Pełlisz idjomz translejszyns

[pierre.votniac]

Był już taki wątek, ale go znaleźć, biedaka, nie mogę.

Jeżeli po polsku mówimy: "Jak nie urok, to sraczka" to angielskie tłumaczenie
będzie brzmieć. "If there's not a charm it must be diarrhoea."

Proponuję potraktować to jako ambitną zabawę edukacyjną: www.getionary.pl/

No, to jedziemy z tym koksem (Up we ride with all that coke. (Sic!))

Mam nadzieję, że zareagują osoby, które w przeciwieństwie do mnie władają
językiem angielskim.

Self have (Się ma)
Pierre Votniac

[pieskuba]

After birds (po ptakach)

[palnick]

Fucked like a guardian during Corpus Christi – Odpie*lony jak stróż w Boże Ciało

[Gość: jaija]

Raczej "after byrds" - po ptokach :D

[maa10]

Kawa na ławę - Coffee on the table
Z góry dziękuję o Thank you from the mountain
:-)

[pierre.votniac]

Self have!

Get it, but don't talk (Weź, nie mów)

On once (na razie)
Pierre

[princessofbabylon]

shit goes around me ( gó... mnie to obchodzi )

[invisible7]

The soup is curtain - zupa jest za słona
work is burning in his hands - robota pali mu się w rękach
paradise of the foot - rajstopy
black without - czarny bez (bez czego? ;))
little hair architecture style - włoski styl architektoniczny

[palnick]

Oto kilka podstawowych cytatów z klasyki literatury, dla anglosasów
zaiteresowanych kulturą polską:

Litwo, ojczyzno moja, ty jesteś jak zdrowie - Lithuania, my fatherland, you are
like cheers
Polacy nie gęsi i swój język mają - Poles are not gooses and they have their
tongue
Młodości, podaj mi skrzydła - Youth, give me some hot wings
Poloneza czas zacząć - It is time to start Daewoo Caro
Kończ waść, wstydu oszczędź - Stop Sir, and economize shame
Mieczów ci u nas dostatek - Swords you at us fortune

[a_rafal_na_to]

a tak a propos "Polacy nie gęsi i swój język mają".
Nie wiem czy wiecie ale w zdaniu "Iz Polacy nie gesi, iz swoj jezyk maja" slowo
"gesi" to przymiotnik. Rej mial na mysli gesi jezyk. jezeli by wybral inne
zwierze to by napisal "iz Polacy nie krowI, iz swoj jezyk maja" (a nie "iz
Polacy nie krowY..."). Rejowi z geganiem chyba sie kojarzyl francuski i stad
"gesi jezyk".

taki maly off topic:-)

[palnick]

Cargo – samochód odjechał
Serious music concert- Koncert muzyki poważnej
It's not lying in my penis – To nie lezy w moim interesie
What eggs! – Ale jaja!
What does the gingerbread have to do with windmill? – Co ma piernik do wiatraka?

[Gość: GąSKA]

> Nie wiem czy wiecie ale w zdaniu "Iz Polacy nie gesi, iz swoj jezyk maja" slowo
> "gesi" to przymiotnik. Rej mial na mysli gesi jezyk. jezeli by wybral inne

W takim razie po co to "iż" Powinno być raczej Polacy nie gęsi, lecz swój język
mają, a nie iż swój język mają!
Nie rozumiem.

liczba mnoga

[kicior99]

> Polacy nie gęsi i swój język mają - Poles are not gooses and they have their
> tongue
chyba geese...

[palnick]

Damage to speak – Szkoda gadać
Dreadful – Niedobre piwo

[palnick]

To burn somebody at the stake – Okazać komuś chrześcijańską miłość.

:-)))

[viking2]

princessofbabylon napisała:

> shit goes around me (gó... mnie to obchodzi)

W odwrotna strone jest jeszcze ciekawsze: angielski odpowiednik to "I don't give
a shit", czyli "nie daje go..na"...

