydnik – czytej Beamte a ta gazeta, to jest
biuletyn urzedowy tej poczty.
Osobiscie uwazom, ze ftos se wygupiou, bo taki stelli nie bouo;)

[szwager_z_laband]

ale zicher zes niyma:)

[ballest]

Na 100% ze cos takiego niyma!

[hanys_hans]

Ober-Post-Amts-Zeitungs-Expedition zu Frankfurt am Mayn.
Reichs-Post-Amt zu Weimar.

[rita100]

Czyli jest taka funkcja :)
Reichspostamtszeitungsexpeditionssekretarstellvertreter

Taka pełnił funkcję pewein nauczyciel gimnazjum w Prusach Wschodnich , a
nazywał się Kuszla, który był tez zlota rączką.

Dziekuję
Ale jeszcze mam duzo zwrotów , których nierozumię
...... drapacken mit Besen und Hacken ?
...nic nie pomoże nawet Ostmessy ?
....przypomina jej się może Erlkonig ?
...Finstere Ostelbien ?

Całkowita czarna magia , o czym mowa ?

albo co oznacza ksiązka 'hacerska' ? - to jest okreslenie niemieckie

[szwager_z_laband]

a jakyj miejscowosci to bouo?

ps

dzisiej mi jedna moja somsiadka opowiadaua jak w 45 uciykaua ze rodzinnego
Mohrungen i od tego czasu tam jeszcze niy boua - staro oumiczka i moi strach
tam pojechac ...

[rita100]

To bylo w Szczytnie. Wiesz Laband , to jest niesamowita historia - w skrócie Ci
powiem - Niemcy wcale nie chcieli osiadać w prusach Wschodnich , oni uciekali
sami, bo woleli zachodnie tereny, bardziej rozwiniete niz takie proste,
chlopskie Mazury.
A jaka jest jej historia ?
Nie ma czego sie bać, teraz jest inaczej, cieszą się ludzie z wizyt Niemców.
Ani ziemi nie ubendzie , a historia.... już tez inaczej się patrzy.
Zaproś ją

[rita100]

Co tu duzo mówić , weź przykład rodziny Ballesta ;)
Sam to powiedział na Forum :)

[szwager_z_laband]

jyj chodzi o spomniynia - powiedziaua mi ze chyba juz jyj je lepiyj umzec ze
obrazymn tego take jak to bouo jak miaua dwanoscie lot ...

douech jyj dzisiej jedna ksionzka album o tych ziymiach kere juz niyma w
niymcach - niych se mo uciecha:)

[hanys_hans]

rita100 napisała:

> ...... drapacken mit Besen und Hacken ?


draufpacken mit Besen und Hacken

[rita100]

raczej w języku polskim chciałabym zrozumieć

Popytam się o taki album dla niej.
Będę póżniej wieczorem

Acha, czy ta pani mówiła tylko w języku niemieckim ?

[szwager_z_laband]

ja, ona ino po niymiecku poradzi:)

ps


ta miejscowosc to je po polsku Morag(a ze hakym!:))


opowiadaua mi jak ich odnich burmistrz zostowiou samych na pastwa losu i
musieli w ostatniyj sekundzie przed Rusami uciykac, jak przeuaziyli Wisua i
jako to boua srogo zima. Potym kajs we DDR wylondowali(kole Chymnic) i cztyry
razy matka po nich jechaua przez zielono granica - za ostatnim razym Rusy nawet
do nich szczylali, ale wszysko sie dzczynsliwie skonczouo ...

to som stare ludzie Rita, oni trocha juz tak zyjom we swoim mauym swiecie ...

[ballest]

No to zes to powinien wykorzystac i se duzo uopytac, Laband!

[szwager_z_laband]

narazie sznupoia za tym zmiyniyniym nazw miesowosci i ludzi - o miejscowosciach
juz zech znod, ale o ludziach niy:)

[szwager_z_laband]

sam to ale jeszcze niyje to za czym sznupia:)

"Urzędowe zmiany imion i nazwisk na niemieckie2

ze pl.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%B3lewska_Huta

[hanys_hans]

VI. Art. 9 : „W odniesieniu do osób noszących imię i nazwisko zapisywane w
alfabecie niełacińskim w aktach stanu cywilnego i dokumentach tożsamości
dokonuje się wpisu dostosowującego pisownie imion i nazwisk do zasad pisowni w
języku polskim lub w innym alfabecie w brzmieniu fonetycznym”. Ten zapis,
pomijając już protesty petenta, któremu się zniekształca nazwisko, może stać
się pośmiewiskiem w Europie. Brzmienie fonetyczne jest tak dowolne w zapisie,
że aż kabaretowe.

