Kwiatki z barowych cenników/jadłospisów itp.

[Gość: bazz]

Ja na przykład zaobserwowałem kfiatki następujące:

HOD-DOG [ i to dwukrotnie! :-) ]
FRANFRUTERKI [może jakieś owocowe...]
AQA [Bonaqua, Aqua minarale, licho wie...]
oraz
MONTEN DEW

-------------------
Czas płynie, woda się gotuje et la vie continue... Eh...

[dupek.jak.kazdy.facet]

Tak, ja też spotkałem "hod-doga".

[Gość: meg]

Kiedys w jakims markecie spotkałam napis: ryz paraboliczny (to paraboiled rice)
W pierwszym momencie zaczęłam się zastanawiać co to za gatunek u licha? Dopiero
kiedy popatrzyłam po półkach - zobaczyłam to zgrabne tłumaczenie.

I jeszcze na giełdzie samochodowej samochód Polonez za szyba dokumenty wozu i
duża kartka POLONES OKAZJA.

[tylko-zerkam]

Gość portalu: meg napisał(a):

> Kiedys w jakims markecie spotkałam napis: ryz paraboliczny (to paraboiled
rice)

Rewelka :)

[m.gregor]

Tak jak byly kiedys "fragile"...

[Gość: pgosia]

ryz paraboliczny to juz sie chyba przyjal, ostatnio wyczytalam w jakiejs
gazecie, ze zaoszczedze czas jesli takowego uzyje ;)

[mbucz]

W Szczawnicy;)

[Gość: Al Ganonim]

W Poroninie, w "Karczmie" jeden z jadłospisów zawiera wpis: "Kawa pażona"

Tuż nad "ż" klient umieścił ptaszka z "rz" i podpisem: "Dr. Miodek".

Ktoś jednak przekreślił kropkę po "Dr" i podpisał: "dr Miodkowa" ;)

[Gość: gość]

udka tylnie z kurczaka ;)

[Gość: taaaaaa]

W sklepiku szkolnym pisało "picca"... :D

[avvg]

> W sklepiku szkolnym pisało "picca"... :D

"Było napisane", kotle jeden!

[Gość: wanda]

A co Wy na czikena z kurczaka???

[Gość: old.sailor]

no nie z jadlospisu , ale w budce z pasztecikami wisialo ogloszenie o pracy
zatrudnie
wyksztalcenie min.srednie
c.v.
list motywacyjny

wymieklem
zaczalem w myslach ukladac list motywacyjny sprzedawcy pasztecikow
"bardzo prosze o przyjecie mnie do pracy w punkcie sprzedazy pasztecikow.
praca sprzedawcy pasztecikow zawsze byla moim marzeniem itd"

[gatka1]

Moimi ulubieńcami są:
-PICCA Z SALCESONEM (nie pamiętam gdzie)
-chamburger (w Karwii)
oraz zafoliowana karteczka z napisem "Na tym krześle nasząpyszną grochówkę jadł
były prezydent Lech Wałęsa" (na trasie Warszawa-Gdańsk)

[small_elephant]

kebap

[Gość: bazz]

No właśnie, jeszcze parę lat temu widząc KEBAP (i to na obskurnej deszczułce),
zastanawiałem się, co za debil to napisał, ale ostatnio ta wersja staje się
coraz bardziej popularna... i przewyższać zdaje się KEBAB w swojej liczności.
Cóż... język żyje.

[Gość: Epiphany]

Cóż - zgodnie z oryginalną turecką pisownią "kebap" jest jak najbardziej
prawidłowy - to "kebab" stanowi dzieło rodzimych słowotwórców :D

[small_elephant]

to czemu sami turcy, zakladajac bary z kebabem/kebapem (nie tylko w polsce)
pisza jednak z ,,b,, na koncu?
pozdr

[epiphany]

Pogrzebałam trochę w sieci i wnoszę autopoprawkę: zdaje się (może jakiś
arabista się wypowie), że "kebab" to po arabsku, zaś po turecku "kebap".

[Gość: ajłonka]

wszyscy macie racje, jestem studentka arabistyki. W jezyku arabskim klasycznym
nie wystepuje litera 'p' czasem mozna sie spotkac z nia w prasie, gdzie jest
zapozyczona na potrzeby tekstu, ale jako taka nie istnieje,tak jak samogloski:
i, e, o, i spolgloski : p,c itd. :)

[Gość: turek]

potwierdzam

[pendragon_pl]

www.artvindernegi.com/Kartvizit%20Resimleri/kebap%20copy.jpg
na przykład

[Gość: stokrotka]

Ostatnio byłam w Tunezji... Polacy jeżdża tam nie dosyć długo żeby "tamtejsi"
nauczyli się po naszemu mówić, ale byli i tacy którzy się starali...
w jednej knajpie do której lubili chodzic Polacy obsługa chciała byc tak miła,
ze pisała niektóre "dania" rowniez w jezyku polskim, ale wychodzily im z tego
neisamowite rzeczy ;-)
np. zwykłe PIWO KUFLOWE zmieniało sie w PIWO KUFLOWER ALBO PIVO KOVLOVE
hehe.. smiesznie było bo na akzdej z kart napisane było inaczej
;-)
mielismy neizly ubaw... ;-)

[tut_ets]

Nieprawda... Kebab jest pisownia z arabskiego i hebrajskiego... Kebap moze byc
z Tureckiego... Nie wiem.


Nie mowiac juz o shwarawma (z arabskiego) czy szauarma czy szałarma
(spolszczone) czy gyros (z greckiego) - jedzenie i tak to samo... Kiedys sie
zastanawialam jaka jest miedzy tym wszystkim roznica, ale okazuje sie,ze tylko
w nazwie... ;)

[ailija]

Żydzi i kebab - he he he dobre!