[Gość: moimonique]

I feel the train to you...

[Gość: ..................]

you look as a half of ass behind bush-wygladasz jak pól dupy za krzaka

[Gość: sprock]

zwierzę Ci się - I will animal to you :)


off top mode on:

pojęcia nie mam co to może znaczyć, ale kumpela ma taki opis na gg:

Qu'est-ce qui se ku.. passe?!

off top mode of

[palnick]

kilka przysłów staropolskich:

nie rób drugiemu co tobie niemiłe - don't do what you don't want for you to the
second
leje jak z cebra - yak is pouring from the bucket
mówił dziad do obrazu - grandfather was talking to the picture
kazał pan, zrobił sam - mister ordered, Samuel made
lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu - sparrow in the fist is better
than small conductor on the roof
kto na wojnę wolno jedzie, z wojny migiem wraca - man who goes slowly over the
war will came back by the MiG

[nikka00]

pomogę ci - co się k.... stało???

[palnick]

POST HIM SHOPPING - WYSŁAC GO NA ZAKUPY
GARDEN SCHOOL BAND - ZESPOŁ SZKÓŁ OGRODNICZYCH
LITTLE BUSINESS OF MOVEMENT - KIOSK RUCHU
Fugitive of circumstances - Zbieg okoliczności
Aquamarine – Woda morska
Ballast – Piłka meczowa
Fight with windmills – Walka z wiatrakami
First from the shore - Pierwszy z brzegu

[palnick]

Fall out of the penis - wypaść z interesu
Never ending story - bardzo długie zasłony
Don,t make a village - nie rób wiochy
He was in Warsaw - był, wojnę widział
I tower you - wierzę ci.
Don't tear yourself - nie drzyj się
Glasgow - szkło poszło
I'll animal it to you - zwierzę ci się.

[mana_mana]

Mój ulubiony --> prawdziwy idiom, nie tłumaczony słowo po słowie to:
Don't teach your grandmother to suck eggs, czyli na nasze:
Nie ucz ojca dzieci robić :)

[palnick]

Meantime – Skąpy okres
Journalist’s duck – Kaczka dziennikarska
Ass instead of man – Dupa nie chłop
Soul Shepherd – Duszpasterz
Dark Like Snuff In The Corner – Ciemny jak tabaka w rogu

[Gość: nowainnaja]

freedom - wolna chata

[palnick]

Go out on people - Wyjść na ludzi
It's after birds - Po ptakach
Without small garden - Bez ogródek
I'm from Beeftown- Jestem z Wołomina

[Gość: jaija]

Piękne, palnicku! :D:D:D Gratuluję pomysłowości!

[palnick]

No to jedziemy dalej :-)

Village killed by the desks - Wioska zabita deskami
Universal pregnancy law - Prawo powszechnego ciążenia
See boat - Widzew łódź

[pierre.votniac]

Self have!

You screw out not too bad!
(Nieźle się rozkręciliście.)

On once
Pierrre

[kafar.pl]

Joke of a peasant - kawał chłopa

[palnick]

sandwoman - babka piaskowa
an Afro-american has done his property - murzyn zrobił swoje
Jim is drinking to James - pije Kuba do Jakuba
"Żywiec" - "Cattle for Slaughter"
"Okocim" - "We will kitten"

[renatulka]

not any work doesn't shame
smart polish after a pity

[palnick]

to tank after the Earth - czołgać się po ziemi
many of punishments - karnawał
to destroy young cow - niszczyciele
to do acid mine - zrobić kwaśną minę
lightning castle - zamek błyskawiczny

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

Garden School Band - Zespół Szkół Ogrodniczych

[palnick]

Brain tire fire - Zapalenie opon mózgowych
To go to the second page of the street - Przejść na drugą stronę ulicy
Do you divide my sentence? - Czy podzielasz moje zdanie?
Heritage of prices - Spadek cen
To make the profit on time - Zyskać na czasie.