[szwager_z_laband]

Hanys to wiymy wszyske, ale jo sznupia za tym jak za Adolfa ale przed wojnom
zmiyniali Niymcy per dekret slonzokom polskobrzmionce miana na niymiecke

"germanizacja nazwisk"
www.prus.art.pl/document.php?id=31

ps

[szwager_z_laband]

ale ciynszko w tym synsownie sznupac, bo Poloki duzo pierdouow na tyn temat
szkryflajom i cyganiom nagminnie abo przeuonaczyjom fakty:

www.kki.pl/piojar/polemiki/ziemia/ziemia.html

[ballest]

- Zacieranie polskich nazwisk na grobach w III Rzeszy,

No jou bou na tela kerhofach, ale na ani jednym nie widziou uech zacierane
polskie nazwiska a tych je dali wszyndzie pouno i u nos w Niymcych, zacierane
som do dzisiej i wyrywane, ale tylkow Polsce i w Czechach.
Tu widac jak cyganiom!

[rita100]

ballest napisał:

> - Zacieranie polskich nazwisk na grobach w III Rzeszy,
>
> No jou bou na tela kerhofach, ale na ani jednym nie widziou uech zacierane
> polskie nazwiska a tych je dali wszyndzie pouno i u nos w Niymcych, zacierane
> som do dzisiej i wyrywane, ale tylkow Polsce i w Czechach.
> Tu widac jak cyganiom!

Już nie zacierają , juz jest tendencja rozszyfrowania tych nazwisk na grobach i
szukania nawet rodzin.

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> ale ciynszko w tym synsownie sznupac, bo Poloki duzo pierdouow na tyn temat
> szkryflajom i cyganiom nagminnie abo przeuonaczyjom fakty:
>
> www.kki.pl/piojar/polemiki/ziemia/ziemia.html


gadają i gadaja i boja się wykupu ziemi, a i Niemcy są juz inni

[ballest]

Szwager, jou pochodzam ze wsi i wiym, ze nazwiska zmiyniano, ale yno za zgodom
ludzi.
Lepi powiedziec, byli ludzie co se swojego nazwiska wstydziyli i se zmiyniyli,
ale Niymcy sami tego nie robiyli.
Moze jak ues to wciepnou z tom Volkslistom, to nie wiem, bo moze musieli mioec
niemiecko brzmiace nazwisko, zeby se na lista wpisac, ale u nos na 100% zodyn
na gwout nie zmieniou.

[rita100]

Poczekajcie - interesuje mnnie Morag, właśnie z tamtąd poszukujemy ludzi.
Laband , zapytaj jej się - czy cos pamięta o zamku Morąg - własnie mamy
własciciela tego zamku i poszukuj całkowitej wiedzy o nim. Mozę są jakieś
opowiadania , diabły , legendy. W nagrodę stawia miód pitny bez procentów.
Może cos pamięta z tego okresu.
Teraz siadam spokojnie i przetudiuje wasze wpisy na spokojnie.
Była ona na tym zamku w Morągu ?
Może Ci przygotowac zestaw pytań dla tej pani ?

[rita100]

ballest napisał:

> Szwager, jou pochodzam ze wsi i wiym, ze nazwiska zmiyniano, ale yno za
zgodom
> ludzi.
> Lepi powiedziec, byli ludzie co se swojego nazwiska wstydziyli i se
zmiyniyli,
> ale Niymcy sami tego nie robiyli.
> Moze jak ues to wciepnou z tom Volkslistom, to nie wiem, bo moze musieli
mioec
> niemiecko brzmiace nazwisko, zeby se na lista wpisac, ale u nos na 100% zodyn
> na gwout nie zmieniou.

Zmieniali nazwiska w zależności od wiejącego wiatru - takie były czasy. Ile
rodzin miedzy sooba się podzieliło.

