Czeskie tłumaczenia ;)

[Gość: Alek]

A pamietacie z lat 70' czechoslowackiego owczesnie piosenkarza ?? Jiri Korn,
tak sie chyba pisze. On chyba spiewal w Sopocie taka piosenke "Laska je nebeska"
A złośliwi się smiali i mowili, ze pewnie mu jeansy farbują :-)

Pozdrawiam

[wij-drewniak]

moja siostra była na kursie stomatologicznym w Olomuncu i tam normalnie przyjmowała pacjentów. Osłuchawszy
się z terminologią gabinetu pwoiedziała do jednej baby: splachnij se (czyli wypłucz usta). Okazało się że miało być
wyplachnij, a splachnij to "spusć wodę w kiblu"

[jumbol]

Coś z muzycznej półki
Budka Suflera - skukane panoczki
z czeskiego radia "zespół ABBA, Money, money" - skupina A Be Be A, Penize,
penize

[Gość: aj]

slyszalem (to chyba zart, ale fajny)
biustonosz - cyckova vyhoda :-)
A jak jezdzilem po Slowacji rozbriol mnie autobus z napisem na boku:
SAD MARTIN !!! Marcin Smutas !!!
SAD - to taki slowacki pekaes - slovenska autobusova doprava, a Martin
jedno z miast slowackich..

[Gość: Vdana]

Widziałam w Czechach reklamę bodajże Nokii: leży facecik w stylu macho, cały
nagi, a stojący przed nim telefon zasłania mu 'męskość'. Pod spodem
napis: "Malenki telefon, velika laska". ;)

[Gość: tomaszek]

Jesli chodzi o metro to brzmi to mniej wiecej tak,gdy drzwi maja sie zamknac
mila pani mowi:Ukoncite prosim wystup a nastup dwerzece zawiragi. A jak metro
dojerzdza do ostatniej stacji pani mowi :Koneczna stanica prosim wystuptat

[Gość: Zooza]

Podczas wycieczki w Czechach, codziennie przechodziliśmy obok sklepu
spozywczego. Pewnego dnia na jego drzwiach pojawił sie beztroski napis: 'ja sem
u lekara', a nastepnego dnia zmieniono informację na taką: ' pro nemocu zawreno'

[Gość: Andulka]

Zarówno Czechów jak i Polaków śmieszą niektóre wyrazy, akcent i intonacja
języka drugiej strony. Ale może nie uwierzycie, że w mało którym języku ballady
brzmią tak dobrze jak w czeskim. Może tylko w rosyjskim albo angielskim. Słowo,
mieszkałam w b. Czechosłowacji parę lat.
Vasku, dik, napis jeste par slov.

[Gość: lolek]

hvezdokupa = gwiazdozbiór

[vivant]

kiedys za komunizmu jadac przez Czechoslowacje mozna bylo trafic na piekne
hasla :

" Ze Zvazem Sovieckim po vse casy i nigdy inak "

nie pamietam czy poprawnie napisalem po czesku ale sens taki sam :))))

pozd Vivant

A moze polsko-niemieckie?

[Gość: viagrina]

Przyjechali kiedys Niemcy, czytaja na wielkiej tablicy:
"LEKARZ ...
przyjmuje: 10 - 18"
i w smiech!

Wiecie co to po niemiecku: leck Arsch?

[Gość: leon]

> Wiecie co to po niemiecku: leck Arsch?

Co znaczy?
Brak mi słownika?

[Gość: viagrina]

Gość portalu: leon napisał(a):

> Wiecie co to po niemiecku: leck Arsch?
>
> Co znaczy?
> Brak mi słownika?

To przenies sie ze Zgorzelca do Przeysla albo do Bialegostoku. Jezyki
przyjaciol (i wrogow) trzeba znac!

[Gość: gonzoR]

Gość portalu: viagrina napisał(a):

> Przyjechali kiedys Niemcy, czytaja na wielkiej tablicy:
> "LEKARZ ...
> przyjmuje: 10 - 18"
> i w smiech!
>
> Wiecie co to po niemiecku: leck Arsch?

pocałuj mnie w kakałko...

[clint_eastwood]

Sześć lat temu w jednym z miast Macedonii wchodzimy z kumplem do sklepu. Patrząc
na półki rozważamy głośno (po polsku) jaki browar wybrać. - O, Czechi!!! -
ucieszyła się ekspedientka.

[Gość: he,he]

Všechna práva vyhrazena. Společnost Mobil Media a.s. nenese jakoukoliv
zodpovědnost
za obsah rozesílaných příspěvků, nesou ji výlučně jejich autoři. Autoři jsou
povinni respektovat!

i już :)

[magdag3]

W liście do Koryntian - hymn o miłości
- "miłość się nie obraża i gniewem nie unosi"
- "laska se ne wypina i ne wydyma sa.

