Wystawa w palmiarni

[ballest]

schlesien.nwgw.de/foto/thumbnails.php?album=286
To boua wystawa, kaj pokozano byle osrodki rekreacyjne w Glywicach

[rita100]

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=286&pos=1
Bardzo ładnie tam jest, szkoda , że więcej zdjęć nie zrobiłes roślinkom i
palmom egzotycznym.

[ballest]

Rita, zrobiou uech wiyncy, ale mi karta poszua, i nie mogam ich wyswietlic.

[szwager_z_laband]

za tydziyn mama bydzie nazod ze Glywic, to sie uraduje na tego Wanka i
Schlosarka - prawie niydowno my sam o tych zdjynciach godali i niybyli se blank
zicher:))

[szwager_z_laband]

i co nojlepsze wnukow(abo to juz prawnuki) od tych wuascicieli jo znou:))

[ballest]

schlesien.nwgw.de/foto/displayimage.php?album=286&pos=12
przed chwilom uch ci kajyndzi na to samo uodpedziou, ale nie szuo1;)

[szwager_z_laband]

:))

[rita100]

Stare te zdjęcia, dziś już prawie takich nie ma, nie dziwie się , że wystawę
zrobili i cieszy się zainteresowaniem , bo i sąsiadów można na nich znaleź -
faktycznie to cieszy starszych ludzi.

[szwager_z_laband]

chyba zaprosza moja somsiadka -oumiczka i jyj te obrozki pokoza:)

schlesien.nwgw.de/foto/thumbnails.php?album=281
dyc ona to przeszuo 60 lot niy widziaua ...

[ballest]

Laband jou tysz mom dwie znajome, ale z Olsztyna co niedaleko koue mnie
miyszkajom!

ps

[szwager_z_laband]

je zech zicher ze do niyj to bydzie jedne z nojwiynkszych przezyc!

Ja, gynau to zrobia, i jeszcze jakes zajty o Morongu jyj wysznupia -

[rita100]

Zapytam się tylko- takie niby proste pytanie - gdzie jest ta kraina Westfalii,
do której to pouciekali większość ludzi nawet przed wojną

[ballest]

Rita, Westfalia, to Dortmund, Essen, Gelsenkirchen, po prostu Zaglymbie Ruhry!
Choc nie tylko;)

[szwager_z_laband]

czyli tak zwany drugi Slonsk :))

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> czyli tak zwany drugi Slonsk :))

nie tylko - Mazurów macie

[ballest]

pl.wikipedia.org/wiki/Westfalia

[ballest]

www.mapsofworld.com/deutsch/deutschland/bundeslaender/nordrhein-westfalen/nordrhein-westfalen-landkarte.html

[rita100]

Dzieki, jakos wczesniej nie szukałam , ale teraz tak głośno jest o tej
Westfali, wszedzie ją wspominaja.

[szwager_z_laband]

u nos kedys puszczali nawet serialle na tyn temat - jedyn bou o Mazurach i
akcja dziaua sie na Mazurach za czasow pruskich i niymieckich, a drugi to nbouo
o tych Mazurach co do Westfali przijechali downo tymu za robotom.

Rita po 45ym czynsc z tych ludzi przijechaua nazod np na Slonsk - u nos take
familie we Laband tyxsz bouy i znouech je. Niykere od tych ludzi dzieci niy
poradzili mowic po polsku i mieli ciynszko. Jak mi moje fatra opowiadali to
zaro po wojnie we Laband we kolyjce suyszauo sie niy ino Polokow (co
przijechali ze "Zachodu") po francusku godac ale i po niymiecku tych ze
Westfali. dzisiej coby bouo smiyszniyj czyns z nich juzas je w Niymcach :))

we dialekcie westfalskim przijonuy sie juz na zawsz take suowa jak np "motek" i
kozddy je zno :)

[rita100]

I jak się musieli zawieść gdy wrócili z Westfali do Polski po 45-ym roku ?
Myśleli , ze do Polski jadą taką jaką sobie wymarzyli, a tu niespodzianka ich
spotkała....

[szwager_z_laband]

Rita od tych ludzi niykere bajtle juz po drodze uciykali ze cugu, bo niychcieli
jechac do Polski

[rita100]

Poważnie ?
To ci historia, chociaz znam ciekawsze na terenie przygranicznym z Prusami, co
tam sie działo.
Brakuje książek tłumaczonych z niemieckiego na język polski , bo tam sa opisane
prawdziwe dzieje. Ale się już cos rusza z tłumaczeniem ,jest ochota tylko brak
pieniędzy państwowych. Tu Niemcy powinni pomóc tłumaczyć je.
www.absolutmedien.de/main.php?view=film&id=119
To musi być ciekawa historia.
Pewnie i Wy macie takie niemieckie ksiązki , może przetłumaczy je ktoś kiedyś.
Chyba ta Wesfalia cała jest z uchodźcow tej ziemi.