[szwager_z_laband]

ballest napisał:

> Szwager, jou pochodzam ze wsi i wiym, ze nazwiska zmiyniano, ale yno za
zgodom
> ludzi.
> Lepi powiedziec, byli ludzie co se swojego nazwiska wstydziyli i se
zmiyniyli,
> ale Niymcy sami tego nie robiyli.
> Moze jak ues to wciepnou z tom Volkslistom, to nie wiem, bo moze musieli
mioec
> niemiecko brzmiace nazwisko, zeby se na lista wpisac, ale u nos na 100% zodyn
> na gwout nie zmieniou.


niy idzie mi o zmiynianie na gwout, mie szuo o zmianianie per dekret ...


ale egal, temat je ciekawy i jeszcze dzisiej trocha posznupia we necu na tyn
temat

[ballest]

Jasne, ze o zmienianiu nazw miejscowosci se zgodzomy, nie zgodzom se ale z tym,
ze zmieniano np. Slonzokom nazwiska na niemieckie per Dekret.
Pytou uech se wiyncy ludzi, zodyn uo tym nic nie wie, Poloki cos tu cyganiom!
Ludzie se sami zmiyniali, obojetnie z jakiego powodu, ale Niemcy im nie
zmieniali.

[szwager_z_laband]

dobra, jak niy znonda to dom ci recht - tera zawiyrom forum i sznupia dalyj:)

narazie!

ps

[szwager_z_laband]

tak przi okazji ciekawe tematy:

www.pol.uni.opole.pl/wykdlech.htm

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> sam to ale jeszcze niyje to za czym sznupia:)
>
> "Urzędowe zmiany imion i nazwisk na niemieckie2
>
> ze pl.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%B3lewska_Huta

Radze Ci się zapytać na Warniji .

[szwager_z_laband]

mysla ze bouo podobnie

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> narazie sznupoia za tym zmiyniyniym nazw miesowosci i ludzi - o
miejscowosciach
>
> juz zech znod, ale o ludziach niy:)

Popatrze w swoich źródłach, może na bibliografie - jak znajdę to dam znac.
Może zalożymy wątek wspólny, pomost taki dla wymiany zaineresowań ?

[rita100]

...... drapacken mit Besen und Hacken - czyli to mogą być nazwiska

....przypomina jej (chodzi tu o Niemkę) się może Erlkonig - to juz znam, podano
na Warniji
Erlkönig - mityczna postać we współczesnej literaturze niemieckiej,
przedstawian jako ogromny, brodaty mężczyzna w złotej koronie i powłóczystej
szacie, uprowadzający dzieci do nieodkrytej krainy, w której sam mieszka.
Znany z poematu Goethego pod tym samym tytułem 'Der Erlkönig'. Nazwa ponoć
błędna - powinno być 'Król elfów'.

...Finstere Ostelbien ?

Trudny macie język, taki germański

[ballest]

Finstere Ostelbien, to byly Pruskie Prowincje na wschod od rzeki Laby, czytaj
Elby
(Finster- Ciemnosc - ;) )

drapacken mit Besen und Hacken

Nie wiem o co chodzi, bo nie znam slowa drapacken ale
Besen to jest miotla
a Hacken to moze byc kopaczka
moze tez miec inne znaczenie ;)

[szwager_z_laband]

ale Hanys te suowo szkryfnou konsek inaczyj:)

[hanys_hans]

szwager_z_laband napisał:

> ale Hanys te suowo szkryfnou konsek inaczyj:)
>
>

Jo tak pszipuszczoom ze idzie o "draufpacken"

[rita100]

hanys_hans napisał:

> szwager_z_laband napisał:
>
> > ale Hanys te suowo szkryfnou konsek inaczyj:)
> >
> >
>

Czy Wysokie Konsylium dojdzie do porozumienia z tym wyrazem ? ;))))))hehe
> Jo tak pszipuszczoom ze idzie o "draufpacken"

[rita100]

ballest napisał:

> Finstere Ostelbien, to byly Pruskie Prowincje na wschod od rzeki Laby, czytaj
> Elby
> (Finster- Ciemnosc - ;) )
>
> drapacken mit Besen und Hacken
>
> Nie wiem o co chodzi, bo nie znam slowa drapacken ale
> Besen to jest miotla
> a Hacken to moze byc kopaczka
> moze tez miec inne znaczenie ;)

> Besen to jest miotla
> a Hacken to moze byc kopaczka

Dzieki - to już rozumie znaczenie - czyli teren trzeba posprzatać i przekopać -
dzieki , dzięki , dzięki
Bedzie jeszcze więcej wytrazów, potrzebne to jest by bardziej zrozumiec pewien
problem

[rita100]

Metodą dedukcyjna możemy dojśc że - "drapacken" - to będzie drapaka lub
grabeczki do granienia.
Dzięki - czyli problem mamy z głowy, co nie oznacza , że sa następne ;))))

"weg mit den Paluchen"

lub 'ganz genau'
i
"volapuk"

[rita100]

Laband - cosik znalazłam
Ale tylko wskazówki gdzie szukać. Tak prawdę mówiąc to mało materiałów jest z
tego tematu.