[caerme]

z ostatniej wizyty na slowacji:
- plakacik na nim 4 gole tylko i haslo w guscie: do europy wejdem ale ne z
golymi zadkami!
- mapa turystyczna i m .in podane telefony a wsrod nich: wysraj... znr tel

[Gość: CCCP]

jane_blond_007 napisał(a):

Akurat muszę siedzieć w nocy nad mało ciekawą robotą, więc z nudów
parę informacji:

> Czeski to jednak piękny język !
> - ogórek konserwowy: (czes.) "styrylizowany uhorek"
ogórek - okurka
> - uwaga pociąg: (czes.) "Pozor vlak"
> - Terminator: (czes.) "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane
> Terminatore! - Hasta la vista detinko!
> - W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"

odjazd - odjezd
> - mam pomysł?: (czes.) "mam napad"
> - miejsce stałego zamieszkania: (czes.) "trvale bydlisko"

bydlisko - słowacki, czes. bydliste

> - stonka ziemniaczana: (czes.) "mandolinka bramborova"

stonka - mandelinka
> - plaster na odciski: (czes.) "naplast na kure oko"

odcisk - kuri oko
> - pasta do butów: (weg.) "CIPO KREM" :)
> - sklep obuwniczy: (weg.) "CIPO ARUHAZ" ;))


> - dupa: (czes.) "biskup"

biskup - gwarowo - kuper (gęsi, kurzy)

> i jeszcze cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"
> xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Disclaimer: ten list służy tylko zabawie, nie było moim zamierzeniem nikogo
> urazić, a jeśli tak się stało, przepraszam.
> Pozdrowienia,
> Jane.

[kubajek]

Nie czytałem wszystkich postów więc może powtórzę ale warto.
Zapowiedź telefoniczna "Abonent czasowo niedostępny" brzmi:
"Wolany uczastnik je momentanie neprzitomny".
:)

[Gość: marcyl]

słyszałem taką anegdotkę:
kompania słuchaczy szkoły policyjnej w szczytnie na wycieczce w Pradze. W
programie rozrywka intelektualna wizyta w teatrze
ze sceny pada tekst "bytko to je ne bytko oto je pytanko"
no i było po spektaklu bo kazdy juz po paru browarkach.

[klaryska]

kiedys na slowacji czekajac na autobus do Polski, postanowilismy za ostatnie
pieniadze, pojsc na grzane winko. Umowa byla ze najpierw pijemy za koncowke
koron a potem najwyzej wymienimy dolary w pobliskim kantorze..no i jakos cena
szybko przerosla koronya kantor mial przerwe a barmanka przy kazdej kolejnej
kolejce mowila ' niech se zapaczi' twardo udawalismy ze wcale tego nie
slyszymy. Dopiero jak juz zdecydowanie skonczylismy i kantor otworzyli
zaplacilismy..ale zastanawialo nas skad Ona wiedziala ze my nie mamy pieniedzy
i tak sie domagala zaplaty. ;-)
PS dla niewtajemniczonych 'nie se zapaczi' znaczy smacznego...nie pamietam
pisowni.

[Gość: Stefan]

klaryska:
> barmanka przy kazdej kolejnej kolejce mowila ' niech se zapaczi' twardo
> udawalismy ze wcale tego nie slyszymy
[...]
> PS dla niewtajemniczonych 'nie se zapaczi' znaczy smacznego...nie pamietam
> pisowni.

,,Nech sa páči'' == ,,proszę bardzo''. To Wam się kojarzyło z płaceniem? --
musieliście być w ciężkim stresie płatniczym.

,,Smacznego'' == ,,dobrú chuť''. Dobrze, że barmanka Wam tego nie życzyła,
bo dopiero byście skojarzyli...

