zapomniany w Niymcach

[szwager_z_laband]

www.myvideo.de/watch/2738134/Eichendorff

[rita100]

Nie ma tego w języku polskim ?
Przepiękne obrazy i tło muzyczne

[szwager_z_laband]

to taki nasz slonski "Mickiewicz"

:)

[rita100]

ale faktycznie bardzo mało znany.
Romantyk
A czytałeś coś od Niego ?

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> to taki nasz slonski "Mickiewicz"
>
> :)

A czy Eichendorff pisał w gwarze ?

[szwager_z_laband]

www.alfa.com.pl/slask/200711/s26-29.htm

[rita100]

"– Joseph von Eichendorff obecny jest we wszystkich encyklopediach świata, jego
wiersze przetłumaczone zostały na wiele języków. Zacznijmy od modnego dziś w
mediach pytania: Jak wysoko w europejskim rankingu poetów romantycznych,
umieściłby Pan – jak się go określa – „ostatniego rycerza romantyzmu”? Jak się
go sytuuje, na przykład, w odniesieniu do Adama Mickiewicza i Juliusza Słowackiego?
– To są różne rodzaje romantyczności, więc trudno porównywać rangi. Późne
pokolenie europejskich romantyków, do którego należy – przykładowo – w Niemczech
Eichendorff, w Anglii Byron, we Francji Lamartine, przychodzi na świat w latach
osiemdziesiątych XVIII wieku. Ich przybliżonym rówieśnikiem w Polsce jest
Kazimierz Brodziński, który zarówno swoimi zainteresowaniami, jak rodzajem
uczuciowości ledwie romantyzm zapowiada. Mickiewicz jest o dziesięć lat młodszy,
a Słowacki rodzi się jeszcze później, jako rówieśnik Eduarda Mörikego,
patrzącego na romantyzm już z dystansu. Może zresztą Słowacki też jest bardziej
ironistą romantycznej pozy niż romantykiem sensu stricto – podobnie jak Heine?
Mickiewicz utrafił swoją twórczością w tę fazę romantyzmu, która po okresie
rozczarowania realizacją szczytnych haseł rewolucji francuskiej (z tego
rozczarowania – wręcz przerażenia – rodzi się trzeźwe marzycielstwo
Eichendorffa) towarzyszyła rozbudzonym na nowo w Europie „świętego przymierza”
ruchom wyzwoleńczym. Dla Mickiewicza Napoleon był zwiastunem wolności ludów
europejskich, dla Eichendorffa – intruzem, przeciwko któremu zwracał się poryw
wolnościowy Niemców.
W tym rewolucyjnym, prometejskim nurcie romantyzmu Mickiewicz zajął w Europie
miejsce jedno z najwybitniejszych. Eichendorff jest na tym polu nieobecny, ma
natomiast własną silną domenę, bogatą skalę doznań egzystencjalnych,
rozbudzonych przez romantyków. Podobnej sublimacji romantycznego świata uczuć
dokonali mistrzowie romantycznej pieśni i innych gatunków muzycznych: starszy
Schubert i młodsza para rówieśników, Schumann i Chopin."

[rita100]

– Jest Pan wysoko cenionym znawcą twórczości Eichendorffa, przetłumaczył Pan
znaczną część jego wierszy. Co stanowi dominującą tonację tej poezji?
– Poczucie obecnego we wszystkim piękna jako źródła szczęścia – i równie
głębokiego smutku, spowodowanego ulotnością i kruchością tego piękna.
Wewnętrznej wolności, której znakiem zewnętrznym jest wędrówka. I wierności
głębokim, niepodległym czasowi zobowiązaniom, głosom świata i natury, które
poeta przemienia w pieśń i dzięki temu sprawia, że stają się czytelne dla
wszystkich.

[rita100]

Mendelssohn skomponował do tych słów pieśń chóralną. W Wędrownym poecie jest ten
sam motyw, rozciągnięty na całą naturę: skowronek, łąka, drzewa, wiatr,
strumień, mają w każdej chwili bardzo wiele do powiedzenia, i nawet, kiedy poeta
chce już odpocząć, natura go rozpoznaje i nie daje mu zasnąć, ciesząc uszy
śpiewem słowika, a oczy tańcem świetlików.

[rita100]

Nie wszystkie jednak wiersze z tego cyklu są tak radosne. W świecie kryje się
też groźba zatraty, pojawiająca się równie niespodziewanie, jak chwile
szczęścia. Wiersz W lesie najlepiej może oddaje tę momentalną zmienność
nastroju: trwająca przez mgnienie oka wizja radosnej konnej gonitwy z graniem
rogu ustępuje poczuciu samotności wędrowca wśród nocnej ciszy, z sercem
łomoczącym z trwogi. Wędrówka dlatego tak pociąga, że sprzyja przeżywaniu świata
jako niespodzianki, której wrogiem jest mieszczańska stabilizacja, ograniczony
świat filistrów. Ale za intensywność doznań płaci się tym większym bólem utraty,
a powrót do miejsc, które się kiedyś kochało, okazuje się zawsze daremny: „To
nie jest już ten dom…”. Eichendorff umiał przedstawić takie stany duszy jako
dramat istnienia, bez sentymentalnego banału, grożącego tu na każdym kroku,
delikatną i wielomówną kreską. I już w wierszu Ostatni powrót, napisanym wkrótce
po przeniesieniu się poety do niemiłego mu Berlina, remedium na ból powrotu do
miejsca, w którym nikt na wędrowca nie czeka,

[rita100]

marzenia-fantazja-swoboda

[rita100]

– Otóż właśnie. Twierdzi się, że liryka Eichendorffa, wzorowana „na potoczystej
pieśni ludowej”, sama z siebie „prowokowała” muzykę, dlatego chętnie sięgali po
nią najwybitniejsi kompozytorzy, tacy jak: Feliks Mendelssohn, Johannes Brahms,
Robert Schumann, Ryszard Strauss i wielu innych.

[rita100]

po końcową, euforycznie radosną Noc wiosenną, ze śpiewem słowików zwiastujących
miłosne spełnienie (czym Schumann wyrażał też własne ówczesne doznania).
Bezpośrednio po mrocznej pieśni inicjalnej pojawia się nuta czułości w intymnym
wyznaniu Twój przecudowny obraz, potem jakby przestroga w złowieszczej scenie
spotkania czarodziejki Lorelei w nadreńskim lesie, i tak na zmianę, z dzielącym
cykl obrazem śpiącego w ruinie zamku rycerza, do którego dobiegają znad Renu
odgłosy wesela, radosna muzyka i płacz panny młodej. Arcydziełem jest Noc
księżycowa, płynąca wolnym, rozciągniętym rytmem, z narastającą falą uczucia aż
po końcowe uniesienie, lot duszy nad uśpioną ziemią. Jeśli można tę pieśń do
czegoś porównać, to chyba tylko do późniejszego o pięćdziesiąt lat Światła
księżyca Debussy’ego: szczyt romantycznego nastroju obok szczytu impresjonizmu.