[szwager_z_laband]

www.deutsches-filmhaus.de/filme_einzeln/e_einzeln/emmerich_klaus/rote_erde_1.htm

[szwager_z_laband]

www.absolutmedien.de/main.php?view=film&id=119

[szwager_z_laband]

www.presse-service.de/static/64/646233.html

[szwager_z_laband]

www.de-pl.info/de/event.php/event/75

[rita100]

Laband, bardzo dziękuje. Ja to wszystko przeglądne. Niestety musze dac do
tłumaczenia.

[ballest]

Rita, Slazacy mniej na Westfalie wyjezdzali, wiecej do Belina.
Z drugiej stroy na Slask przyjezdzala tez masa ludzi ze innych okolic.

[szwager_z_laband]

jo mom prawie familia co miyszkaua juz sto lot tymu roz we Westfali:)

ale byli ze Slonska i jeszcze przed odniego plebiscytym/podziauym prziszli
nazod do Chorzowa:)

Znom ale i slonzokow co we Francyj miyszkali i tysz nazod prziszli.

[ballest]

Z moji familli, bracia mego urgroßopy wszyscy poszli we "Swiat" a bouo ich
chyba osiem.
Bracia mego uojca, dwoch Alois i Anton do Berlina, Paulek do Saarbrücken, Theo
do Osterrode/Harz i to wszyscy przed wojnom tylko Severin zostou i tego Poloki
w Obozie w Jworznie zamknyli i tyn tysz jak go wypuscili, to zaroz umar.
Straciou tam zmysl rownowagi.

Ein echter Berliner ist ein Schlesier

[ballest]

Znosz to powiedzonko;)

[ballest]

www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/1995/0311/kultur/0058/index.html

[ballest]

Fto wiy, uo kopgo chodzi?

[sloneczko1]

niy wiym,napewni o nikogo z moji rodziny

[szwager_z_laband]

chybas juz to bouo, ale niy pamiyntom i niy znoduech we necu:)

[ballest]

Borsig, tak jou se myslam!

[szwager_z_laband]

sprobuja cos posznupac, ale znonda ...

[rita100]

Nie mamy tej krainy w albumie ?

[ballest]

Rita, my tam byli moze godzina na tej wystawie i my tam NIKOGO, slownie
n i k o g o nie spotkali, Polokow te bildy nie interesuja, tylko nos,
Slonzokow, a wystawa boua fantastycznou a ambiente tej wystawy tysz!

[rita100]

Bo wiecie co , tak prawdę mowiąc , to taką roszadę zrobiono ludzi, że się nie
dziwcie. Malo kto kogo pozna tam. Może lepiej w Nieczech taka wystawę zrobić ?

[rita100]

Na przykład, na tym zdjęciu gdzie jest dom z wszystkimi mieszkańcami - w tym
domu już nikogo z dawnych rodzin nie ma - jestem pewna. Wyjechali !

[ballest]

Ja , mosz recht Rita, tam wszyscy wyjechali!

[rita100]

Jaka ciekawa musi być historia tego domu - znacie ją ?

[szwager_z_laband]

Rita u nos kozdy dom mo tako geszichta - jo miyszkou na mauyj sztrasie i ino ze
mojyj pamiynci poradza pedziec wiela famili ze kozdego domu/miyszkania do
niymiec wyjechauo - niykedy co pora lot ze tego samego miyszkania/domu
nastympne familie wyjyzdzauy.

A domy jak domy, zapodajom sie pod ziymia - czasami mi sie zdo ze to som ludzie
co sie starzejom i robiom pochylone na starosc ...

[rita100]

Wiem , ze domy umierały jak dzieciaki wyjechały do Westfali, gospodarstwa
podupadały. A póxniej osiedlali sie inni. I oni też wyjeżdzali i chyba taka
kolej życiowa. Ta Westfalia każdemu sie marzyła.
Ale też wiadomo jak bylo w Polsce. Władza administracyjna warszawska nie
rozumiała tego problemu i wszyscy znów odwrót i wyjazdy , nawet ci co walczyli
o polskośc.

[rita100]

Właściwie to ta ziemia nigdy nie miała spokoju, ciagle wydzierana z rąk do
rak , a ludzie na skutek mieszania się administracji też stawali się wrogami.
Ciekawe czy w tym domu na zdjęciu też byłu zgrzyty ?

[rita100]

Chyba za dużo mowię - dobranoc