Pomyłki w czytaniu.

[slotna]

Często się zdarza, że dziecko przeczytawszy jakieś słowo z błędem tak sobie
dany wyraz utrwala. I potem piękne kwiatki wychodzą;) Ja jestem już
uświadomiona w paru kwestiach a mimo to w myśli ZAWSZE czytam tak:

P.S. - czytam jako 'psss', taki dźwięk jak ktoś chce żebyśmy byli cicho.
Żadne tam pees;)

C.N.D - na logice pod dowodem twierdzenia, czyżby to był skrót od "co
należało dowieść" ? Niee nie, dla mnie to "ciąg nalszy dastąpi". Matematyk
wył.

przyp. tłumacza - dziś wiem, że to przypis, ale żadna siła nie zmusi mnie do
tego, żebym nie przeczytała "przypowieść". To przypowieść tłumacza i tyle. A
czasem przypowieść redakcji... ;)

A wy?

Pomyłki w czytaniu.

[Gość: dżosef]

Przyp. tłum. - dla mnie to zawsze "przypadek tłumacza" :)))

[emusia]

przyp. tłum. dla mnie to przypuszczenia tłumacza :-)

[Gość: ziggi]

dla mnie też :D ,rotfl>

[Gość: luukasz4]

dla mnie przypomnienie tlumacza

[Gość: aneta]

Dla mnie też! Przypomnienie tłumacza, hihi

[Gość: Bart]

na jednych zajęcach trafił mi się do przeczytania fragment książki, realia USA
i tematyka ogólnie społeczna. No i doszedłem do takiego fragmentu: "[...] bym
je tej jej dziczki [...]". Znaczy się nogi. Jak ja wparowałem w to zdanie, a
czytam szybko, to natychmiast zachamowałem i dukam "dz... dzi..". Wszyscy
zamarli oczekując na to, co przeczytam i ogólnie co odwalę, ja się pocę, w
głowie coraz większy znak zapytania, ogólnie odczytać nie mogę jakby tam była
jakaś plama na wyrazie w końcu wśród moich propozycji znalazło się
słowo "dziwki". Wszyscy patrzyli się na mnie i czekali z wyrazem twarzy "dziwki
i co dalej??" (przypominam tekst traktował o stosunkach społecznych, więc
nikogo by takie słowo nie zdziwiło). Ja już się zapowietrzyłem, pani magister
podeszła, patrzy zdumiona w tekst, czy aby nie pomyliła książek. Ja w końcu
wydukałem "DZICZKI!". Wszyscy w śmiech, a ja wreszcie mogłem odetchnąć.

[Gość: zdzisiek]

To nie są utrwalone w moim przypadku pomyłki, ale takie mi się zdarzyły:
"sklep za grosik" - przeczytałem jako "seks za grosik"
napis "Jezus zawsze z nami" jako "ZUS zawsze z nami"
"przerabianie zapalniczek, dorabianie kluczy" jako "przerabianie zapalniczek z
kluczy"

[yvona73pol]

przypuszczenie tlumacza - to moja wersja ;)))

tytuł

[clevera]

Jest taka książka o Józefie Piłsudskim, której tytuł brzmi "Siwy strzelca
strój". Jednak nigdy nie znalazłabym jej ponieważ podano mi jej tytuł
jako "Silny strzela stój". To chyba jest szczyt mylnego przeczytania. :)

[gargamelowa]

Na jednym z regałów z książkami w mieszkaniu moich rodziców, dawno, dawno temu,
stała pośród innych, książka - prawdopodobnie znana wszystkim - "Odprawa posłów
greckich" J.Kochanowskiego.
Nie wiem jakim cudem w dzieciństwie przeczytałam ten tytuł jako "Odprawa OSŁÓW
greckich" - no i tak mi już zostało.
Podobny problem mam z "Powrotem posła" ;)

[the_dzidka]

Bardzo fajna ksiażka zrobiona z bloga - "Przygody Pana Bazylka", nagminnie
przekręcam na "Przygody Pana Bazylika" (taka kościelna opowieść :D)

A nieco z innej beczki, bo to już nie omyłka oka. Jest taka książka
pt. "Nierządnicy żywot atłasowy". Moja ciotka nie mogła jej nigdzie dostać, bo
we wszystkich księgarniach wypytywała o "Jedwabne życie kurtyzany".