[rita100]

Jest natomiast czymś naturalnym, że Śląsk – cały Śląsk: dawny, obecny i
przyszły, niemiecki, austriacki, polski, czeski i śląski – szczyci się tym, że
poeta tej miary urodził się w Łubowicach, za towarzysza zabaw miał wikarego
Pawła Ciupke, na targ jeździł do Raciborza, taniec elfów oglądał koło zamku w
Toszku i kształcił się we Wrocławiu, zanim porwały go heidelberskie i
ogólnoniemieckie prądy.

[hanys_hans]

rita100 napisała:

> poeta tej miary urodził się w Łubowicach,

Jak sie urodziyu to ta miejscowosc se Lubowitz mianowaua

> za towarzysza zabaw miał wikarego
> Pawła Ciupke,

Zaro rzech zmiarkowou skoond pochodzi te nazwisko Ciupke stamtoond skoond i moje
ze Schönwald bei Gleiwitz

Paul Ciupke

"Johann Mocygemba, Erzpriester in Seibersdorf, seit November 1788 Pfarrer in
Lubowitz, starb
am 17. Mai 1811. (HKA XI/326). Sein Helfer in der Seelsorge war der Kaplan Paul
Ciupke, geb.
1771 in Schönwald, gestorben zu Ostrog bei Ratibor am 10. April 1855. Von 1797
bis Oktober
1810 in Lubowitz. Seine Charakteristik bei Nowack, Tagebuchblätter, S. 100,
ferner die Anmerkun-
gen zur Tagebuchausgabe HKA XI/318"

[szwager_z_laband]

wiym ze w Polsce idzie dostac ksionszka z odniego wierszami
tuplikowanymi na polski jynzyk - nawet som mom tako jedna.

rottmannschule.bildung-rp.de/eichendorff/werk.htm

[szwager_z_laband]

Jego wiersze i nowele były publikowane na łamach licznych czasopism
i almanachów. Powieści, eseje, sztuki teatralne, dramaty
historyczne, baśnie i podania ukazywały się jako oddzielne druki.
Eichendorff dokonywał także bardzo dobrych tłumaczeń z
hiszpańskiego, m.in. dramatów Calderona. Pracował również nad
historią literatury niemieckiej. Nie sposób wymienić wszystkich jego
dzieł. Pewne wyobrażenie o poczytności utworów poety może dać fakt,
że nowela Z życia nicponia (1826), uważana za jego najwybitniejsze
dzieło a jednocześnie najbardziej reprezentatywne dla niemieckiego
romantyzmu, ukazała się w niemieckim obszarze językowym w około 250
wydaniach, w tym 97 edycji wyszło już po 1945 r. Tłumaczenia
Nicponia wydano w 24 krajach, w tym w Chinach i Japonii. W Polsce
nowela wyszła osiem razy. W 1973 r. Nicpoń został sfilmowany w NRD z
udziałem polskich i niemieckich aktorów. Twórczość tego wielkiego
romantyka z jego przesłaniami odnoszącymi się do piękna przyrody,
przywiązania do rodziny i bliskich, tradycji czy uwielbienia Boga,
wykazuje i współcześnie swoją aktualność o czym świadczą wciąż
wznawiane w renomowanych oficynach wiersze i proza Josepha von
Eichendorffa.


Rita to "Z życia nicponia" to je cudowne!!!

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> wiym ze w Polsce idzie dostac ksionszka z odniego wierszami
> tuplikowanymi na polski jynzyk - nawet som mom tako jedna.
>
> rottmannschule.bildung-rp.de/eichendorff/werk.htm

On jest takim kim na Warmii jest Winkler von Kętrzyński. Mało kto zna jego
niemieckie wiersze, też piękne. Ale, ale dalej czytam...

[szwager_z_laband]

jak mosz od tego Winklera cos , to dej link!

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> jak mosz od tego Winklera cos , to dej link!
>

Często go cytował u Was po niemiecku, ale nie wiem czy są linki. Poszukam.

[rita100]

ale nie mogę się doczytać, co Eichendorffa łączyło ze Slonskiem ?

[szwager_z_laband]

on bou Gornoslonzokym z kole Raciborza!

ps

[szwager_z_laband]

Dzieła Eichendorffa odznaczają się optymistycznym powiązaniem z
przyrodą, na przykład wiersz 'Mondnacht'. W noweli Z życia nicponia
(1826) opowiada o prawie naiwnym młodzieńcu, który - zamiast
pracować - woli raczej wędrować po kraju i ostatecznie znajduje
spełnienie w początkowo nieszczęśliwej miłości. Stworzył też znany w
Niemczech utwór o charakterze patriotycznym pod tytułem Der letzte
Held von Marienburg Jako pisarz i poeta Eichendorff pozostawia po
sobie 608 wierszy, 3 poematy epickie, 9 sztuk teatralnych, 13 nowel
i opowiadań oraz powieść. Jedną z jego prac jest nowela 'Z życia
nicponia' z roku 1926. Powieść tą literaturoznawcy zaliczyli do
arcydzieł prozy niemieckiej okresu Romantyzmu.

Twórczość Eichendorffa jest romantycznie religijna, miejscami z
tendencjami do panteizmu, jednak osadzonym w tradycji
chrześcijańskiej.

Należy do kręgu pisarzy epoki romantyzmu, który przez współczesnych
mu, nazywany był "ostatnim rycerzem romantyzmu". Joseph von
Eichendorff uprawiał wiele gatunków literackich,lecz dominowała w
jego twórczości liryka, która przyniosła mu światową sławę. Był
mistrzem krótkich form literackich. W oczach wszystkich krytyków za
arcydzieło uchodzi nowela "Aus dem Leben eines Taugenichts", na jęz.
polski przetłumaczona w roku 1924. Godna uwagi jest również
powieść "Ahnung und Gegenwart ", która kryje w sobie aż 50 różnych,
wplecionych w tekst wierszy. Największe dzieła stworzył Eichendorff
w latach młodości i w wieku dojrzałym. U schyłku swojego życia poeta
zajmował się przekładami z jęz. hiszpańskiego. Znaczną wartość mają
również pisma historyczno - krytyczne, dotyczące literatury.
Twórczość Eichendorffa przemawia dzisiaj nie tylko do Niemców, jest
ceniony przez wiele narodów, w tym także przez Japończyków i
Chińczyków. Zalicza się do poetów literatury światowej, rozgrzewa
serca i rozjaśnia umysły. Po roku 1945 Joseph von Eichendorff jest
osobą ignorowaną nawet na Śląsku. Jego pomniki niszczono, chcąc
zatrzeć pamięć o nim. Dopiero w dwusetną rocznicę urodzin poety -
10 marca 1988- wszystko się odmieniło. Po mszy św. w Łubowicach
modlono się za poetę , natomiast przed ruiną zamku resytowano
wiersze Eichendorffa . Wieczór ten uchodzi za moment przebudzenia
się kultu Eichendorffa.

