Pomyłki

[kochanica-francuza]

czyli przeczytaliście coś nie tak (choćby cicho)

Prawo szkolne - Piwo szkolne
W XIX w. pojawił się sedes - W XIX w. pojawił się seks.

[...]

[Gość: iceman]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

[gosiaqus]

niegdys wracając ze szkoły natrafiłam na szyld- tanie opony używane, i zawsze czytałam jako- tampony używane :)

[Gość: iceman]

bida w domu i na tampony nawet nie było,conajwyżej używane,tanie

[Gość: kasiaa]

kiedys przechodzilam obok szyldu reklamowego jednej z knajp. napis brzmial
mniej wiecej tak " zapraszamy na pyszne jadlo. smacznie i tanio" a ja
przeczytalam zamiast jadlo JABŁKO i zastanwaialam sie czemu na tylko jdno
jabłok nas zapraszaja.... :D no cuz

[Gość: Onufry]

Jak miałem bodaj 10 lat i odwiedzałem stary klasztor to napis "Refektarz"
przyczytałem omyłkowo jako "Reflektarz" i byłem pewien, że sala ta służyła
mnichom do refleksji i medytacji (podczas gdy refektarz to po prostu jadalnia).

Pozdrawiam K_F przy tej okazji - zechciej zerknąć na ostatni post Onufrego
w Limerykach.

[the_dzidka]

Cześć, KF :)
Ja mam tak codziennie :) Z najciekawszych wymienię (moje i rodzine):
- i te miliony orgazmów wokoło.. (organizmów)
- szyld sklepu "Moda porno" ("Młoda para")
- mój mąż staruszek (mój mąż Staszek)
i to ostatnie rozwala mnie po dziś dzień.

[czwarty.wymiar]

A ja, na ten przykład, przeczytałem szyld "Hurtownia materiałów pochodzenia
organicznego" zamiast "Sklep wielobranżowy - Eustachy i syn".

[kochanica-francuza]

the_dzidka napisała:

> Cześć, KF :)
> Ja mam tak codziennie :) Z najciekawszych wymienię (moje i rodzine):
> - i te miliony orgazmów wokoło.. (organizmów)
> - szyld sklepu "Moda porno" ("Młoda para")
>

No nie Dzidka aleś zepsuta!!! Up!!!

[zona_mi]

"Pani Walewska" - krem do rąk i paznokci
przerobiłam na:
Pani Wasilewska - krem do rąk z paznokciami :)

[kot_z_cheshire]

W dziecięctwie:
"Żłobek dziecięcy"- żołądek codzienny:)

[Gość: Onufry]

Na tą pomyłkę nabiera się wiele osób uczących sie francuskiego:

poison - trucizna
poisson - ryba

(Sądzę, że gospodyni wątku się na to nie nabierze.)

[Gość: miszka]

dzis o 6 rano wracajac z imprezy w tramwaju zobaczylam ulotke z
supermarketu "szok cenowy" i przeczytalam <sok czosnkowy> i omalze pawika nie
puscilam

[kochanica-francuza]

Gość portalu: Onufry napisał(a):

> Na tą pomyłkę nabiera się wiele osób uczących sie francuskiego:
>
> poison - trucizna
> poisson - ryba
>
> (Sądzę, że gospodyni wątku się na to nie nabierze.)

Ale tylko dlatego, że była kiedyś właścicielką perfum Tendre Poison.

[Gość: Onufry]

> Ale tylko dlatego, że była kiedyś właścicielką perfum Tendre Poison.

Swietna riposta, w najlepszym francuskim "esprit" Pozdr. - O.

[frred]

No w tym przypadku nabranie miałoby szczególnie tragiczne skutki - perfumy z
ryby:) A jeżeli "tendre" znaczy, jak przypuszczam, "czuły"... No coż, "czuła
ryba", to coś w stylu Monty Pythona.

Słyszałem kiedyś o nastolatce, która musiała iść na artroskopię kolana, bo
zerwała łękotkę. Po rekonwalescencji przyszła do szkoły i przy całej klasie
oświadczyła, że była chora, bo zerwała sobie ŁECHTACZKĘ.

Za chwilę się poprawiła... ale to już nie miało znaczenia, bo wszyscy leżeli
pod ławkami.

Na studiach o mało co zrobiłbym to samo po angielsku (ja - facet!), bo te słowa
brzmią odpowiednio meniscus i clitoris - wprawdzie niepodobnie, ale oba z
łaciny i drugie częściej używane:), więc z rozpędu można się, nomen omen,
przejęzyczyć.