[Gość: piecyk gazowy]

Niektórzy czytają "art. 4 ust. 3" jako "artykuł czwarty ustawa trzecia".

[facecja]

Gość portalu: piecyk gazowy napisał(a):

> Niektórzy czytają "art. 4 ust. 3" jako "artykuł czwarty ustawa trzecia".

No dokładnie!
Studenci ADMINISTRACJI!!!
a ćwiczeniowcy nie poprawiają ;)

[Gość: luukasz4]

a jak ma byc?

[Gość: Sineira]

artykuł 4, ustęp 3

[las_manequinas]

reklama batonu lion - zamiast "nie drażnij lwa" przeczytałam "nie rżnij lwa".

[pstosia]

zakład fryzjerski IWONA przeczytałam jako II WOJNA

[kamaoka]

duzo mam takich pomylek, ale jak raz nie moge ich sobie przypomniec:)
a z tym przyp. tlumacza to to nie jest pzrypomnienie tlumacza??? o matkobosko!:P

[the_dzidka]

> a z tym przyp. tlumacza to to nie jest pzrypomnienie tlumacza???

To jest PRZYPUSZCZENIE TŁUMACZA ;)
A z lepszych pomyłek - "miliony orgazmów wokoło".
Mialo być organizmów...

[Gość: piecyk gazowy]

the_dzidka napisała:

> A z lepszych pomyłek - "miliony orgazmów wokoło".
> Mialo być organizmów...

Kiedyś kolega mi z głupawym uśmiechem pokazał mi słówko "orgazm" w
encyklopedii, a ja w ogóle nie wiedziałem o co mu chodzi.
Przeczytałem "organizm" i oczywiście nie było w tym dla mnie nic niezwykłego.

Programy TV

[the_dzidka]

W większości gazet program TV streszczany jest w wąskich ramkach. Opisy filmów
wówczas są ujęte w krótkie linijki. Mnie się bardzo źle czyta, jak muszę co dwa
centymetry przeskakiwać do następnej linijki, muszę wręcz czytać półgłosem, bo
mam problem ze zrozumieniem takiego poszatkowanego tekstu :) No i kiedyś
zaczęłam czytać streszczenie klejnego odcinka "Daleko od szosy", przy czym nie
przeszłam do _następnej_ linijki_, tylko do _rubryki_obok. Wyszło mi z tego coś
takiego: "Leszek (Krzysztof Stroiński, na zdj.) postanowił kupić swojej żonie
biustonosz. Nie znał jednak rozmiaru..." Dopiero w tym momencie się
zatrzymałam, bo jako żywo nie pamiętałam takiej sceny z tego serialu :-DDD

Dzidka

[Gość: niezależny]

może nie do końca na temat ale w na witrynie sklepowej na Rynku w Rabce jest
(był w każdym razie jeszcze dwa lata temu) napis -PRZTWORY- ten napis jest tam
chyba z 10 lat i jak byłem młodszy za cholere nie mogłem zajarzyć o co chodzi

[Gość: gucio]

Ja przez całą swoją młodość nazywałem Giżycko "Gliżyckiem" i przez wiele lat
nie zauważyłem że to się pisze inaczej. Nikt mnie też nie poprawił, a w Giżycku
bywałem wiele razy.

[Gość: defekacja]

Konstanty Ildefons Gałczynski jest zawsze czytany przeze mnie jako Konstanty
Ideofons Gałczynski... nie wiem skad mi sie to wzielo ;-)

[fassolka]

Pomyłka dwustopniowa: do biblioteki uniwersyteckiej przychodzi studentka
anglistyki szukając ksiązki pt 'Juda Nieznany' (oryg: Jude the Obscure) i prosi
o powieść o tym obskurnym Żydzie...

[Gość: luukasz4]

Sklep pt: torby, nesesery" przeczytane jako " torty, desery".