Wielki romantyk poucza nas, iż nasza ukochana ziemia śląska
jest "krainą myślącego serca i kochającego
rozumu".
Położony centralnie Śląsk, na skrzyżowaniu wielkich szlaków,
wystawiony był na różnorakie wpływy. Wykształcił dzięki temu własną,
oryginalną kulturę. Stworzył nową jakość dzięki otwartości na obce
wpływy, umiejętności ich przekształcania.
Gościnny Śląsk otwartymi drzwiami przyjmował przybyszów pragnących
tu zamieszkać i potrafiących okazać szacunek śląskiej wielowiekowej
tradycji. W takich warunkach wzrastał Joseph von Eichendorff. Bez
tej kulturowej wielobarwności Śląska, jedna z najznakomitszych
poezji tego okresu pewnie by nie powstała.

[rita100]

"krainą myślącego serca i kochającego rozumu".

Ach to stąd jest to motto :)
Czuje Laband, że chcesz go przywrócić tej ziemi. Wiesz i masz rację.
Może i sztukę teatralną wyrychtują ?

Laband, tak to już jest, że wybitni ludzie tych ziem pruskich mieli wiele
kłopotów. A to dlatego, że jest Niemcem, a inni z tego tytułu, że czuł się
Polakiem. Ja Ci powiem jaką tragedię przechodził ten Winkler von Kętrzyński ,
historyk i poeta. Odkrył w sobie korzenie polskie, walczył ręką pisarską dla
Mazurów, a był traktowany przed wojną w samej Polsce jak coś w rodzaju ni to
Niemiec ni to Polak i zamiast w Krakowie pracować dla UJ to wylądował we Lwowie
i tam zmarł prawie zapomniany. Na szczęście znaleźli sie Polacy, którzy to
docenili, ale tez w dziwny sposób, bo nie wiem czy byłby zadowolony, że miasto z
nazwą pruską, stara nazwą Ras , Rastembork, o którą to nazwę walczył Ketrzyński
zmienili na Kętrzyn od jego nazwiska.
Przesadzili dużo.

[szwager_z_laband]

to smutno geszichta z tym Winklerym

te miano to tysz w pewnym synsie moje rodzinne:)

[rita100]

A co by było Laband, gdyby Eichendorff odkrył jak Ketrzyński , ze jest Polakiem,
że jego nazwisko zostało zmienione ? Przecież tak bywało w historii. Jest to
możliwe ?


– Eichendorff urodził się na Śląsku i był katolikiem – jaki te dwa fakty miały
wpływ na Jego życie? I jak należy rozumieć cytowane przez Pana stwierdzenie
Teodora Adorno: „Eichendorff nie jest poetą ojczyzny, lecz tęsknoty za ojczyzną”.

[rita100]

I chyba nie głupie pytanie postawiłam, bo....
jak dalej piesze
Wiersze religijne Eichendorffa przenika mistyczne światło, a jego hymn do Matki
Boskiej jest tak piękny, że mógłby stać się także polską pieśnią kościelną.

[rita100]

Utwierdzam się , ze doskonałe pytanie zadałam :)
Prosze, o to dalej pisze:

Pamiętajmy, że Eichendorff był dwujęzyczny, pisał po niemiecku, ale serdeczne
rozmowy prowadził z bratem po polsku.

[szwager_z_laband]

niy po polsku ino po slonsku!

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> niy po polsku ino po slonsku!

To jak to jest prawde piszą czy niy ?

[szwager_z_laband]

niy myl slonzoka z Polokym:)

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> niy myl slonzoka z Polokym:)

ale mamy brata mówiącego po polsku :)

[hanys_hans]

rita100 napisała:

> A co by było Laband, gdyby Eichendorff odkrył jak Ketrzyński , ze jest Polakiem
> ,
> że jego nazwisko zostało zmienione ? Przecież tak bywało w historii. Jest to
> możliwe ?


Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff wurde am 10. März 1788 auf Schloss
Lubowitz (Łubowice, heute: Polen) bei Ratibor (Racibórz) als Sohn eines
preußischen Offiziers, des Freiherrn Adolf Theodor Rudolf (1756–1818) von
Eichendorff, und dessen Frau Karoline (1766–1822, geb. Freiin von Kloch)
geboren. Sie stammte aus einer schlesischen Adelsfamilie, aus deren Besitz sie
das Schloss Lubowitz erbte. Das katholische Adelsgeschlecht der Freiherrn v.
Eichendorff ist seit dem 17. Jahrhundert in Schlesien ansässig.

[rita100]

To jeszcze nic nie znaczy. Przywołuję Lanza, który mówi, że czasami nazwiska
niemieckie nosili Polacy, a Niemców nazwiska brzmiały polsko.

To jest ten właśnie galimatias historyczny

[rita100]

Jan Cofałka napisał ten artykuł. Dobrze to napisał, ujął za serce czytelników i
zachęcił do poznania Eichendorffa. Myślę, ze już żyjemy w lepszej Polsce i
rozumnym społeczeństwie.

"Przejmując jakąś ziemię, przejmuje się też pamięć wszystkiego, co na tej ziemi
się zrodziło."

[rita100]

Radosny wędrowiec

Gdy Bóg ci łaskę chce okazać,
Wysyła cię w szeroki świat,
Wśród lasów, gór i pól pokazać
On tobie swoje cuda rad.

Ospałych, którzy w domu siedzą,
Jutrzenki me orzeźwia blask,
Wciąż czymś się martwią, nad czymś biedzą,
Na troskach im upływa czas.

Strumyki w dół spływają prędkie,
Skowronek rad pod niebo mknie,
A ja co w piersi tchu piosenkę
Zaśpiewać z nim od serca chcę.

Więc niech się Boska dzieje wola:
Ten, co w swej pieczy wszystko ma,
Strumyki, ptaki, lasy, pola,
Najlepiej także o mnie dba !

(Jacek St. Buras)
**.¸¸.•**¨`•»Natura do mnie sia śnieje¸¸.•*¨`•»
¸¸.•*¨`•»skowronek, aj to nolepszy mój kamrot"¸¸.•*¨`•»

[szwager_z_laband]

www.eichendorffzentrum.de/Lubowitz%20Schild-1.jpg
a slonskyj niyma ...

[szwager_z_laband]

www.eichendorffzentrum.de/Anfahrt.jpg

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> www.eichendorffzentrum.de/Lubowitz%20Schild-1.jpg
> a slonskyj niyma ...