Natomiast laska z mojej grupy (pozdrawiam Cię Basiu, gdziekolwiek jesteś!)
kiedyś w trakcie konwersatorium dotyczącego programów partii (politologia)
zorientowała się, że są przedostatnie zajęcia, a ona nie ma plusów za aktywność
i mogą być kłopoty z zalką. Akurat omawialiśmy punkt "Stosunek partii do
Kościoła katolickiego", prowadzący uznał temat za wyczerpany i chciał przejść
do następnego, a w tym momencie Baśka wrzasnęła z końca sali:
- Jeszcze jaaaaa! Jeszcze jaaa maaaam stosunek! -

[civi1]

mój kolega na puszce tuńczyka zamiast tuńczyk ciety, prtzeczytał :TUŃCZYK
CIELęCY... do dziś za mną to łazi :)

[Gość: e.w.u.n.i.a]

ja kiedys zobaczylam "zaklad szklarski" i przeczytalam "Cukiernia"-musialam byc
glodna albo miec wieeelka ochote na ciastko albo po prostu byc nieprzytomna;nie
pojmuje do dzis,jak te dwie rzeczy sie mogly pomylic

[Gość: Greg]

Filet z łosia = filet z łososia, przy zamawianiu potrawy w barze.

[kochanica-francuza]

Jak wytrzymać do wtorku - Jak wytrzymać w worku

Czy panterka jest modna? - Czy partnerka jest modna?

Francuskie gończe psy nizinne - Francuskie gończe psy zielone

i uwaga:

Matka Boska Fatimska - Matka Boska Feministka

[kochanica-francuza]

>
> Matka Boska Fatimska - Matka Boska Feministka
>
bez obrazy dla wierzących

[Gość: onyx78]

zawsze czytam na etykietach piwa zamiast "piwo warzone" to piwo "war zone" z
angielska:)nie wiem czemu:)

[kochanica-francuza]

Gość portalu: onyx78 napisał(a):

> zawsze czytam na etykietach piwa zamiast "piwo warzone" to piwo "war zone" z
> angielska:)nie wiem czemu:)
piwo pod ostrzałem;-)

[Gość: brutuska]

Moja koleżanka przeczytała napis nad knajpą Hetman jako "hitmen", już inaczej nie mówimy na tą knajpę.

[Gość: spray]

hitmen! bhaha, zajebiste!

Mój tata przeczytał napis VICTORY jako wiciory i długo się zastanawiał co to są te wiciory

[the_dzidka]

Do dziś dnia oryginalny tytuł filmu "Szklana Pułapka", czyli "DIE HARD", czytam
po niemiecku: "di haaaard" :)
Nic i nikt na swiecie nie przekona mnie, że powinnam czytać "daj hard" ;)

[czwarty.wymiar]

Miałem to samo. Tak to jest jak człowiek uczy się (liźnie) więcej niż jednego
obcego języka. ;) hehe

[kochanica-francuza]

to ja też liznęłam... w czytance jakieś tam złapanie krowy nastąpiło na lasso
"autour de cou" czyli wokół szyi, a według mnie - wokół krowy... (niem. Kuh,
wym.kuu)

[Gość: odrakontra]

zamiast "pasta ajvar" - "pastor ajvar"

[Gość: HeartPumper]

Moje pomylki:
zamiast Clint Eastwood - "Clintwood",
okreslenie niecenzuralne pewnych osob - "Skurwle" (cos z wroblami)

[aleksandrynka]

mam to samo!
:)

[Gość: gość]

jestem wierząca, ale rżę ze śmiechu <rotfl>

to się tyczyło posta autorki wątku z 31.08.g.15.26

[Gość: gość]

kochanica-francuza 31.08.2005 15:26 + odpowiedz



>
> Matka Boska Fatimska - Matka Boska Feministka
>
bez obrazy dla wierzących

[Gość: Y_Sam]

To jeszzce coś z tej samej beczki:
Matka Teresa z Kalkuty - Matka Teresa z kalkulatorem ;-)

[john_malkovitch]

A niedaleko mojego miejsca zamieszkania, był Sex shop - Lombard,
i do dziś mam nadzieję, że jednak się myliłem..

[violcia83]

Od zawsze mam tak: szyld "warzywa i owoce" a ja czytam "warzywa i owce"

[exstazy]

ohn_malkovitch napisał:

> A niedaleko mojego miejsca zamieszkania, był Sex shop - Lombard,
> i do dziś mam nadzieję, że jednak się myliłem..
>

Jesteś z Łodzi? W Łodzi był taki :)

Jeszcze apropos piwka;))

[bystrzynka.popiolek]

Tabliczka na [nieczynnym] sklepie spożywczym - czytam:
'Sprzedaż piwa i mleka po godzinie dwunastej' [było oczywiście: 'chleba i
mleka'.. heh:]]

[Gość: gość]

głodnemu chleb na myśli :)))

[lilarose]

Ogródki działkowe - ogórki dziadkowe
Romeo i Julia - Romeo lub Julia
z wypracowania szkolnego: Postać, którą najbardziej polubiłam
w "Krzyżakach"... - w "Krzakach"
przepiórka - pióropatwa

[wierzba_b]

Aaaaa! Leżę i rżę... pióropatwa... uhuhuhu!!!! Lilarose, rządzisz!