[Gość: pik]

How do you do? - jak ty to robisz ;)))

[ashton]

Ze studenckich czasów pamiętam behind eyes student - student studiów
zaocznych ;-)

[kochanica-francuza]

Honey, I am home! - Miodzie, jestem domem!

(Swego czasu Barańczak podobno dla jaj usiłował robić jak najgorsze przekłady i
powyższy jest częścią jednego z nich.)

[blue_eyes]

www.fuw.edu.pl/~kperl/idioms.html
www.jeja.pl/archiwum/sub11.html
www.kurczak.one.pl/index.php?dzial=polang
kaila.pl/humor/slownik.htm
(uprzedzę tym samym kilka kolejnych postów palnicka...)

[Gość: mhm]

Janko Muzykant - John Jazz ;)

[palnick]

Railway on you - Kolej na ciebie
To divorce on facts - Rozwodzić się nad faktami
Can you throw me up? - Możesz mnie podrzucić?
My girlfriend is very expensive to me - Moja dziewczyna jest mi bardzo droga

Ikspreszyns from lygal lenguydż

[pierre.votniac]

Self have!

Oh, chicken! (O kurczę!) Udało mi się zwabić kochanicę-francuza do założonego
przeze mnie wątku. Specjalnie dla niej, trochę słownictwa fachowego:

agreement about work - umowa o pracę,
order's agreement - umowa zlecenia,
code from trade shelves - kodeks z półek handlowych
punishment-tresure code - kodeks karno-skarbowy
(see also: www.getionary.pl/search?query=kodeks&from=pol_ang&ln=pl)

By that time (tymczasem)
Pierre Votniac

[palnick]

slow translation - wolny przekład
motherfucker - tatuś :-)

[palnick]

you must have fallen from a bull? - chyba z byka spadłeś?

[kicior99]

to poison somebody's arse - truc komus dupe
He was nailed down with it - on byl tym przybity
to give some body - dac ciala
the arse is cold (pale) - dupa zimna (blada) Rzeczywisty odpowiednik w
brytyjszczyznie to tits up - cycki w gore.
after beer act - popiwek (byla kiedys taka ustawa, ktos tak to wlasnie
przetlumaczyl :)
mouth in A - ustawa
the head is fucking me - leb mi nap...la
to horseraddish something up - schrzanic cos
Don't pepper - nie pieprz! (oryginalnie - cut that crap - utnij to g...o)
This bloke, suffering from cholera - ten cholerny facet
la pauverte de Lucien - nędza ludzka
pass me any human plate - podaj mi jakis ludzki talerz...

[magda776]

Tak czytam i przypomniało mi się...z moich czasów studenckich...

prosto z mostu - out of the bridge

[kicior99]

tez mi sie cos przypomnialo
La jeune vapeur se promenait dans la serrure -mloda para przechadzala sie po
zamku
Jemanden ins Pferd machen - robic kogos w konia

[kafar.pl]

don't do what you don't want for you to the second - nie rób drugiemu co tobie
niemiłe.

[palnick]

Coin paintings - Obrazy Moneta
Insemination – Być członkiem mniejszości narodowej
Thin pin – Cienki Bolek
To make a horse of somebody – Zrobić kogoś w konia
Country picture – Krajobraz

[kicior99]

The state will allow... - panstwo pozwola
you're thin tn the ears - jestes cienki w uszach
What eggs! - Ale jaja?
You're making eggs of me or what? - jaja soie ze mnie robisz czy co?
Not a pepper!- Nie pieprz! (wersja 2.0 ;)

[Gość: E.]

Denmark from chicken - dania z kurczaka (w menu)

[kicior99]

the government of apple trees - rząd jabłoni

[palnick]

I ripe my tripe for you shitter – flaki sobie wypruwam dla ciebie gó..arzu

[kicior99]

OK, I am going in a kimono :) - pobawimy sie pozniej

to moze na dobranioc...