Ktoś zapomniał zawiązać

[rita100]

A czytaliście to „Z życia nicponia”
Widzę , że cięzko ja dostać

[szwager_z_laband]

ja, jo to czytom od bajtla co pora lot juzas:)

tak mi sie podobo:)

[rita100]

„Z życia nicponia”

Pewnie musze się rozglądnąć za ta książką, by nawiązać dialog :)

[szwager_z_laband]

mom jom sam ino po niymiecku niystety, ale wiym ze je to i po
polsku - nawet stare wydania!

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> mom jom sam ino po niymiecku niystety, ale wiym ze je to i po
> polsku - nawet stare wydania!

Nie jest prosto tą pozycję znaleź. Allegro nie ma, w Merllinie też pozycja nie
do sprzedania. Nie ma gdzie szukać.
Zobacze jeszcze w swojej bibliotece, choć wątpię.

[szwager_z_laband]

"Ukuoniouch siei jednym skokym znoduech sie na zadku karyty, furmon
szczelou biczym i pojechali my gibko swiatuom cestom, aze wiater
gwizdou mi kole huta."

to porownywali do postaci Jamesa Deana, jak we 50/60latach jechou ze
rozwianymi wosami przez Hameryka.

[szwager_z_laband]

"Zodyn inkszy narod niymo takyj knigi" - tak padou o nim(o
Eicheyndorfie) Theodor Fontane

a T.Mann padou "Niyma w nim zodnego fest gatunkowego ciynzaru,
zodnych ambicji psychologicznych, zodnego chciynia krytykowac
spoueczynstwo i zodnyj intelektualnyj dyscypliny; on niyma nic jak
ino muzykom, marzyniym, pobuazliwosciom, psziciongajoncym klangym
pocztowyj trombki, ckniyniym za szyrokim swiatym, nostalgiom,
slatywaniym fojerwerku na park w nocy, , gupiom szczynsliwosciom,
aze czuowiekowi dzwoni we uszach i gowie od czarow i zamotlania
poezji.

jo by jeszcze padou MUODOSCIOM i jeszcze roz MUODOSCIOM i ZYCIYM w
poezji

[szwager_z_laband]

Kej sie traci ludzke larmo
Ziymia szumi marzynioma
Piykno drzewow sucho godki
Hercklekotow stou sie czas
Cos downego - dziwny zol
Letni dyszcz na wieczor wonio
Spomniynioma z tamtych lot

ps

[szwager_z_laband]

Eichyndorfa we odniego swiadectwach nazwali "utrakwistom" skuli tego
ize bou dwujynzyczny


pl.youtube.com/watch?v=Yn2Drg6wEZU

koniec

[szwager_z_laband]

Juz niy slimto niy stynko
Godka co w zapuzniyniu trwoua
Wszyndzie stowo sie tera
Do modych serc sie dostoua.

(naszo godka)

W Niymcach nie je zapomniany

[ballest]

"taniec elfów oglądał koło zamku w
Toszku", ja moj Szwiegervater zawsze godou, ze Eichendorff cvzynsto w Toszku
bou, ale w Toszku nigdy po polsku nie godano.

Ciupke, Ciupka, to typowo Schönwaldzkie nazwisko, ale te choc brzmi po polsku, z
Polskom nie mou nic wspolnego, te ludzie yno po niemiecku godali.
W godce ludzi ze Schönwaldu zachowaly sie nazwy miejscowosci na slosnku, pod
jakom je zalozono.
"Umgekehrt hat man in Schönwald noch für mehrere Orte der Umgegend die alten
deutschen Namen festgehalten, während heute sogar die amtliche Schreibung längst
die fremde Form aufgenommen hat. So heißt Knurow, das im 15. und 16. Jahrhundert
Knauersdorf hieß, noch heute schönw. knausdrof; Ostroppa, das 1534 Stroppendorf
genannt wird, heißt schtrepedrof, Zabrze, das 1300 Sadbre sive Cunczindorf
heißt, trägt in Schönwald den Namen konsdrof. Auch Richtersdorf hat noch den
älteren Namen Vogtsdorf, schönw. futsdrof. "
---
Eichendorffa w Niymcach niezapomniano, bo jest bardzo duzo szkol o ty nazwie:
www.google.de/search?hl=de&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=Eichendorffschule&spell=1

[szwager_z_laband]

po slonsku godali Ballest i we toszku - po polsku ino uczyli
nauczycieli i kapelonkow we Pyskowicach za Prusoka.

[szwager_z_laband]

we Niymcach znajom odniego teksty ale nojczynsciyj niyznajom odniego
persony - popytej sie w robocie, bydziesz widziou ...

[ballest]

Laband w samym Toszku, w samych Pyskowicach, czy Glywicach nie godali, jak by
tak bouo, to by moji krewni co tam miyszkali po slonsku umieli, ale oni umieli
po niemiecki a po wojnie wysoko po polsku.

[szwager_z_laband]

Ballest, te Slonzoki co som we Hameryce juz od pokolyn - tam som
tysz ludzie z kole i ze Toszka = oni do dzisiej po slonsku godajom.

kedys my o tym juz rozprowiali

[ballest]

Laband, te Slonzoki nie som dyrekt z Toszka yno z Pluzniczek, z Ciochowic,
Sarnowa, Pisarzowice, Boguszyc, Oracz i tak dali.

[szwager_z_laband]

Felix Triest (Band1,1):

"Die Bevölkerung ist polnischer Abstammung(jak zwykle mylyli polki
ze slonskim - moj dopisek!) und spricht auch meist Polnisch., doch
giebt es nur wenige, und dies sind lediglich ältere Leute, welche
nicht Deutsch verstehen."

strona 510

[szwager_z_laband]

to sie odnosi do miasta Tost!

[ballest]

Ja o Bytomiu podobnie piszom!
"Cytuje Daviesa- Mikrokosmos str.161:
„Z istotnym wyjatkiem waznych srodkow miejskich, wiekszosc niemiecka na Gornym
Slasku kurczyla sie na skutek polskie „rekolonizacji“.
Na przyklad niemiecka populacja Beuthen (Bytomia) pomiedzy rokiem 1350 a 1500
spadla do zaledwie 53%“

Tak bouo tysz w Polsce, z wynalezieniem Druku zaczua se polonizacja niemieckich
miast w Polsce i zaczynou wygrywac zywiou polski.

[szwager_z_laband]

ta wiynkszosc i mynszosc sie zmiyniua, to fakt. Co je jeszcze
ciekawe to o Pyskowicach F.T. szkrfnou ize tam godali po krakowsku -
to mi juz je za wiela!