[Gość: aamg]

Moje niedawne. Niby przeczytałam dobrze, ale z angielskim akcentem. Etykietka
wyglądała tak:

Krople
NASER
COWE

[Gość: taja]

cielęca golonka <-

[Gość: madziaro]

Zawsze, ile razy bym nie jechała w stronę Katowic z Jaworzna, czytałam
napis "Huta Metali Niezależnych" zamiast "Huta Metali Nieżelaznych", nawet
kiedy wiedziałam jak tam jest napisane, zawsze tak przeczytałam w pierwszym
odruchu. Dodam, że do Katowic jeździłam często. Ciekawe czy ten napis dalej tam
jest?

[the_dzidka]

"Dział Samoleczenia" - "Dział Samookaleczenia".

[novaque]

dozynane kurczat - dorabianie kluczy - niestety nie moje :)
adwekut - akwedukt - a to juz moje

przypomnialem sobie jeszcze

[novaque]

patelnia z telefonem - wiadomo, chodzi o teflon

[pandora_]

Taki dowcip kiedyś był, o tym że "koń jak nie może to wlać pięć kropel na
wiadro..." (A babcia z dziadkiem popijali sobie ten "koniak" :))

[Gość: trusiaa]

"Dobry, zły i brzydki" - Brzy i Złydki

[madziaost]

w sklepie poprosiłam o nektar egzotyczny mówiąc "nektar erotyczny".

[kochanica-francuza]

madziaost napisała:

> w sklepie poprosiłam o nektar egzotyczny mówiąc "nektar erotyczny".
i co ci dali???

[tingel-tangel]

W Łodzi gdy się idzie Piotrkowską, to w okolicach pasażu Rubinsteina jest taki
gabinet kosmetyczny. Reklama głosi

FRYZJER
TRWAŁA PROSTUJĄCA


No i coś tam jeszcze dalej. Ale te literki są tak dziwnie ponaklejane, że już
kilka razy jak obok przechodziłem, przeczytałem "TRWAŁA PROSTYTUCJA".

[sineira]

Wstęp bez upoważnienia wzbroniony - wstęp bez upierzenia wzbroniony.
Bank śląski - BAR śląski (głodna kolezanka na obozie wędrownym)

[jagusia82]

niedaleko jest sklep... "świat miedzi" zawsze czytam : "świat śmierdzi"

[kochanica-francuza]

jagusia82 napisała:

> niedaleko jest sklep... "świat miedzi" zawsze czytam : "świat śmierdzi"
a nie śmierdzi?;-)

[Gość: bobik]

Mój kolega tłumaczył kiedyś na łacinie tekst. Zdanie w oryginale brzmiało
chyba "... familiae Romana" czyli "... o rodzinie rzymskiej" a on
przetłumaczył "... o rodzinie Romana"

[Gość: lollo rosso]

zady i walety

[uka_m]

To dorzucam swoje-jest;Instrukcja obsługi wałka na męża.
Ja czytam;Instrukcja obsługi wałka męża.

[Gość: mimotka]

a ja w Szczecinie stojąc na stacji kolejowej usłyszałam że na tor 3 przy
peronie 2 wjeżdża pociąg "orgazm" z Pozniania :D oczywiście chodziło o "Orkan"
pozdrawiam

[kochanica-francuza]

co do nauki języków obcych:

nauka zamawiania potraw:

ich bitte eine Schnauze (poproszę mordę)

ich bitte einen Schnauzer (poproszę sznaucera)

miało być oczywiście ich bitte einen Schnitzel - sznycla

ich bin ein Schnitzel (jestem sznyclem - miało być : ich esse einen Schnitzel -
trzecia osoba od jeść, er isst, i od być , er ist, chyba autorowi namieszała)

ich wasche mir die Haare vor dem Essen - myję włosy przed jedzeniem (miało być
die Haende - ręce)

[odrakontra]

zamiast napisu na kartoniku "mleko farmerskie" udalo mi sie "zobaczyc"
napis "mleko w formalinie"...
pozdrawiam

[Gość: Justyna]

żuma do gucia
i zamiast powiedzieć "poproszę homara, powiedziałam poproszę bohomara"

[matheu]

jakt to mówią mimotka - głodnemu chleb na myśli

pozdrawiam ;))))
Maciek

PS i zapraszam ;)