"Nazwy miejscowe w odzyskanej Polsce zachodniej"
Nitsch Kazimierz
"Jęz. Pol." Rocznik 25 1945 nr 2
----
Słownik nazw geograficznych Polski zachodniej i północnej
Rospond Stanisława
Według uchwały Komisji ustalania nazw miejscowych pod przewod. Stanisława
Srokowskiego.
Wrocław-Warszawa 1951
Polskie Towarzystwo Geograficzne cz.1 polsko-niemiecka
418 mapek
cz.2 niemiecko-polska - uzupełnienie s.419-794
------
"Nazwy osobowe chłopów śląskich sprzed 300 lat"
Sowa Andrzej
"Kal. "Zwrotu" 1954 R 1

Tylko tyle, widzisz , że malo.

[szwager_z_laband]

dziynkuja

mie sie zdo ale ze "paragrafu" na to niy znondymy :)

[rita100]

Laband, zmiany nazwisk były - były tez przypadki , że ludzie kiedy odkrywali
nawet przez przypadek swoje prawdziwe nazwisko i pochodzenie , momentalnie się
zmieniali duchowo. Nie radze Ci sznupać , bo się okaże żeś ten z tych Polaków i
będziesz miał rozerwane serce. Cud zmiany dusz też sie zdarza :)
Jeden taki tragiczny życiorys w Prusach znam, bardzo sławnej osoby.
Jeszcze poszperam , ale to trzeba znajdować w żródłach specjalistycznych.

[szwager_z_laband]

Rita jo by jeszcze musiou tak ze dwadziyscia/dwadzisciapiync lot we Czechach
tera pozyc i juz bych bou szczynsliwy, a moje miano je slonske:)

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> Rita jo by jeszcze musiou tak ze dwadziyscia/dwadzisciapiync lot we Czechach
> tera pozyc i juz bych bou szczynsliwy, a moje miano je slonske:)

To nie masz problemu jaki mieli inni , że pod nazwiskiem niemieckim kryło się
mazurskie lub staropruskie.
A ilu Slęzaków nosi niemieckie nazwisko ?

[ballest]

Slezakow?
;)

[szwager_z_laband]

tak tysz nom je:)

[hanys_hans]

www.textanalyse.dk/Billeder/Volapuk.JPG

[rita100]

Czyli to będzie modlitwa :)
Ciężko to tłumaczenie idzie....
Tandaradei!

[hanys_hans]

Volapuk
One entry found for Volapük.
Main Entry: Vo·la·pük
Pronunciation: 'vO-l&-"puk, 'vä-
Function: noun
Etymology: Volapük, literally, world's speech, from vola of the world (genitive
of vol world, modification of English world) + pük speech, modification of
English speak
: an artificial international language based largely on English but with some
root words from German, French, and Latin

[rita100]

aha, czyli to bedzie coś z folkloru - vol....
może być , nawet pasuje

Hanys , Twoja odpowiedź jest całkiem podobna do tego opowiadania;
"- Słyszę, uczy sie dzieciak katechizmu i mruczy von der Gnade Gottes, a gdym
go spytał, co to znaczy, odpowiedział, ze kości (gnaty).

A ja dalej nie wiem co to znaczy ?

[hanys_hans]

VOLAPUK to je nazwa alfabetu

pedroiy.free.fr/alphabets/volapuk.htm
Sam mosz couko raja rostomajtych alfabetoow od A do Z

pedroiy.free.fr/alphabets/

[rita100]

Obrazek mnie przekonał
To w takim razie opowiem coś innego, cos z kuchni litewskiej
Zamawiam chlodnik , a podają kapusniak ;))))

Jeszcze napewno będa problemy

[rita100]

Przepraszam was za kłopot z tłumaczeniem , teraz dopiero zrozumiałam , ze nie
łatwa to sprawa , bo są to zwroty niemieckio-mazurskie, dla Was nie za bardzo
znane, używane i zrozumiane.
Tak stawiam na stole butelczynę zmrożonego wina
Pissporter Goldtropfchen
i deserek dla relaksu w postaci rozszyfrowania tajemniczego słowa:

Schtschepscheschynnstrasse ;)))))