[pendragon_pl]

co do KEBAP to wszędzie w Niemczech tzw oryginalnych tureckich knajpach jest
napisane właśnie Kebap.

[donpedro72]

forum lingwistikum, k..m...

[Gość: karola]

kebap .to niestety tak w oryginale brzmi po turecku nasz kebab

szaszłyk

[Gość: Mieszko]

To może używajmy "polskiego" odpowiednika nazwy tej potrawy - szaszłyk (;-).
Która to pojawiła się w polszczyźnie, jak wiele jej podobnych, za pośrednictwem
rosyjskiego (z kazachskiego).

[Gość: SulejmanDonmezoglu]

Szaszłyk tak, ale na Sis-Kebap (czytaj: śisz). Kebab (lub Kebab) to po prostu
przetworzone mięso (posiekane) i w zależności od sposobu przyrządzenia różny ma
przedrostek:

Doener Kebap - klasyczny kebap w bułce (im dalej na południe tym cienszej),
mięso posiekane
Sis-Kebap - szaszłyk
Adana-Kebap - hamburger
itp, itd.

[Gość: znawca]

tak sie sklada ze kebap jest poprawne...

[Gość: pablo]

mnie zawsze bawi jak widzę w menu hasło 'poison', po francusku ryba ale tak czy
inaczej fajnie to wygląda:)

[Gość: M.M.]

Tak się składa, że po francusku "poison" to trucizna, a ryba to "poisson"

[Gość: pablo]

dobrze, czasami wystarczy odrobina humoru żeby się pośmiać, zbyt duża wiedza
bywa nudna:)

[Gość: E.]

Gość portalu: M.M. napisał(a):

> Tak się składa, że po francusku "poison" to trucizna, a ryba to "poisson"

Hihihihi! A panienki w perfumieriach uwielbiaja na perfumy Diora mówić Płasą, właśnie przez "S"!!! Zawsze mam ubaw poprawiam. Mowię im, że ryba to wątpliwe perfumy...

[Gość: norsk_skogskatt]

przepraszam bardzo, ale poison to trucizna, nie radziłabym czegoś takiego zamawiać w żadnym barze.
Ryba to poisson

[Gość: rzarufka]

Potwierdzam. Pisownia to pikuś, grunt to wymowa!

[Gość: Xtrania]

Dajcie ludzie spokój z tym kebabem/kebapem!!!!!!!

[Gość: wojtek]

zabawne jest, ze pisownia kebap/kebab zalezy od regionu. W toruniu mamy kebaby,
a w bydgoszczy (ok. 40km dalej) sa kebapy. co kraj (powiat) to obyczaj:)

[Gość: turek]

gdybys baranie byl choc troszke oczytany to wiedzialbys, ze "kebap" jest
poprawna forma nazwy tej potrawy.

[java84]

tez myslalam, ze kebep to blad, ale tak pisza Turcy i wyglada na to, ze obydwie
formy sa poprawne, kebeb/p ja osobiscie preferuje ta z b lepiej mi brzmi
a kebebow i tak nie jadam, bo jestem wegetarianka;)))
pozdro

[xxx131]

Można pisac PICCA zamiast PIZZA, bo to takie spolszczanie wloskiego slowa, alewyglada strasznie.

[tymon99]

> Można pisac PICCA zamiast PIZZA, bo to takie spolszczanie wloskiego slowa, alew
> yglada strasznie.

Strasznie. Prawie tak strasznie jak 'ziemniaki piure' (to z gazety, nie jadłospisu)

[Gość: K]

w Karczmie Młyn w Zwierzyńcu zobaczyłam "pire". Z tłumaczeniem na angielski pod
spodem, na wszelki wypadek (puree - jakby się ktoś nie zorientował). Wyszłam
jak to zobaczyłam, jeśli oni tak gotują, jak piszą....

[Gość: lucusiaa]

A w Kielcach jest pizza włoska i pizza tradycyjna!!???( w jednej knajpie)

[silikonowy_zaworek]

u mnie raz szukali do pizzerii kelnerki: wykształcenie CO NAJMNIEJ WYŻSZE;
ciekawe,czy dr inż. by im wystarczyło czy musi być profesura

[Gość: Mieszko]

Naleśniki z japkiem. RAgu (z akcentem na drugą od końca ;). Pierogi ZE serem.

[java84]

"ze serem" to po poznansku
nie jestem z Pyrlandii i osobiscie mowie "z serem" ,ale juz sie przyzwyczailam
do roznych ciekawostek poznanskich
a propos- co to wg was jest bulka z serem (pardon, ze serem) wg mnie to kanapka
z serem (zoltym lub bialym) taka na 1 sniadanie; w Poznaniu ale tez na Dolnym
Slasku to cos, co ja nazywam drożdzówka z serem co od lat jem na drugie
snaiadanie podczas przerwy w zajeciach w szkole/na uczelni
ciekawe, nie?

[zamyslona4]

ciekawe- bo jestem z poznania i nigdy nie slyszlam aby ktos mowil "ZE serem"
albo bulka z serem na drozdzowke!
ale ostatnio ktos na impreziee innym miescie opowiadal ze poznaniacy mowia "jo"
i "na polu" co tez jest wierutna bzdura. koles zdebial jak sie dowiedzial ze
jstem z poznania bo mu sie wydawalo ze moze takie kity (zarty?) puszczac bezkarnie

[friedmar]

cala moja rodzina to wlkp. i rzeszowszczyzna. Tylko kuzynstwo z
rzeszowa wychodziło na pole - my wszyscy na dwór albo a podwórko...
jo che teje to od Torunia po Brodnice.
w temacie jadłospisów: przez pół Budapesztu wiozło nas małżeństwo
napotkanych węgrów do kuchni z typową węgierską kuchnią. Nasi
rówieśnicy wyznawcy powiedzenia o bratankach uparli się by nas po
prostu podwieźć do knajpy "z typową kuchnią węgierską" jak juz
dojechasliśmy na pytanie co mamy zamówić padła odpowiedź "francuską
zupę czosnkową"
zamyslona4 napisała:

> ciekawe- bo jestem z poznania i nigdy nie slyszlam aby ktos
mowil "ZE serem"
> albo bulka z serem na drozdzowke!
> ale ostatnio ktos na impreziee innym miescie opowiadal ze
poznaniacy mowia "jo"
> i "na polu" co tez jest wierutna bzdura. koles zdebial jak sie
dowiedzial ze
> jstem z poznania bo mu sie wydawalo ze moze takie kity (zarty?)
puszczac bezkar
> nie

[Gość: Water Proof]

No co Ty, w Poznaniu przecież jak najbardziej funkcjonują drożdżówki, natomiast
zastrzeliła mnie kiedyś "słodka bułka" gdzieś z Łomży. Co do "ze serem" to się
zgodzę. I "we Warszawie".
Za to moi rodzice po dziś dzień wspominają "kap kisz, sur z bur i ogór konserw"
w jakiejś knajpie za czasów PRL :P

[aiczka]

ciastko z bśm

Pani była trochę obrażona, kiedy zgodnie z tabliczką poprosiliśmy o "ciastko z
bśm" - poprawiła nas, że "z bitą śmietaną".

[Gość: marcel]

bardzo ciekawe miszkam w poznaniu od 30lat i nigdy nie słyszałem
żeby ktoś tak mówił na drożdżówke,szneka z glancem to tak,może ty
byłeś w szamotułach ,a nie w poznaniu glapo.

[aiczka]

placuszki z jabuszkiem

[bemola]

> zaczalem w myslach ukladac list motywacyjny sprzedawcy pasztecikow
> "bardzo prosze o przyjecie mnie do pracy w punkcie sprzedazy pasztecikow.
> praca sprzedawcy pasztecikow zawsze byla moim marzeniem itd"

o mało co sie nie zaksztusiłam musli jak to przeczytałam :D wyborne :D

[feminka8]

A ja widziałam podobne ogłoszenie o pracy w sklepie mięsnym- wymagane podanie i
CV. Powinni zarządac jeszcze referencji z 3 ostatnich miejsc pracy -że np.
kandytat na sprzedawcę nie podgryza kiełbasek... hi hi!A w podaniu-"o pracy w
miesnym marzyłam od najmłodszych lat,kiedy po raz pierwszy poczułam w ustach
smak parówki cielęcej":-)))

[esmeralda_pl]

się nie śmiejcie, bo ja jako dziecko marzyłam o pracy w mięsnym... alternatywa
to była praca wrotkarki w cyrku

[angoulene]

och ;)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Gość: bazz]

Właśnie dowiedziałem się z innego wątku, iż AQA oznacza wodę po łacinie.
Może ktoś tak sprytnie kranówę nazwał...

--------------------------
"Czas wymyślono po to, żeby nie robić wszystkiego w jednym czasie."
Leszek Miller

[samo_zloto]

hmm.. raczej AQUA ;-)

[quba]

Właśnie dowiedziałem się z innego wątku, iż AQA oznacza wodę po łacinie

otóz nie
woda po łacinie to AQUA a wymawia sie akwa a nie jakaś tam akła

Disce, puer!

[tymon99]

> otóz nie
> woda po łacinie to AQUA a wymawia sie akwa a nie jakaś tam akła

W śrdwłac. akwa; w łacinie klasycznej raczej akła

[Gość: ja]

matko,a skad wiesz? byles w starozytnym Rzymie i sluchales Cycerona? zawsze
mowie AKWA!

[anahella]

Mnie pani na lacinie uczyla, ze qu mozna czytac na dwa sposoby: [kw] i [kł].
Nikt tak naprawde nie wie jak mowili starozytni Rzymianie, i jak zmieniala sie
wymowa. W koncu nie istnial on przez 3 lata tylko nieco dluzej, wiec podlegal
takim samym przeksztalceniom jak zyjace obecnie jezyki.

Lacina sredniowieczna i wspolczesna to osobna bajka: kazdy narod wymawia to
inaczej.

[Gość: JK]

Tymon99 ma rację. Wykryli to językoznawcy, nie wiem jak, ale to wykryli i
ogłosili i ja to słyszałem w dwóch co najmniej źródłach. Poza tym m. in. każde
c było wymawiany jak k: Kezar i Kykero.
W średniowieczu też nikt nie był, a mniej więcej wiadomo, jak wtedy się co
wymawiało po polsku.

[klymenystra]

nie Kezar a Kisaa :) mudnrzy jezykoznawcy odkrywaja takie rzeczy badajac prawa
glosowe oraz czytajac gramatyki owczesnie pisane- bo nich jest cala ortofonia.
a aque sprawdze, mam gdzuies w notatkach :)

[java84]

mnie uczono z kolei na lacinie, ze aqua czyta sie przez kw
z kolei po wlosku jest acqua i czyta sie akła
zastanawia mnie, ze nawet na etykietach acqua minerale jest blad i napis aqua
bez c
a co do tego, ze rozne narody czytaly roznie po lacinie, to ostatnio sluchalam
kazania Benedykta XVI (po wlosku) no i biedny zamiast kł wymawia kw
wplyw niemieckiego czy laciny?
czasem od przybytku glowa jednak boli;)))

[quba]

No właśnie, Disce Puer, ale ponieważ Errare humanum est ! to wiedz, że
starozytni Rzymianie NIE WYMAWIALI "Ł" na pewno nie wymawiali AKŁA tylko AKWA
tak jak do dzis sie mówi ajkwaforta na technikę graficzną a nie aklaforta, a
także akwarela a nie akłarela
pozdrawiam

[quba]

OCZYWISCIE mialo byc akwaforta i akwarela

[figgin1]

tymon99 napisał:

> > otóz nie
> > woda po łacinie to AQUA a wymawia sie akwa a nie jakaś tam akła
>
> W śrdwłac. akwa; w łacinie klasycznej raczej akła

No to mówmu klasycznie! Proponuję zacząć od akłarium

[tut_ets]

To kalka jezykowa z laciny przez angielski na polski. A zatem z AQUA
otrzymujemy AKŁA... ;) badz AQA...