Spoziłozi :)

[Gość: Luzak]

Do kolegi przyjechali w odwiedziny goscie z Anglii i czytali nazwe sklepu
SPOZYWCZY jako SPOZYWOZY, wymawiali mniej wiecej to: spoziłozi :)
Do dzis sam tak nazywam te sklepy :D

Pomyłki

[Gość: myslenie-szkodzi]

klasa 1 gimnazjum, jezyk polski, przypowieść o miłosiernym Samarytaninie.
Czyta Maciora. Lecz zamiast "jako zapłatę wręczył gospodarzowi dwa denary" (czy
jakoś tak) Maciora przeczytał "jako zapłatę wręczył gospodarzowi dwa
DENATURATY".

Cała klasa miała ubaw po pachy :)

[Gość: tanger.soto]

szyld: Wszystko do chrztu
przeczytany jako
Wszystko do CHRZANU

[Gość: virtuallady]

jeszcze z podstawówki: opowieści o płocie pryksie.. zamiast opowieści o pilocie
Pirxie

[Gość: virtuallady]

aa i jeszcze jedno.. mój tata przeczytał kiedyś szyld VICTORY jako wiciory

[Gość: virtuallady]

mój chłopak kiedyś przy półce z grami komputerowymi zastanawiał się długo co to
za gra łor kejby (warcaby)Jakoś nie przyszło mu do głowy, ze to nie kolejna gra
o angielskim tytule :) :)

[lilunia]

A ja, czytajac "Kubusia Puchatka" dzieciom jadacym autobusem na wycieczke,
konczac jedno opowiadanie, bardzo ladnie przeczytalam tytul
nastepnego: "BZYKAJACY TYGRYS" . Dzieci moze nie zauwazyly, ale rodzice mieli
niezly ubaw.
:)
pozdrawiam

[dafni]

Mój ukochany z kolei jako dziecko był święcie przekonany, że tytuł książki
Dostojewskiego to "Zbrodnia Ikara"

[denay]

Mijałam kiedyś tablicę ogłoszeniową przy drodze. Fakt, że była szarówka. Jadę i
tak sobie myśle jak to teraz ludzie kulturalni sie zrobili, aż doszło do mnie.
Przeczytałam "Urząd Celny - Żarska Wieś" jako "URZĄD CELNY ZAPRASZA". MOja
druga połówka miala ubaw do Wrocławia ;-)))

[pauli7]

ja tez zawsze czytam przypowiesc tlumacza:) cos w tym jest, skoro az tyle osob
uwaza to za wlasciwa wersje:))

[abere8]

Dla mnie przyp. tlumacza bylo zawsze po prostu "przypem tlumacza", nie
zasmiecalam sobie mojej dzieciecej glowki rozwazaniami, co to mogloby byc :-)
Podobnie z napisem "sub. smolistych" na paczce papierosow - dla mnie suby
smoliste sa realne :-)

I jeszcze - w Warszawie jest (byla?) kawiarenka o nazwie "Same Fusy" - ale sie
nazastanawialam, co to jest "fusy" po angielsku i jak je wymawiac, no bo "sejm"
to oczywiste :-)

[Gość: julia]

Pomyłka moja nie jest co prawda w czytaniu i nie zależała ode mnie, ale jest
dość dramatyczna i do dziś dreszcz przechodzi mi po plecach. Przygotowałam
kolejny etap konkursu dotyczącego przygód Harrego Pottera i jednym z pytań
było: Na czym polegał sposób podróżowania za pomocą proszku Fiuu? Napisałam,
sprawdziłam (chyba), wydrukowałam, powieliłam i następnego dnia dzieci z
róznych szkół, które przybyły na konkurs ze swoimi paniami polonistkami dostały
tekst, w którym było napisane: Na czym polegał sposób podróżowania za pomocą
proszku Fiut? Kiedy komputer poprawił mi nieznany sobie wyraz - nie wiem. W
każdym razie teraz wszystko czytam kilka razy zanim wydrukuję.