:))

[ballest]

"Bei der Volksabstimmung am 20. März 1921 stimmten 1348 Wahlberechtigte (86,0 %
der abgegebenen Stimmen) für einen Verbleib bei Deutschland, 217 für Polen (13,8
%). Die Wahlbeteiligung betrug 97,4 %."

[szwager_z_laband]

to je ale niyadykfatne do godki raczyj - abo?

[rita100]

Panowie, tak to się zaczyna, że zmieniano w historii niejednokrotnie nazwy wsi,
miasteczek z polskiego na niemiecki i odwrotnie. Taka była polityka.
Nie trzeba tu mocnych, chłopi we wsi wam powiedzą jak to było, tylko, że
historia zaciera ślady.
Mieszkał taki jeden chłop na wsi i dośc często wybierał się do karczmy w
mieścinie i pewnego razu, kiedy wracał z karczmy do domu, to mu strasznie cięzko
było wrócić i to nie dlatego , ze podpity był tylko dlatego, że w jednym
momencie zmienili mu tablice wiosek z polskich na niemieckie nazwy i tak biedak
omało nie zwariował. To jest w literaturze kochani.

[rita100]

Dokładnie opowiada to jeden zdun, co po wsiach chodził i piece stawiał i naprawiał.

[rita100]

www.zabytkimagiczne.pl/zabytki-magiczne/magiczne-miejsca-czytelnikow/lubowice/?id=111
Łubowice
Średniowieczna wieś kościelna Łubowice znana jest współcześnie z dwóch aspektów:
a) w okresie kultury łużyckiej były grodziskiem, należącym do największych
obiektów obronnych na terenie Polski (powierzchnia ok. 28 ha). Gród usytuowany
był na wysokiej terasie odrzańskiej, otoczony u schyłku epoki brązu (IX w.
p.n.e.) wałami obronnymi, wzmocnionymi później wysokim "płotem-ścianą"
konstrukcji plecionkowej (faktycznie w latach dwudziestych XX wieku niemieccy
archeolodzy natrafili na ślady istnienia tu grodziska),
b) na łubowickim zamku urodził się niemiecki poeta doby romantyzmu, który tu
spędził swoje dzieciństwo.
Znając historię Łubowic, można zacząć mówić o nich jako miejscowości magicznej,
ponieważ nie każdej wiosce jest dane „urodzić” przyszłego poetę. To on
potwierdzi "genius loci" Łubowic, będąc jednym z najbardziej znanych i lubianych
poetów epoki romantyzmu. A skoro twórczość Eichendorffa to romantyzm, to nie
trudno doszukać się w niej tajemniczości, jak również i samej magii.

[szwager_z_laband]

fajno geszichta - zaro mi sie pszipomniou tyn obrotowy krojc na
grobie;)

[rita100]

I to całkiem prawdziwe

[rita100]

Szukaliśmy w bibliotece tego Eichendorffa i nic nie ma. Cięzko jest o jego
pozycje, jakąkolwiek i co ciekawe znalazłam historie slonska - ksiązka z 1967
roku, ale wśród literatów i poetów też nie ma tam wzmianki o Eichendorffie.

Faktycznie zanikniony on juz jest.

[szwager_z_laband]

to moge tysz byc w ksionzce we keryj som odniego dzieua zebrane - to
niyma za duge!

[rita100]

Ale nawet na internecie nie można go kupić. Szukałam, oczywiście w języku polskim.

[szwager_z_laband]

www.libreka.de/bookviewer/9783870572501/FC?imagepage=

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> www.libreka.de/bookviewer/9783870572501/FC?imagepage=

Tak, ale w polskich linkach, bo tu przekazy nie przyjmują
Ale jeszcze pomyslę i w antykwariatach znajdę

[szwager_z_laband]

tam mogesz polski tekst poczytac tyk ksionszki - niystety ale niy
couki!

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> tam mogesz polski tekst poczytac tyk ksionszki - niystety ale niy
> couki!

Nie, jo to musza ksiązke miec w rękach, tak to nie zrozumię jej. Rozpraszam sie
za bardzo

[rita100]

Ok, jedziemy dalej Laband.
Co ciekawe, są w tej histori slonska wiersze i jeden jest taki co jakgdyby się
zwracał do Eichendorffa, który romantycznie pisze o słowikach, przyrodzie tylko
sie pyta ten poeta slonski po slonsku dlaczego nie moze tego pisać po slonsku.
Poczekaj, nie wiem czy mnie dobrze rozumiesz - to jest tak:
że po niemiecku można pisać o ptaszkach, tylko po slonsku, jemu nie można pisać
o ptaszkach (w tamtych czasach), ale najlepiej jak jutro przytocze ten wiersz,
bo poezja trudną rzeczą jest w zrozumieniu co auror miał na mysli. Każdy może
pod sie patrzec jak na piosenki.

[szwager_z_laband]

to ze niy szkryflou po slonsku to i m ie je szkoda - a czi mog
niywia - w kozdym razie godac umiou

ps

te szczauki na dole mojego linka pomogom ci poczytac cos z tego
tekstu po polsku!

[rita100]

Godać umioł, ale lepiej penie władał językiem niemieckim, choć serce i duszę
miał slonskie, lecz wyrazić emocje mógł tylko tym wyuczonym perfekt językiem

[szwager_z_laband]

Rita, ale nom to niy pszeszkadzo

[szwager_z_laband]

www.allegro.pl/item472464051_eichendorff_poezje_gedichte_z_zycia_nicponia_nowa.html

[rita100]

jok jo to am sznupała. Dzianki

[rita100]

rita100 napisała:

> Godać umioł, ale lepiej penie władał językiem niemieckim, choć serce i duszę
> miał slonskie, lecz wyrazić emocje mógł tylko tym wyuczonym perfekt językiem

Alez skąd, nam nie, ale przez to mało kto zna tą poezję, bo myśli , że
niemiecka. Tak własnie nikt prawie nie zna wierszy von Winklera - Ketrzyńskiego.
A szkoda.

[szwager_z_laband]

a tera jo sznupia i sznupia i nic od tego winklera niy umia znonsc:(

[rita100]

Znajde Ci Laband, warto znaleźć, bo piękne wiersze

[rita100]

To Ci obiecałam zapodać:

"Bracie germański! Co masz, to miej z bogiem.
(...)
Jeśli cię cieszy piękny głos słowika,
Że w nim uczucia jego uczuwasz,
Jeśli cię głos ten wdzięczny przenika,
Czemuż wrodzony szarpiesz język nasz ?"

Józef Lompa

[szwager_z_laband]

to je od Lompy?

[rita100]

Jo, sa jeszcze bardziej dobitne wiersze, ale nie chce was prowokowac :)
My łączyć , a nie dzielić.

[rita100]

Zaniesa tyj ziemi, pokłonia sie piyknie
Niech sie kapka pojy, niechaj niym nasiynknie.
Niech z tej jałowizny nowe wzrosną plony.
Nowe pierony.