[aiczka]

A mnie fascynuje, dlaczego na wodę o etykiecie "Bonaqa" mamy mówić "bonakła"
zamiast "bonaka".

[Gość: evvvvvvva]

aqua (wym. ak£a) to woda w jezyku wloskim

[maximilianna]

Gość portalu: evvvvvvva napisał(a):

> aqua (wym. ak£a) to woda w jezyku wloskim

Akła?
Rozumiem, że mówisz akłapark, akłarium...
Co za byki.

[Gość: Biolog]

Gość portalu: bazz napisał(a):

> Właśnie dowiedziałem się z innego wątku, iż AQA oznacza wodę po łacinie.
> Może ktoś tak sprytnie kranówę nazwał...
>
Raczej "AQUA".
Pozdrawiam, przepraszam za wtret.

wodny rekin

[Gość: TeżBiolog]

A żeby było jeszscze ciekawiej, dodam, że w rosyjskim "akuła" oznacza "rekin".

[Gość: Xtrania]

A teraz się AQA/AQUA uczepili...Ej przeczytajcie jeszcze raz temat wątku!!!!

[Gość: ojej]

Aqua to woda po łacinie. Acqua po włosku. Aqa nie wiem po jakiemu;)))

[paul_78]

Kiedyś w bufecie uniwersyteckim (chyba Łódź) były pierogi ruskie. W latach
80-tych i czasach interwencji w Afganistanie studenci pytali: "Czy są ruskie w
Kabulu?"

[Gość: hubert]

Odpowiedź1: Nie. Ale są bitki studenckie.
Odpowiedź2: Tak. Polecam jescze ciemniaki w mundurkach.

[dupek.jak.kazdy.facet]

Też o tym słyszałem. Ale oni się pytali tak codziennie, rozmyślnie, aż w końcu
paniusia wywiesiła kartkę "RUSKICH W KABULU NIE MA!"

[Gość: anuszka]

Ja znam inną wersję.
W barze mlecznym:
- Kto prosił ruskie??!!!
- Kto prosił ruskie????!!!!
- KTO PROSIŁ RUSKIE !!!!??????
Głos z sali:
- Nikt, sami przyszli!

[Gość: marecki]

to nie z baru mlecznego tylko z kabaretu olgi lipinskiej

[Gość: Hanulinek]

restauracja chińska w Poznaniu, w menu część: DANIA KUCHNI EUROPEJSKIEJ, a w
tej części pozycja pierwsza: KURCZAK PO AMERYKAŃSKU, cóż...

[samo_zloto]

ja za to wchodzac swego czasu do tesco, zauwazylam stoisko o wdziecznej nazwie 'dobre, bo polskie' (czy cos w tym stylu). mozna tam bylo kupic: szynke litewska, pierogi ruskie, barszcz ukrainski ;-)

[energeia]

Swego czasu, w jadłospisie pewnej stołówki studeckiej figurowało "danie półmięsne" czyli: pierogi z
mięsem:)
W dywagacjach dotyczących tego fenomenu dyskutanci przyjęli dwa możliwe rozwiązania: 1) mięso przed
zapakowaniem w pierogi zostało zmieszane z bułką tartą, tudzież innym zapychaczem; 2) termin
"pólmięsne" oznacza, iż proporcja ciasta i mięsa w pierogu to 50% do 50 % :)

[chris1970]

Akurat w stołówce stołowali się ludzie, którzy nie znali terminologii
gastronomicznej...studenci... nie pogooglowali..
Pierogi z mięsem to jest akurat danie półmięsne, podobnie jak gołąbki z mięsem
i ryżem, bigog.

[mc_pele]

samo_zloto napisała:

> ja za to wchodzac swego czasu do tesco, zauwazylam stoisko o wdziecznej
nazwie
> 'dobre, bo polskie' (czy cos w tym stylu). mozna tam bylo kupic: szynke
litewsk
> a, pierogi ruskie, barszcz ukrainski ;-)
>


i bardzo słusznie, to dania typowo polskie, jak fasolka po bretońsku,mają tylko
takie "odobce" nazwy, w Bydgoszczy jedna z głównych ulic w centrum to Gdańska,
co wcale nie znaczy że jest bardziej gdańska niż bydgoska :)

[aiczka]

> i bardzo słusznie, to dania typowo polskie, jak fasolka po bretońsku
i ryba po grecku

[Gość: posafega]

Niech zgadnę... to ta chińska na Starym, prawda? Teraz mi się przypomniało, że
faktycznie takiego kfiaciora w karcie mają :D

[Gość: sufka]

Przechodziłam kiedyś koło baru "chińskiego" w Krakowie, a tam w menu danie dnia:
schabowy z ziemniakami i buraczki czerwone. Co krok człowiek uczy się czegoś
nowego ;)

[Gość: beb]

Ostatnio w Sopocie chciałam zjeść dobrą rybę. Pytanie do kelnerki ( zaznaczam,
że to byla knajpa rybacka, stylko ryby sprzedawali):"Jaką rybę morską pani
poleci? Tylko nie filet. Na co dziewczyna: Pstraga:-)

[Gość: :)))]

Gość portalu: beb napisał(a):

> Ostatnio w Sopocie chciałam zjeść dobrą rybę. Pytanie do kelnerki ( zaznaczam,
> że to byla knajpa rybacka, stylko ryby sprzedawali):"Jaką rybę morską pani
> poleci? Tylko nie filet. Na co dziewczyna: Pstraga:-)

Z kogo się śmiejecie...z samych siebie się śmiejecie:) Są też pstrągi morskie!!!