Jutro rozwiązanie zagadki.
Złamania języka życzę.
Na szczęście

[szwager_z_laband]

ulöica Szczebrzeszynska :))

[rita100]

no to będzie jutro nagroda
Gratulacje :)

[rita100]

Z wizytą w Prusach Wschodnich jest Polak, pewnien dziennikarz akredytowany:

"Niemiecka dama niesłychanie i niezdarnie interesuje się moją skromną osobą. A
co robię , a gdzie jadę, a u kogo w Olsztynie mieszkam, a z kim w Szczytnie
przestaję, a na jakiej ulicy w Warszawie mieszkam.
Mówię, że na Szczebrzeszyńskiej, i mam rzetelną uciechę, widząc, jak Niemeczka
mocuje się z tym piekielnym słowem, jak stara się zapamiętać, jak pyta, co to
znaczy po polsku.
- No, cóż znaczy ? Miasto tak się nazywa - Szczebrzeszyn..
Na Niemeczkę poty biją. Widać ma instrukcję, aby wybadać mnie niepostrzeżenie.
- A może to leży koło jakiegoś innego miasta - pyta mdlejącym głosem.
- Naturalnie - oświadczam z miłą gotowością - w Polsce miasta są gęsto
rozsiane. Szczebrzeszyn lezy między Brzmichrząszczem, Trzypstreprzepiem i
Pietrzewieprzepieprzem.
Jestem stary koń. A takiej uciechy nie miałem nawet wtedy, kiedyśmy łacinnikowi
posypali tabake i stary straszliwie krzyczał i raz po raz kichał.
Niemeczka widać zrezygnowała z subtelności wszelkich i na papierowej serwetce
zapisuje: Schtschepscheschynnstrasse 3.
I znowu sytuacja jest jasna. I znowu wszak wzrok się krzyżuje.
- Muszę iść, mamusia niepokoić się bedzie."
;)

[rita100]

A co oznacza słowo 'gesperrt' ?
W zdaniu - Święty Wojciech "gesperrt".

Prosiłabym w miarę szybko, jak się da . Moze się da .

[szwager_z_laband]

normalnie to to znaczy tela co zawarty abo zaszperowany, ale dej couke zdanie
bo mozno to je we jakims inkszym synsie:)

[rita100]

Taki tylko krótki jest tytuł rozdziału ksiązki - a dokładnie jak to
przetłumaczyć w jeden polski tytuł

Święty Wojciech "gesperrt".
A po polsku jaki byłby tytuł ?

[szwager_z_laband]

mozno uwiynziony - cos mi sam niy pasuje -

[rita100]

Chodzi o to w tej ksiązce , że Prusy wystawiły krzyz metalowy z odpowiednim
napisem na pamiatke tego miejsca, a wcześnie wystawili Polacy . I jest
konflikt.

[szwager_z_laband]

juz wia:), to idzie o Wankowicza i "O na tropach Smetka" :))

ale tera ida nynac juz naprowdy

pyrsk wszyskim!

[rita100]

"Aż kiedy na południu, w Polsce , pęklo przepełnione uczuciami serce narodu w
powstaniu 1831 r , emigrantka, margrabina Wielopolska, dźwignęła krzyż.
Krzyż podmyło morze. Był wysoki, z drzewa, jak polskie krzyże, jak
litewskie 'smutkialisy'.
Aż przyszedł rok 1897, dziewięćsetna rocznica męczeństwa. Ponieważ więc tak
wypadało z historycznego rozkładu jazdy, z kolejki "Jubileumsów", przyszły
pastory i ufundował Zbór ewangielicki jeszcze jeden Denkmal z lanego żelaza,
uczciwie u jego nasady pisząc, ze krzyż odlała Giesserei zu Konigsberg in
Preussen, a pierwotnie go ufundowała Wielopolska."

[rita100]

idziesz spać , a problem został

i co mam z tym fantem zrobić ?

[rita100]

dobranoc

[szwager_z_laband]

no przecach ci szkryfnou co to znaczy, niyznom ale zawartosci tego fragmyntu
ksionzki

[rita100]

dzianki, tak zostawie
Ale jest już coś innego. Nie musi byc teraz , szybko , ale tak dla rozrywki.
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=38446&w=44148744&a=48439482
Ciekawi nas to tłumaczenie , czy to jest pozytywny wiersz czy negatywny ?

[ballest]

Dies ist kein stechen an dem Bodensee
Ist kein Turnier, auf Frankscher Minneburg
Ein Kampf ist's um dies Land, um unser Land
Mit einem Feind, tapfer und stark - wie wir !