Józef Ryszka, górnik z Szopienic zastrzelony w 1943 w łapance. Miał 23 lata.

I wtedy Pon Bóczek do kopalni zyńdzie,
We hucie go znajdziesz, na hołdzie i wszyńdzie.
Weźmie kilof w rynka, by nam pomóc bokiem,
i bydzie Slonzokiem i bydzie Polokiem.

[szwager_z_laband]

ale tyn bou od Lompy a niy od Winklera - abo?

a tam niywidza prowokacji - tam czytom bracie germanie

[rita100]

To był Lompy, a Winklera dopiero znajde

[szwager_z_laband]

no to jutro sam juzas kukna

[rita100]

A chcesz po niemiecku czy po polsku te wiersze ?

[szwager_z_laband]

nojlepiyj i tak i tak - do porownania. dej po jednym, tym kery
wydowo ci sie nojwiyncyj niypolski i niyniymiecki z tresci

[rita100]

To zaczynam tego Adalbert von Winkler - Kętrzyński
Zobaczcie , czy nie podobne do poezji Eichendorffa.

Frommer Wandrer, der an leichtem Stabe
Durch diese Fluren eilt
Bleibe stehn und giess den Trank der Labe,
Der alle Schmerzen heilt
(...)
Nippe noch den sussen Trank der Labe,
Den sussen Feuertrank,
Den als Jungling ich, als Greis am Stabe
In meinen Liedern sang.

[rita100]

Am Seeufer - Nad jeziorem

Leise wehen Abendlufte
Und die Sterne gluhn, die hellen,
Und es taucht der Mond sein Antlitz
In die blaue Flut der Wellen.

Rings ist's still; und tiefer Friede
Senkte sich zur Erde nieder,
Und nur aus den Fliederbuschen
Schallen Nachtigallenlieder.

Und wir sitzen noch am Ufer -
Und die Wellen rauschen leise,
Und sie flustern und sie tonen
Eine wundersame Weise.

Und Du horst die Wellen rauschen -
Doch Du weisst nicht, was sie sagen,
Weisst nicht, dass sie Dir mien Lieben
Und mein heisses Sehnen klagen.

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=38446&w=58633940&v=2&s=0

[rita100]

Jak będę mieć Eichendorffa to powiem więcej.

[szwager_z_laband]

te konski to som jak od Eichyndorfa:)

[rita100]

A nie mówiłam, zaraz mi się tak to skojarzyło

[szwager_z_laband]

pl.youtube.com/watch?v=fGeDIjZGEG4

[rita100]

I mówisz, że nie znany ? :)
Zobacz ile komentarzy, a nie znalazłam w gwarze ślonskiej ani w polskim języku.
A o czym jest ta pieśń ?

[szwager_z_laband]

Rita w tych niymieckojynzycznych komyntarzach niyma ani roz cos o
autorze tekstu:(

postarom sie to znonsc po polsku(tekst) - jak znonda to sam to dom!

[szwager_z_laband]

Zlamany pierscionek

Jest chlodna hen dolina
Tam wodny chodzi mlyn
Zniknela ma dziewczyna
Co dom swoj miala w nim

Byc wierna slubowala
Pierscionek od niej mam,
Lecz slowo swe zlamala
I pekl pierscionek sam.

Chce na mej lutni grajac
W daleki ruszac swiat
I piesni me spiewajac
Wedrowac posrod chat

chce jako rycerz pognac,
Gdzie bitew krwawych moc,
Przy blasku siedziec ognia
Na polu w ciemna noc.

Gdy slysze mlyn, jak szumi,
Sam niewiem, co bym chcial-
Najchetniej to bym umarl
I cisze w okol mial

to je ta piosynka - pra ze fajne!?

[szwager_z_laband]

pl.youtube.com/watch?v=nSC2qjhU06k

[rita100]

szwager_z_laband napisał:

> pl.youtube.com/watch?v=nSC2qjhU06k

Mireille Mathieu, jej głos dodaje utworowi uroku :)

[rita100]

Piękna ale smutna
Popatrz się Laband, jak jedno wszystkich ludzi łączy, bez względu na wszystko -
uczucia. Każdy je ma. Czy mogą być złe uczucia ? Chyba takie nie istnieją.
Poeta ma wielką broń, ma słowa, którymi może to fantastycznie opisać.
Ma talent.

[szwager_z_laband]

to jest tysz richtik piykne:

rottmannschule.bildung-rp.de/eichendorff/Gedichte/dryander.htm

[rita100]

10.03.1788
urodził się 10 marca na zamku w Łubowicach koło Raciborza /Górny Śląsk/ w
katolickiej rodzinie szlacheckiej

1801 - 1804
gimnazjum katolickie we Wrocławiu

1805 - 1812
studia

1805 - 1806
studia prawnicze w Halle

1807 - 1808
studia prawnicze w Heidelbergu

1808
kształcąca podróż do Paryża i Wiednia

1809 - 1810
studia w Berlinie: wykłady u Fichtego; kontakty z pisarzami romantycznymi:
Arnimem, Brentano i Kleistem

1810 - 1812
studia prawnicze w Wiedniu

1813 - 1815
udział w wojnach wyzwoleńczych

1816
wstąpienie do pruskiej służby państwowej na stanowisko referendarza we Wrocławiu

1821
posada katolickiego radcy konsystorialnego i szkolnego w Gdańsku

1824
naczelny radca prezydialny w Królewcu

1831
przeprowadzka do Berlina; tam praca w różnych ministerstwach

1841
mianowanie na tajnego radcę rządowego

1844
Eichendorff idzie na emeryturę

1857
zmarł 26 listopada w Nysie na Śląsku


Zobaczę , czy wspomnieli o nim w ksiązce "Prusy". Może coś tam jeszcze znajdę.