[callafior]

Może trochę obok tematu, ale o rybach: (Familiada)
Pytanie: Ryba Morska.
Odp: Delfin :))))))

[aiczka]

A ilu ankietowanych tak odpowiedziało? I ile było odpowiedzi "wieloryb"? ^_^

[jahreshka]

Buda z zapiekankami oferowała ORĘŻADĘ. Zwróciłam uwagę pani siedzącej w środku,
a ona na to, że ona tu tylko sprzedaje...

[Gość: olo]

kilka lat temu w Sandomierzu w jednej z knajp były tosty i tak w jednej karcie
było tost z szynką a w innej tost z szynkom.

[Gość: Mycha]

I jeszcze w ubiegłym roku w karcie jednej z restauracji było napisane "alkochol", ale miasto przepiękne i polecam gorąco!!!

[Gość: aga]

pozdrawiam Tbg;)

[bystrzynka.popiolek]

No i bardzo dobrze odpowiedziała!!

Ja miałam kiedyś podobnie - pracowałam w sezonie w sporym barze z fast foodem
itp. i nie miałam wpływu na to, co kierowniczka albo starszy pracownik namachał
na tablicy (np. nagminnie: 'chisburger', 'picca' czy 'pierogi ze serem') - ja
się mogłam, co najwyżej zarumienić, kiedy kupujący te kwiatki komentowali, a na
mnie padało podejrzenie.

[Gość: marta]

dobrze, że nie Pierogi ze srem ;)

[Gość: Water Proof]

Poprosiłam kiedyś w sklepiku szkolnym o napój orange [orendż] (tak miał na
etykietce). Pani z potępieniem: Orange??? Wymiękłam.

[lilarose]

- czypsy paprykowe
- warka strąg
- krwawa Mery
- Martini bianko
- Skrzydełka w sosie barbekju
- Żeberki na ostro
- napoje zimne i goronce

- " Smażalnia ryb poleca: hot dogi, hamburgery, kurczaki z rożna, frytki,
pizza, kiełbasa, karkówka, żeberka, kawa, herbata, piwo" (a gdzie są ryby???)

[Gość: Speedy]

Hej
> - " Smażalnia ryb poleca: hot dogi, hamburgery, kurczaki z rożna, frytki,
> pizza, kiełbasa, karkówka, żeberka, kawa, herbata, piwo" (a gdzie są ryby???)

Musisz czytać starannie i ze zrozumieniem: - " Smażalnia ryb poleca:" - to
znaczy że swoich ryb nie polecają :)

[Gość: annika]

Warkę strąk też widziałam. :D

w Bochum/Niemcy

[Gość: ja]

jest sporo sklepów z polskimi wyrobami. W jednym z nich "Beim Schlessier" (U
Slązaka) podają też na ciepło: bigos itp. W oknie powiesili reklamę: heisse
Ware. (kradziony towar). Już nie wisi, po miesiącu zmienili. :))

Z Sulejowa

[kasiaprim]

Restauracja hotelowa w Sulejowie.
w karcie SCHAB PO ZYDOWSKU !!!
osunelam sie pod stol
-k'

ps,
dla niewtajemniczonych - koszernosc kuchni zydowskiej wyklucza weprzowine,
ktora jest okrrrrropnie trefna !

[Gość: Daniel]

Kasiu, czy jesteś z Sulejowa?

[tymon99]

a kaczki po wegetariańsku nie mieli???????????

[Gość: agusia]

albo skrzydełek wieprzowych?

[Gość: kichote]

W Krakowie, na Kazimierzu, czyli w dzielnicy zydowskiej, byl kiedys bar, co
sie "Cymes" nazywal (szyld pisany liternictwem stylizowanym na hebrajskie), w
ktorym podawano "specjalnosc zakladu - golonka"! :))

[Gość: z Kazimierza]

Nie cały Kazimierz jest żydowski, geniuszu :))
A "cymes" oznacza "smakołyk" :D

[zewszad_i_znikad]

Moja mama kupiła kiedyś w supermarkecie sajgonki: 3 z kurczakiem i 3
wegetariańskie. (Ogólnie lubimy sajgonki, ale raczej te naszej własnej
produkcji.) Na tej nalepce z kodem paskowym i tp.: "Wędliny: sajgonki
wegetariańskie". *lol*

[Gość: norsk_skogskatt]

A poropos trefności wieprzowiny u Żydów:
opowiadała mi znajoma Amerykanka. jak jej szczęka opadła,
kiedy jej szef (kancalaria prawna w okolicach San Francisco. obaj partnerzy Żydzi)
poprosił ją, aby skoczyła do deli i przyniosła im na lunch koszerną szynkę!!!
Co dziwnejsze, w owym deli faktycznie taką znalazła.

[quba]

szynka byla widocznie WOŁOWA

[quba]

poprosił ją, aby skoczyła do deli i przyniosła im na lunch koszerną szynkę!!!
> Co dziwnejsze, w owym deli faktycznie taką znalazła

no wołową ! i co takiego ?

[Gość: raaa]

a gdzie w Bochum ten sklep? i to Polak prowadzi?

pomidorowa z ryżrem n/t

[ebusia_fam_fatal]

[Gość: Dude]

Kiedyś miałem niewątpliwą przyjemność spożywać posiłek w restauracji Mewa w
Giżycku.
Studiuję menu i widzę: "cukier do herbaty 50gr, cukier do kawy 70gr."
Chodzi sobie taka jedna 50 letnia nimfa między stolikami i udaje kelnerkę.
Proszę grzecznie o wyjaśnienie tajemnicy, bom ciemny i mało rozgarnięty, a pani
tako rzecze obrażona patrząc na mnie jak na debila: (dosłownie) "Herbatę się
słodzi mniej, a kawę lepiej! Gramatura inna!"
I tak to się skończyła przygoda.