To nie jest wyplyniecie na Jezioro Bodenskie
To nie jest turniej rycerski na frankonskim Mineburgu
To jest walka o ta ziemie , nasza ziemie
z wrogiem walecznym i mocnym - jak my

Jest pozytywny !;)

[rita100]

Dzieki, bardzo dziękuję
Dziś pytanie , dziś odpowiedź
A tu nagroda, napewno zadawalająca, bo to miseczki 2006 na zamku w Malborku
www.zamek.malbork.pl/pl/aktual/indexa.php#miss

[ballest]

Bardzo fajne zdjecia z Zamku no i cieszam se, ze zaproszono tam Wielkiego
Mistrza

[rita100]

Zamek Malbork kryje największe tajemnice, ale został wykupiony przez Kazimierza
Jagielończyka i przeszedł w ręce polskie , ponieważ Zakon nie miał już
pieniędzy na wojowników najemców.

[rita100]

Indeks nazw niemiecko-polski i polsko-niemiecki
www.atsnotes.com/other/gerpol.html

Może Wam się przyda ten link

[rita100]

Jest jeszcze takie wyrażenie i nie wiem co znaczy ?
"Siebzehn-und-vir"
A tekście tak to wygląda:
"W nocy zabrali się do gry w karty. Jedni grali w skata, drudzy w mauszla, inni
jeszcze w "schafskoppa", a potem wszyscy zaczęli rżnąć w "oczko".
Siebzehn-und-vir
Jedni grali w chlewie, drudzy na ołtarzy w kaplicy"

[szwager_z_laband]

siedymnoscie i cztyry

[hanys_hans]

rita100 napisała:

> Jest jeszcze takie wyrażenie i nie wiem co znaczy ?
> "Siebzehn-und-vir"

> a potem wszyscy zaczęli rżnąć w "oczko". Siebzehn-und-vir

Pszeca to je blank logiczne Siebzehn-und-vir => 17 + 4 = oczko (21)

[rita100]

dzięki czyli wygraliśmy :) jest oczko ;)

[rita100]

A to jest ładne czy brzydkie ?

Der Walder unendliche Heere,
Die wachsam nach Polen sechen !...

[ballest]

"Siebzehn und vier" tak se nazywou po niemiecku ta gra w karty, po gorolsku to se nazywou ta gra gra w uoczko.

[ballest]

Der Walder unendliche Heere,
Die wachsam nach Polen sechen !...

Waldera nieskonczone Armie
co czujnie na polske spogladaja!

Rita ja staram sie zawsze sens tego zdania przetlumaczyc!

[rita100]

no przeciez o to chodzi, by posłuchac obie strony
dzieki, teraz musze z tekstem to dograć.

[ballest]

Wiym, nastepnym razym dej zawsze trocha wiyncy, zeby ny wiedzieli uo co richtig chodzi.

[rita100]

Tak , nie zmęczyłam was bardzo tymi pytaniami ?
To tera to jest jeszcze:
- Oho, Poloki to jest gierige Nation. - co to znaczy ?

[ballest]

- Oho, Poloki to jest gierige Nation. - co to znaczy ?
Poloki to jest chciwa nacja,
- ale my na Polokow godomy do dzisiej, ze Poloki nienazarte som a to je gynau to samo.
Czymu som zebrokami Europy i Swiata, bo yno zondajom a nic nie dowajom!

[rita100]

Oj, dziękuję bardzo, ale tak nie ładnie mówić na glos. Mogli sobie tylko
pomysleć, ale żeby tak wprost powiedzieć do ksiązki ;))))

Ciekawe, że Polaki to chciwa nacja , a w Europie chyba to najbiedniejszy kraj.
Więc gdzie ta chciwość i pazerność. Może to nie o Polakach tylko o
polakopodobnych ?

[szwager_z_laband]

Rita to idzie o to ze niywiela dowajom a mocka zondajom ...

[ballest]

Na razie dowajomk duzo, bo eksportujom swoje bezrobocie.

[rita100]

Ogólnie mamy złą opinię, ale jak ją poprawić ?
I Rosja nas nie lubi i Niemcy

[ballest]

Na razie sie nie dacie lubic, ale najbardziej Was nie lubia USA, bo was w miedzyczasie poznali.

[rita100]

To zostalismy sami, bez przyjaciół. Oby się to tylko we wrogość nie przerodziła.
Ale i w polityce wiele się dzieje.