[Gość: Moll]

jak w cukierni jest napisane pączki - wyrób własny", to zawsze czytam wybór
własny i zawsze jak byłam mała to zastanawiałam się, jak to mozliwe, ze mozna
samemu wybierac.
I jeszcze jak jest firma Dania Fast Food (od danie = posiłek), ktora ma budki z
hot-dogami, to dla mnie to juz na zawsze beda hot-dogi z duńskiej budki

[Gość: ultra75]

A propos angielskiego - kiedys kumpel przeczytal szyld z serii "Lady i regaly"
jako "lejdi i... regaly" :-). Ja z kolei zrobilam odwrotny blad - byl kiedys
dawno (kiedy anglojezyczne nazwy czegokolwiek nie byly jeszcze tak
rozpowszechnione :-)) w Katowicach sklep o nazwie "My dream", w dodatku nazwa
byla napisana wyjatkowo pokrecona czcionka. Dla mnie ten sklep nazywal sie "My
dzieciom" - cokolwiek to mialoby znaczyc ;-).

[Gość: Ktoś]

Po powrocie z półrocznego pobytu w Anglii domagałem sie w sklepie napoju HUP :)
HOOP... jakby kto miał wątpliwości ;)

[saavage]

Gość portalu: Moll napisał(a):

> jak w cukierni jest napisane pączki - wyrób własny", to zawsze czytam wybór
> własny i zawsze jak byłam mała to zastanawiałam się, jak to mozliwe, ze mozna
> samemu wybierac.

haha mialam tak samo i nawet kiedys chcialam wybierac ;)

[Gość: finka]

kolezanka na glos czytala nam ksiazke i wszelkie imiona, miejsca czytala z
angielska (Caroline jako "Karolajn" itp) skupiajac sie na tym tak solidnie ze
przeczytala KURY Koryntu zamiast...córy Koryntu....

[Gość: Sineira]

"wstęp bez upoważnienia zabroniony" przeczytałam jako "wstęp bez uwłosienia
zabroniony". Byłam swięcie przekonana, że to zakaz wstępu dla łysych.

[Gość: kawa]

zawsze myślałam, że bakłażan nazywa się bałkażan,
a magnolie to mangolie. dowiedziawszy się o tym
w wieku 18 lat byłam w niezłym szoku:)
nie zmienia to faktu, że już się nie odzwyczaiłam:)

[lookdawn]

> zawsze myślałam, że bakłażan nazywa się bałkażan,
> a magnolie to mangolie. dowiedziawszy się o tym

Ja czytając ten post przeczytałem:

zawsze myślałam, że bałkażan nazywa się bałkażan,
a mangolie to mangolie.
:D

[anikl]

A ja nigdy nie wiedziałam, czy znany serek z pleśnią to TUREK czy JUREK.
Dowiedziałam się kiedy zmienili etykietkę :-)

[Gość: trishika]

Moj znajomy zamiast Mustarda Sarepska przeczytal Musztarada SAPERSKA

[Gość: ed_n]

nieopodal Wroclawia na trasie do Warszawy, miejscowosc BYKÓW.
stala tablica o takiej tresci:

"WYRÓB I SPRZEDAZ CZĘŚCI CIAGINGOWYCH" :)

[Gość: ultra75]

Ja w wieku kilkunastu lat odkrylam, ze papierosy MaLboro tak naprawde nazywaja
sie MaRLboro :-). Bylam w niezlym szoku, a wszystko pewnie przez to, ze nie
pale :-))).

[Gość: Niena]

Przez całe życie myślałam (do ok. 9 roku zycia) że ten teleturniej to jest
FaMILIARDA,a jak się dowiedziałam, ze to jest jednak Familiada, byłam w szoku:)
Nawet się o to pokłóciłam z koleżanką:P

[p-iotr]

Przypowiesc tlumacza!! Tylko i wylacznie!!
;-))))

pzdr

[tapcel2024]

Moja siostra gdy była w podstawówce to przeczytała zamiast ,,Ile jajek można zjeść na czczo?" to przeczytała ,,Ile jajek można zjeść na czoczo?