[Gość: naiwna]

śliczne z tym słodzeniem inaczej :))))

[kasiaprim]

Cudo ! Z ta gramaturą !
- K'

[Gość: giżycczanka]

dziwne, bo w Giżycku nie ma restauracji Mewa, ale z gramaturą to dobre

[carolina80]

może kolega pomylił się i Mewą Omegę nazwał?.. ;)

swoją drogą, również w giżycku widziałam na budce przy rynku karteczkę z
napisem: "Lody w kelyżku"

[Gość: lula]

Z tym żądaniem płacenia za cukier to straszny zwyczaj jakiś.
Rozumiem jeszcze, że w barze mlecznym, gdzie sama herbata kosztuje grosze, ale
kiedyś byłam w jakiejś kawiarni w Krakowie
- malutkie espresso 7zł, mikroskopijna babeczka do kawy 5zł, śmietanka do kawy
1zł, toaleta 1zł.....

A potem weszłam do pizzerii. Pizzeria elegancka, piec opalany drewnem, w menu
oprócz pizzy różne pasty, lasagne, wystrój lokalu taki, że można przyszłą
teściową zaprosić na obiad.
Mała pizza 20zł
Ketchup do pizzy 70 groszy...

Ja rozumiem, że krakusi to naród oszczędny, ale żeby aż tak nie mieć poczucia
obciachu...

[Gość: plc]

Restauracja wietnamska:alkohol o nazwie DOROTA;
HOD TOG

[java84]

skoro Dorota, to moze Doda Elektroda- z prądem;)))
dawno sie tak nie usmialam jak podczas lektury tego forum

w sklepie mięsnym

[e_katt]

mój wzrok przykuła karteczka: "łudka - 7.90/kg"

..żeby wątpliwości nie było: o "udka" kurczacze chodziło

[Gość: Doki]

Polska restauracja w Antwerpii, przy Grote Pieter Potstraat.

W karcie dan, rozdzial "Desery":

- sernik
- makowiec
- salceson

Pani dopiero jak sie nasmialismy do woli, uswiadomila nas, ze sa w POlsce takie
miejsca, gdzie na pewien rodzaj ciasta wolaja "salceson".

[czarnajagoda]

> W karcie dan, rozdzial "Desery":
> - sernik
> - makowiec
> - salceson
> Pani dopiero jak sie nasmialismy do woli, uswiadomila nas, ze sa w POlsce
takie
> miejsca, gdzie na pewien rodzaj ciasta wolaja "salceson".
aha, robię takie, całkiem niezłe :))
w Piramidzie (we Wroc.) - Napoje gorące
- herbata,
- kawa espresso,
- kawa mrożona

[pendragon_pl]

Swego czasu w jednej takiej knajpie niedaleko mnie można było kupić Hodogi.

[Gość: rzarufka]

CZIZBURGER, HEESBURGER - padłam !
GREYFRUTOWY, GRAJFRUTOWY - odpał !
Zmiażdzył mnie: HOT-DOK
Klasyk (chyba wszędzie) to ZUP - napój 7 up

[podszywacz.zalogowany]

Mój przykład może nie dotyczzy bezpośrednio wątku ale pamiętam taką sytuację:
warszawski Wolumen, knajpa z wietnamskim żarciem zaraz obok giełdy
elektronicznej niczym się nie wyróżniała i z tyłu za knajpą tabliczka z polskim
tekstem "Oddaj chamie mojego psa".

ale mieliśmy z kumplem polewkę z tej tabliczki

[Gość: bastet]

a u mnie na uczelni jest taka kawiarenka gdzie od roku w menu sa "gofery"...
tyle razy sie nad tym zastanawialam, moze to rzeczywiscie dopouszczalna forma?

[Gość: telewidz]

goter to był w jakims filmie kukiełkowym Jima Hensona, może to jego podają w
tym barze?

[eszir]

Mnie rozwaliło na stacji PKP w katowicach. Mój facet kupuje hamburgera, pyta sie
pani sprzedającej z jakim sosem jest ten hamburger (chodziło mu o to że nie lubi
majonezu - więc pytał). Na to wielce zdziwiona pani: jak to z JAKIM??
HAMBURGEROWYM!!! :DDDDD

[Gość: wasylek]

u mnie na uczleni sprzedawano: jagodzianki - czasami były jagodzianki ale z
jabłkami :)
no i ostatni hit z wakcji: frytki z ziemniaków :)

[Gość: kk]

frytki z ziemniaków to dla odróżnienia od frytek robionych z proszku
zamienianego w pulpę, którą się potem wyciska w kształt frytek i
mrozi :)

[Gość: anuszka]

Pewnie to były gofery zesrem.
(Rozwiązanie odwiecznego dylematu - jak się mówi: "z serem" czy "ze serem"?)

[Gość: kichote]

"Ze serem" mowi sie (niepoprawnie) w Galicji. W ramach propagowania tego
zwyczaju moja przyjaciolka ostatnio zaczela zadac "herbaty ze cytryna" - wsrod
przyjaciol sie przyjelo!

[Gość: raaa]

i "we wodzie ze solą" sie mówi

[Gość: hhh]

hehe, a mój szef mówi : Jestem we firmie....

[francesca12]

A mnie wkurza, jak ktoś mówi: "We środę" albo "We czwartek". To czemu sie
zawaha przed powiedzeniem: "We sobotę" ?? :P

[Gość: kensalgreen]

bo w "sobocie" po spółgłosce "s" następuje samogłoska "o". A w "środzie"
i "czwartku" są dwie samogłoski pod rząd. Dlatego.