[rita100]

"Cieszymy się, że Joseph von Eichendorff potrafił tańczyć krakowiaka, i że w
jego uszach muzyka ludowa dźwięczała tak miło. Bez tej kulturowej wielobarwności
Górnego Śląska zjawisko jednej z najszlachetniejszych poezji tego okresu pewnie
by nie powstało."

rottmannschule.bildung-rp.de/eichendorff/heimat.htm
Tańczył krakowiaka ;)))) Tralalala, lalala już to widzę ;))))
Poczekaj jak tylko dorwę książkę

[rita100]

Laband, warto też przytoczyć w tym wątku jeszcze kogoś.
Otóż Stach Przybyszewski i jego wewnętrzną tragedię. Byłby wielkim poetą gdyby
nie to, że jednak jego jezykiem duchowym był niemiecki. W Niemczech, w Berlinie
gdzie się kształcił zaczął tworzyć. Sciągnęli go Krakusy do siebie i cóz się
stało. Okazało się, że jego sława niemiecka i jego utworów nie da się w zaden
sposób przetłumaczyć na polski. Po prostu słowa przetumaczone z niemieckiego na
polski nie zagrają poetycko. Jego jezyk niemiecki był piękniejszy od języka
polskiego.
I to co w nim było najpiękniejsze to własnie jego osobowość i tym zawojował nam
Kraków.
Wprawdzie tłumaczył się biedak Stachu Przybyszewski, ze wszystko pisane po
niemiecku było tłumaczeniem polskiego tekstu, aż się wreszcie zdenerwował i w
knajpie powiedział :
"Nie ja językowi podlegam, ale język mnie podlegać musi." :) hehe

[rita100]

Ale to najlepsze jest określenie, Boya, tak pisze:

"Język niemiecki brał Przybyszewski gwałtem, do polskiego się modlił;
a język - jak czasem kobieta - woli tamto."

I tu chyba jest pies pogrzebany. Ludzie utalentowni, zdolni twórczo zostają
zapomniani tylko dlatego, że ich język nie był tak literacki jak powinien, że
ich twarde głoski przypominają niemieckie akcenty. Ni to Niemiec ni to Polak. I
takich wielu mieliśmy wspolnie i Niemcy i Polska, jak Nowowiejski, ktory ze swym
niemieckim akcentem skomponował Rotę i Przybyszewski, który tylko słowami
niemieckimi umiał oddać ekspresję jego twórczosci. I gdyby nie ich nadzwyczajna
osobowość, poszli by już dawno w zapomnienie.

[szwager_z_laband]

ktos kedys padou ize ze kozdym nowym poznanym jynzykym stowosz sie
jeszcze roz czuowiekym ...

[rita100]

Nie ma o czym mowić, gdybym mogła, to te dwa poprzednie wpisy bym wyciepła, a z
tego powodu, że ten drań Przybyszewski niósł ze sobą pasmo nieszczęść rodzinnych
i nie tylko. Babiarz, który narobił dzieci tyle, a każde zostawił samopas,
włącznie z oddawaniem ich do sierocińca. Rozbił małżeństwo Kasprowicza i
przyczynił się do wielu samobójstw. Nie chce mi się już o nim gadac, a już w tym
wątku nie przystoi. Tak szperałam w cyganerii krakowskiej o artystach. Był
kłamcą i jest skazany na zagładę wraz z twórczością.
Tu walczył o polskość , a gdzie indziej pisał, że jako spadkobierca zmarłej
tragicznie swojej żony Dagny i pruski poddany nie pozwala wystawiac jej sztuki
"Krucze gniazdo" we Lwowie.
Zhańbił duszę, choć się tłumaczy: Czasem kłamstwo najwyższą cnotą jest , by się
ratować"
Był "Falschspieler" czyli karciarzem oszukującym w grze.

Nie godny tego wątka

[rita100]

To tak wspominam, przy wędrówce Eichendorffa z Warszawy do Krakowa.
Idzie Eichendorff w dzisiejsze czasy
by zagrać w sercach poetyczne basy.
Miesionczek temu przygrywa
i z nieba sie wyrywa
widzicie, połowa jego swieci z nieba, slebrzyście
a druga połowa niesie książke zamaszyście :))))

[szwager_z_laband]

znaczy, dostauas ta ksionszka we Warszawie?

[rita100]

Tak z Warszawy Eichendorf przyciągnie. Ale ponieważ mamy teraz dni świąteczne to
przypuszczam, że zawędruje do Krakowa w strzebrzeszny miesiónczek jak na
wielkiego poetę przystało :)

[szwager_z_laband]

niy spiesz sie - to dobro lektura na grudniowe swiynta:)

bo przeca kozdy bajtel zno odniego wiersz z tyj okazji:)

no ja, we Niymcach:)

[rita100]

Nie spiesze się , bo to nie ode mnie zależy, ale tak w strzebrzysty miesiónczek
to dobry znak.

Tak też myślę, że wiele bajtli znało jego wiersze, no bo jak przychodził
Wejnachcmon z gyszynkami to dzieci musiały mówić wierszyki. Mom recht ?

[szwager_z_laband]

tyn jedyn wiersz od niego, kery mom na mysli do dzisiej uczy sie sam
kozdy bajtel we szkole - no ale mauokery nawet ze fatrow wiy od kogo
to je konsek - bezto godom "niyznany we Niymcach".

[szwager_z_laband]

a zaniydugo juzas bajtle bydom to sie uczyc:

Weihnachtsgedicht
Markt und Straßen stehn verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh' ich durch die Gassen,
Alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauen
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
Sind so wunderstill beglückt.

Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!

Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen -
Oh, du gnadenreiche Zeit!

Joseph von Eichendorff

[rita100]

czykam jeszcze na książkę

[rita100]

Aleś mi zrobił radochę Laband. Wiesz już co mam w rękach.
Cało gambó bynda pisać. Trochę czasu jeszcze potrzebuje.

[szwager_z_laband]

ciekawe jaki bydzie komyntorz:)

[rita100]

A wiesz dlaczego pisze a kuku, bos mnie zaprowadził do Malborka, abym
powiedziała 'nasz Eichendorf'. Dużo jego utworów powstało własnie w Królewcu -
chocby "Ostatni bohater Malborka".

Ciekawe czy jest to przetłumaczone ?

[rita100]

wiesz jaka była ?

dla ułatwienia podam, ze polska i czesto ją spiewał po slonsku.

[rita100]

www.polityka.pl/archive/do/registry/secure/showArticle?id=3350404
"Gdy Adam Mickiewicz pisał w rosyjskim już Wilnie „Konrada Wallenroda” – bardzo
mało rycerski epos o tym, że cel uświęca środki, że w walce z silniejszym
wszystko jest dozwolone, można oszukiwać, przywdziewać cudzą maskę, udawać
przyjaźń, a nawet przejście na chrześcijaństwo, to w pruskim już Gdańsku Joseph
von Eichendorff – romantyczny poeta naprawdę dużej klasy – urzeczony dziejami
Zakonu, przygotowywał rekonstrukcję zamku krzyżackiego w Malborku i pisał dramat
historyczny „Ostatni bohater Malborka”. Obaj panowie nigdy się nie spotkali i
pewnie nie bardzo potrafiliby się dogadać, choć Eichendorff znał polski, a
Mickiewicz – niemiecki.

Sztuka Eichendorffa zaczyna się dokładnie w tym momencie, w którym kończą się
sienkiewiczowscy „Krzyżacy”, bitwą pod Grunwaldem. Ale bynajmniej nie Litwini,
Jagiełło jako król polski i Witold jako Wielki Książę Litewski są jej
bohaterami, lecz Wielki Mistrz. Ale nie Ulrich von Jungingen, tylko Heinrich von
Plauen, komtur Świecia, obrońca Malborka i moralny zwycięzca w pojedynku z
królem polskim."