- Stefan

[silent_bob]

Podczas ubiegłorocznych wakacji byłem na obozie w Czechach. Pewnego dnia
kupiliśmy czeską gazete sportową, było wiele świetnych textów ale w pamięci
utkwił nam ten:
"Mlade ceskie basketbalistki porazily we finale Rusko"
Tłumaczyć chyba nie trzeba :))

[Gość: Mila]

A ja bylam rok temu w Pradze we wrzesniu i zapamietalam
jeden z tytulow prasowych po 11 wrzesnia : "Bush: Jeto
vojna!"
Pozdrawiam

[Gość: Havranek]

Hehehe!!! Takie tu śmieszności o pepikach podajecie, że aż mnie kolka ze
śmiecha łapie. No to, kurde, podam wam moje przykłady na wesołość czeskiego
języka...

aktor - hrajec. Rozumiecie? Hrajec! Hahahahahahahahaha!!!!
ogród - zahrada. Buehłehłehłe!!! Bo nie mogę!
katedra - chram. Dobrze, że nie chrom, bo Ron Oczywistek jedzący Chrom by się
nieźle zatruł. Phihihihi!!!
A teraz coś naprawdę zabójczo śmiesznego, że aż boki zrywać jak dojrzałe
czereśnie:
Wallerstein to u nich Valdstajn! Ojojojojej! Zaraz pęknę ze śmiechu!!!!
HEHHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHEHE!!!!!!!!!!!!!

A tak na poważnie, to jesteście beznadziejni... Poczucie humoru wyrobiliście
sobie na chyba przedszkolnych dowcipach w stylu: "Jak się nazywa japoński
budowniczy? Nachujmitachata." Podejrzewam, że większość oprócz GW prenumeruje
jeszcze w kiosku "500 kawałów o..."

Czech, czy jak...

[Gość: leon]

.. a jaki wesołek z tego Havranka.

P.S.
Na forum piszą ludzie którym język czeski się podoba (prawda, było kilka listów
w stylu "nahujmitachata" ale to margines) więc skąd ta ironia.

[Gość: pesti]

'hranolky' - frytki
'hermelin' - smazony ser, cos przepysznego!
'hudba' - muzyka

a ogladal ktos south park po czesku? jest tam tak:

- jezu kryste!!! ubili kennego!!
- wy parchati!!!

mala opowiastka:

kiedys bedac w malej miejscowosci pod praga trafilismy do supermarketu. na
poczatku mielsimy powazne watpliwosci, czy tu mozna kupic piwo w detalu, czy
tylko 'na kraty'. ale dalo sie! mimo, ze przez kilkanascie minut obserwacji nie
widzielismy czecha, ktory kupowalby piwo w inny sposob. szczytem wszystkiego
byl spawany wozeczek z dwoma kolami o idealnych wymiarach skrzynki na piwo.

i tamtez mozna bylo kupic najtansze piwo swiata: (maj 2000) moze nie smakowalo
niewiadomo jak, ale kosztowalo 3,85 korony, co wtedy dawalo w przeliczeniu ok.
50 groszy. a kaucja za butelke wynosila 3 korony...

niesamowity kraj... ale za to jaki piekny!

[Gość: lolek]

reklama jogurtów Danona na billboardzie w Pradze "koszyk cerstveho ovoca az
bieze chut'" (coś chyba nie tak z pisownią, przepraszam)
Na targach zapraszali nas na salę obrad czyli "mesto konania"
A w telewizji leciała "Doktorka Quinnova"

[Gość: uhaha]

markowe alkohole - znaczkowe ditstilaty (czy tak jakoś), pamiętam z pobytu na
słowacji

[Gość: someone]

Ja widzialem w Czechach w spozywczym lody o nazwie CIPO
Ech, ceska jazyk cekava jazyk :)

[kreeze]

teraz z jakiejs czeskiej reklamy futbolowej:
"Podzimní sezona už klepe na dveře"
Hmm... podziemny sezon juz klepie na dworze? :D

Nove moznosti odbytu

[kicior99]

Taki tekst przeczytalem w gazecie jadac autobusem i malo sie nie udlawilem ze
smiechu, bo usilowalem sobie to wyobrazic... Pozniej okazalo sie, ze "odbyt" to
sprzedaz. Kolejny false friend, o ktorych pisal nasz czeski kolega w swym
poscie. I jeszcze przestroga ze slowackiej drogi (na bannerze): Bud'te vzaimno
ohladupni"

[Gość: PESTi]

tekst zaslyszany od rodowitej slowaczki:

dysk twardy - pevni disk

[Gość: ryjek]

Z gastronomii (jak to turysta):
- placki ziemniaczane - bramboracki
- kurczak z rożna - grilowana kutata
- jajecznica na szynce - pecona sunka s vejcem a okurka (i ogórek)
- hamburger - hamburger (o dziwo!:)

[Gość: pesti]

bardzo dobre - moc dobre

...to po slowacku...

[emka_waw]

Znajomy wybrał się kiedyś w Czechach z kumplami do kina na Batmana. W pewnym
momencie Batman spada gdzieś z góry na złoczyńców z tekstem: "Ja sem netoperek".

Bileter ich wyrzucił.

[Gość: Jakub K.]

Gramofonova deska = płyta (winylowa)