[Gość: kensalgreen]

A w "środzie" i "czwartku" są dwie samogłoski pod rząd. Dlatego.

Oczywiście chodziło o spółgłoski.

[Gość: JMaciek]

No i co z tego? :)

[Gość: JK]

To z tego, że jak coś jest trudniej wymówić, np. trzy spółgłoski pod rząd, to
jest tendencja do ułatwiania wymowy. Dlatego nie mówisz "w Wrocławiu".

[Gość: rotten]

A moja polonistka nauczała, iż jedynie poprawnie mówi się "w środę" i "we
czwartek". Ja do tej pory nie rozumieć czemu

[Gość: Xtrania]

"Gdyby nie Zagłada, na świecie żyłoby teraz 30 mln Żydów"


Ejjjjjj...puknij sie w łeb, zanim cos takiego napiszesz.

[fikus28]

No niestety tak się w Bielsku B. mówi i nie tylko. Natomiast we Warszawie w
Kantynie oficerskiej na Filtrowej w menu stało "Ryba po gredzku", a w Wieliczce
w Pizzerii natomiast mój mąż dostał rachunek opiewający na "pierggi" z kapustą
i pieczarkami. Widziałam jeszcze w którymś ze schroniska w Tatrach w menu
Fasolkę po bre.

[zorka7]

Widziałam na dworcu kawę CCAPUĆINO. :)

[Gość: Agatta]

Cooo??? Ja pochodzę z Galicjii, ale nigdy jako żywo nie słyszałam, żeby ktoś
mówił oficjalnie "zesrem". W domu, owszem, ale dla żartu i to się nie liczy! :-D

[Gość: los.bilanos]

Ludzie! Zapraszam wszystkich do Zakopanego pod Nosal do knajpy przy pensjonacie
bodajże Marzena, albo coś w tym stylu. Tam macie oryginalną kartę dań:) a
jedzenie nie gorsze. pzdr

[kinky5]

a ja jestem z Galicji i tak wcale nie mowie....

[Gość: ala]

W Galicji (przynajmniej Rzeszów i okolice) mówi się "z serem". Nigdy
nie słyszałam by ktoś miejscowy mówił "ze serem". Dopiero na tym
forum czytam o "ze serem".

a propos goferów

[olencja365]

Wiele nam ni wyjaśniłaś

[fletniapana]

[aress15]

ciekawe czy były z cukierem czy bez...;)?

[Gość: mag]

nie były z dzymyrem

[Gość: limetka]

gofery były z dżemajsem :)

[ruta.dl]

albo z dżamamerem :)

[Gość: greggggg]

w krakowie przy karmelickiej jest sklep chyba plus gsm, obok duzego okna z boku
ktos napisal: "ten sklep sie latwo je...e w cyce"

[java84]

nie smiej sie! starzy maja znajomego Wietnamczyka, przyszedl raz na kolacje,
nasz pies, zazwyczaj towarzyski, nie chcial sie z nim bawic
a facet powiedzial, ze rasowych, ladnych pieskow (w domysle- takich, jak nasz)
to nie jedza, jedza takie kundle uliczne
autentyk

[Gość: anuszka]

W centrum handlowym w Rzeszowie sprzedawali "Zestaw do fonduła" :-D :-D :-D

[Gość: naiwna]

w Rzeszowie sprzedawali "Zestaw do fonduła" - :D :D :D

[justyna158]

to nie z baru, ale z cukierni:
- ptasie na zimno

i ze sklepu z roslinami do ogrodu:
- dzis promocja: cyprysy i thuje...

[Gość: karamija]

najbardziej mi się podobało w zajeździe "Bartnik" dawno temu : Lody KRULEWSKIE
i kawa KAPUCINO. kiedyś nad morzem widziałam też olbrzymi napis na jakiejś
budzie z jedzeniem: PICA. Spytaliśmy pana, co to jest i dostaliśmy opis pizzy

[Gość: Kalee]

Na budce ze słodyczami: "szczelająca guma do żucia".

Bar w Katowicach. Wracamy z jakiejś górskiej wycieczki potwornie głodni. Każdy
(było nas jakieś 9 osób) wziął sobie pizzę. Pizza była w wersji barowej czyli ze
szczątkową ilością pieczarek i keczupem. Kolega, który stał w kolejce jako
ostatni błysnął sprytem i zapytał czy nie mają przypadkiem pizzy z sosem. Pani
za barem powiedziała, że owszem. Wobec czego kolega, na którym skupiły się nasze
zazdrosne i pełne podziwu spojrzenia, zamówił sobie pizzę z sosem. Zazdrość
szybko ustąpiła miejsca śmiechowi, bowiem okazało się, że jest to sos MUSZTARDOWY!

[Gość: Speedy]

GRYLL - W barze na Suwalszczyźnie

[Gość: bonakła]

nie ma takiego napoju, jak "BonaqUA" - jest wlasnie BonaQA". Polecam czytac
uwaznie :) a potem sie nasmiewac. Dowod : www.bonaqa.de/

[tut_ets]

No i co ze jest - tez powod do smiechu... Dla mnie ta pisownia zawsze dziwna
byla. Pomyslodawca silil sie na oryginalnosc, ale mu nie wyszlo...

[Gość: ojej]

Ale to jest nazwa własna i z łaciną ma niewiele wspólnego.

[energeia]

Gość portalu: ojej napisał(a):

> Ale to jest nazwa własna i z łaciną ma niewiele wspólnego.

Gorzej, jeśli z wodą nie ma nic wspólnego;)

Woda bonaqUa

[Gość: laborantka]

Zwłaszcza że to zwykła destylatka (jak do akumulatorów) i dosypany koncentrat
mienralny... fuj!!!

[yabol428]

Gość portalu: bonakła napisał(a):

> nie ma takiego napoju, jak "BonaqUA" - jest wlasnie BonaQA". Polecam czytac
> uwaznie :) a potem sie nasmiewac.