Tu diabeł tkwi w szczegółach, dlaczego .....

[szwager_z_laband]

no to zech sie cos nauczou/dowiedziou

to faktycznie trefiouech pszinajmiyj trocha z tym Mickiewiczym:)

[rita100]

Czytom, o pięknej łaskawej pani :)
Ale początki dopiero

Wiesz, Laband, ta ksiązka o bohaterze z Malborka, jest ponoc bardzo romantyczną
opowieścią, tylko że dobrym bohaterem jest tam Henryka von Plauen, a Krzyżacy
przestawieni sa tam jak są, tak jak to widział Eichendorff - czego za złe nie
można mu tego wziąść.

[rita100]

Cały czas śnię, bo to chyba wszystko jak mysle jest snem. Zycie jak w raju,
wśród ogrodów, grania, spiewania, pięknych dam/panów , az nie chce mi sie
kończyć czytać......ptaszki spiewają i prawie cały czas akcja toczy się w nocy
przy poświacie księżyca.

Czy warto ja kończyć czytać ?
Jak dobrze być nicponiem.

[szwager_z_laband]

i ta pyndzonco karyta, i tyn tajymniczy "zomek", i te .... - niy
podpowiadom, bo pszeca jeszcze czytosz:)

[rita100]

- Ty nicponiu ! Znowu się wygrzewasz na słoneczku, przeciągasz swe zgniłe gnoty
i chcesz abym wsio robił som. Idź w świat i som zapracuj na chleb.
Tak rzecze młynarz, ojciec nicponia.

A co na to syneczek ?

- Dobrze, skorom je nicpoń, to niych tak byndzie, pude w śwat i poszukam szczyńścia.

No i co wziął ze sobą nicpoń w tą drogę ?

[szwager_z_laband]

kszibki i pora "fynikow":)

[rita100]

fejn!

A powiedz, kaj trzymał te krzipki ?

[rita100]

Czy pod pachą je trzymał w tej wędrówce ?
No kaj ?
Bo tu jest fantazja.

[rita100]

W kieszeni te skrzypki nosił nicpoń :)
To juz jest fantazja.

[bratjakuba]

To mi sie zdo je feler w tłumaczyniu.Po nimiecku Tasche znaczy tela co torba ale
i kapsa czyli kieszen.
W oryginale je:»Nun, wenn das ist!« rief ich aus und zog voller Freude meine
Geige aus der Tasche und strich.......

[rita100]

No właśnie, cały czas jest tłumaczone jako kieszeń. Włożył krzypki do kieszeni,
wyciągnął z kieszeni i to było dla mnie dziwne - no ale w baśni to wszystko się
zdarza baśniowe, a tym bardziej w śnie, wszystko możebne jest.

[rita100]

Kiedy tak szoł, podjechała kareta z końmi, a w karecie piękna łaskawa pani i ona
słysząc tak pięknie grającego wędrownika powiedziała:
- Ej, wesoły młodzieńcze, pięknie śpiewosz. Jedziemy do Wiednia- Wskakuj !
I pojychali.
Gdzie zajechali ?

[rita100]

Dojechali do pałacu łaskawej pani i tam nicpoń zamieszkał.
Pytanie brzmi: Kim był nicpoń w tym pałacu ?

Koło ratunkowe od nicponia:
- Prześlicna łaskawa pani posyła wam cudowną butelkę wina, abyście wypili za jej
zdrowie.
Na co nicpoń odpowiada:
"ślepej kurze także trafi się czasem ziarno" :)))

[szwager_z_laband]

bou tajymniczym gosciym - poczekej na dalszy ciong - tam sie to
wyjasni.

A co do kieszyni to i we polskim jynzyku je to(bouo wczesniyj)
szyrsze pojyncie - bouy np kieszynie we torbie itp

[rita100]

Juz skończyłam :)
Ale chyba każdy marzy o takim śnie o pieknej łaskawej pani czy łaskawym panie.
O rajskich ogrodach, zamkach, muzyce i dobrym jedzeniu. Wszystkie te dokumentne
opisy tak docierają do wyobraźni, do głębi tej wyobraźni jakbyś sam śnił i
studenci i malarze i muzykanci i te wszystkie tajemnicze osoby i te kwiaty
ogrodowe i drzewa na konarach których siedział, a nawet spał.
Te noce księżycowe.....

ale, ale z tych objęć marzeń przerwała mi druga ksiązka, która wskoczyła mi na
kolana i mówi smutnym głosikiem: przeczytaj mnie kochana, przeczytaj złotko, toz
masz mnie sagę rodziny slonskiej, przeczytaj mnie, usilnie cię proszę. Popatrz
warkocz slonski zaplatam. I tak wskoczyła SAGA w moje ręce i juz się rozłożyła i
kartki przewraca......:)

I to nie marzenia, to real

[szwager_z_laband]

mosz jakis link na cos o tyj drugyj knidze?

[rita100]

Aleksandra J.Ostroch "Warkocz pokoleń" Saga slonska z ziemi Rybnickiej

[szwager_z_laband]

Dziynki - musza sie tym zainteresowac:)

[rita100]

Ja trochę napisze o tej ksiązce, bo wydaje mi się , że małe było wydanie.
A pamiętosz to z nicponia, tyż fajny konsek

Co potafi zrobić miłośc do najpiękniejszej łaskawej pani ? Pamiętacie, jak w
rachunkach nicponiowi, liczby kojarzyły się z różnymi obrazami.
Ósemka, kojarzyła mu się z ciasno zasznurowaną damą. Siódemka była zła, bo to
szubienica, dziewiątka stawała na głowie i robiła się szóstką 96, a dwójka
zatroskana tą sytuacją stawała się pytajnikiem i pytała się zera:
- Co z tobą bedzie ty biedny zero ? Musisz znaleźć sobie jedynkę, bo bez niej
jesteś niczym ! ;))))))
Takie to były rachunki nicponia jako poborce celnego, hehe

Zawsze będzie mi się kojarzyć z liczbami rachunkowymi

[szwager_z_laband]

chyba jeszcze roz "go" pszeczytom:))

mi to ze tym szlafrokym i tym mauym domkym ze ogrodkym i ta fajfka
kero kurzou - to mom durch pszed oczami:)

[rita100]

Z tym czyrwonym szlafrokiem tyż fejniste, bo jako poborca celny zajął chatę i
odział się w odzienie byłego poborcy, Mnioł zielone pantofle, szlafmycę i fajki
z długimi cybuchami i tak paradował po kwiecistym ogrodzie. Nawet parasolkę jako
baldachim nosił i szukał łaskawej pani :)