W Polsce jest BONAQA, ale np. na Słowacji jest BONAQUA.

[blasphemy]

restauracja portugalska, bodajze "Aiello" obok Garretta na Marszalkowskiej w Wa-
wie

Przed restauracja menu z kilkoma 'singature dishes'. I obok wielki dopisek END
MORE INSAIDE (w moim wolnym tlumaczeniu jak mniemam "koncz wiecej w Arabii
Saudyjskiej").

[lustroo]

Ale z tą PICĄ coś jest :)
Jakiś czas temu kupiłam kuchenkę firmy Gorenje i w instrukcji było coś tam...
blaszka do pieczenia picy :) i oczy mi wyszły :)

[Gość: Kasia]

Ja jeszcze widziałam napis "Pitca" i "Hamburgier";)

[Gość: naiwna]

dopisek END
> MORE INSAIDE (w moim wolnym tlumaczeniu jak mniemam "koncz wiecej w Arabii
> Saudyjskiej").

:D

[gazeta.wyborcza.pl]

Ale skad sie wziela Arabia Saudyjska w Twoim tlumaczeniu??????
Zamiast END MORE INSAIDE -mialo byc pewnie "and more inside" czyli "wiecej w
srodku".


Ktos napisal to fonetycznie, czyli tak jak sie wypowiada.....

[blasphemy]

gazeta.wyborcza.pl napisała:

> Ale skad sie wziela Arabia Saudyjska w Twoim tlumaczeniu??????

troche myslenia lateralnego (Saudi = saudyjski)

> Zamiast END MORE INSAIDE -mialo byc pewnie "and more inside" czyli "wiecej w
> srodku".
>
> Ktos napisal to fonetycznie, czyli tak jak sie wypowiada.....

No co ty? Powaznie? Patrz, w zyciu bym sie nie domyslil. Opatentuj to odkrycie.

[ag.n]

No, międzynarodowo jakoś - restauracja portugalska, w menu potrawy
singapurskie, a szczegóły dostępne w Arabii Saudyjskiej...

Zaryłam nosem w klawiaturę : nt.

[rachela180]

[Gość: sumire]

No, a legendarna już "sur. z kisz. kap."? :)

[Gość: Iggi]

Knajpka po Łodzią z grillem zrobiona na "styl amerykański".Menu dwujęzyczne w naszym ojczystym języku i po "angilesku".
W dziale mięsa pozycje pt:steki:- wypieczny,krwisty itp.
Po "angilesku":steak: - noramal,bloody and very bloody....
Spadliśmy ze znajomkami pod stoły...

[sumire]

Kapucino też widywałam.
I raz w życiu bar typu FAST FOOT. W sumie nawet pasuje...

[Gość: k0m0r]

> Kapucino też widywałam.

Swego czasu jak w kinach lecial Mulholland Drive, powstalo
oficjalne forum filmu, poswiecone odgadnieciu-wielkiej-zagadki-
-jaka-ponoc-byla-ta-szmira - no niewazne, grunt, ze dostep do
forum z zalozenia mieli miec ludzie, ktorzy juz widzieli film.
Na dzien dobry nalezalo wiec odpowiedziec na pytanie:
"Co w filmie pija bracia Jacystam?"
Odpowiedz:
eKSpresso...

[Gość: Slav4]

he, he....

"Bloody steak & some fucken potatos" :o)

[nixon3]

hhahaha :))))

[Gość: osito]

very bloody nalewaja wazówką :D

[samwieszkimjestem]

A propos, znam taki kawał:
Przychodzi obcokrajowiec do angielskiej restauracji i mówi "I'll have the
bloody steak, please". A na to kelner, zachowując kamienną twarz: "Do you want
it with fucking potatoes, sir?"

[Gość: Iwo]

pub na marszałkowskiej w w-wie. Menu dwujęzyczne (a co!). Specjalność zakładu -
kanapka na gorąco (coś w stylu oscara). Kanapka z mięsem - sandwich with meet.
Kanapka z tuńczykiem - sandwich with tune. Ale wygrywa kanapka z KURACZAKIEM!

sandwich with tune - jaka to melodia?

[Gość: meloman]

dobre!!

[Gość: rotten]

Gość portalu: Iwo napisał(a):

> Kanapka z tuńczykiem - sandwich with tune. Ale wygrywa kanapka z KURACZAKIEM!

Może z karaczanem :>

[kinky5]

dobre....

[anutek115]

W "specjalności dnia" na tablicy przed restauracją na Mostowej w Toruniu
znalazłam raz kotlet de volaile w wersji "kotlet dewolaj", a rattatuile -
"ratatuj".

[agulha]

To już chyba lepiej ratatuj (fonetycznie) niż rattatuille - po jakiemu to?!
Ratatouille, to jest prawidłowa pisownia. Trzeba parę rzeczy wiedzieć, jak
choćby to, że po francusku "ou" to nasze "u", a to co pisane "u", będzie czymś
pośrednim między u i i. Końcówka "uille" chyba w języku fr. nie występuje wcale.
A co do kotleta, to de volaille (z drobiu), a nie de volaile. Życzę więcej
pokory i lepszej znajomości języków obcych.

[Gość: zaria]

spotkałam się z polską nazwą tej potrawy (przepysznej :) - RATATUJA

[yabol428]

Przewidzieli powstanie pewnego filmu...

[xxx131]

A ja zauwazylem ze w kategoriach "zupy" czesto pojawiaja sie salatki. Czemu tak?

[mika_p]

xxx131 napisał:

> A ja zauwazylem ze w kategoriach "zupy" czesto pojawiaja sie salatki. Czemu
tak?

Bo sa podawane w takich samych miseczkach ?

[Gość: Iwo]

cudne:))))