[kicior99]

mood the guitar - nastroj gitare
He's got yellow papers - on ma zolte papiery

a to na przebudzenie...

[palnick]

Wounded little bird – Ranny ptaszek

[chantal10]

Jest szybka w łóżku - there is a window in the bed.

[invisible7]

szybka - a little window pane :)

[palnick]

My shoes are drinking me - piją mnie buty.

[pierre.votniac]

Self have!

Code of bureaucratic treatment = kodeks postępowania administracyjnego
Stop gingerbreading = przestań pierniczyć
It overwalks human concept = to przechodzi ludzkie pojęcie.
A teraz - end of outstupids - czyli koniec wygłupów: poważne zadanie konkursowe,
jak będzie w inglyszu:
--------------------------
wystrychnąć kogoś na dudka
--------------------------
Przewidziana atrakcyjna nagroda:
'Wordbook of correct englishing', czyli "Słownik poprawnej angielszczyzny".

Toward seeing (do zobaczenia)
Pierre Votniac

[invisible7]

pierre.votniac napisał:


> A teraz - end of outstupids - czyli koniec wygłupów: poważne zadanie konkursowe
> ,
> jak będzie w inglyszu:
> --------------------------
> wystrychnąć kogoś na dudka
> --------------------------

To outattic someone into a hoopoe :D

[pierre.votniac]

Self have englysch born talkers!

You throw me out from my legs! (Zwaliliście mnie z nóg)
Nagrodę główną otrzymuje invisible7, jako minimalnie szybsza od palnicka, wydaje
mi się także, że jej tłumaczenie jest more from big cap - bardziej od czapy, co
też powinno się liczyć.
Jednak palnick, za zajęcie second seat (drugiego miejsca) a także za allshape
(całokształt) i w uznaniu wordmaking fertility, zostaje uhonorowany płytą dvd z
przebojem "Rotten twelve" (w dyletanckim tłumaczeniu: "Dirty dozen")

Uwaga merytoryczna do palnickowego tłumaczenia:
Penis is with him – Ch*j z nim
Penis to penis a ch*j to cock, zatem:
Ch*joza = cockiasis
Po ch*j żeś tam polazł? = What cock are you go there for? etc.
Biorąc pod uwagę, że zajęcia mają charakter samokształceniowy (selfshapeing) i
naukowy (learnable), to ja bym voolgarisms zostawił. Really (rajdowo)

Afterhealthings (pozdrowienia)
Pierre Votniac

[invisible7]

pierre.votniac napisał:


> Nagrodę główną otrzymuje invisible7, jako minimalnie szybsza od palnicka, wydaj
> e
> mi się także, że jej tłumaczenie jest more from big cap - bardziej od czapy, co
> też powinno się liczyć.

Czołgi (tanks - tak podobno wielu Irlandczyków wymawia "thanks") :D

[pierre.votniac]

By brow! (czołem)

There isn't for what.

Kisses at two little sides (Cmoczki w oba boczki)
Pierrre

[kicior99]

pierre.votniac napisał:

> By brow! (czołem)
a nie by forehead?

[acur_bez.podkreslenia]

pierre.votniac napisał:

> Self have

a nie lepiej "self has"?

[palnick]

You attic somebody for hoopoe - wystrychnąć kogoś na dudka.

[palnick]

Public house – Dom publiczny
Penis is with him – Ch*j z nim.

[milka323]

but eggs- ale jaja.

[palnick]

My trousers are drinking me in step - spodnie piją mnie w kroku.

[pierre.votniac]

palnick napisał:

> My trousers are drinking me in step - spodnie piją mnie w kroku.
>
I'm getting soft - wymiękam.

Pierre

[palnick]

volleyball of the eye — siatkówka oka
we are equal peasants — my są równe chłopy
what a grandfatherhood — co za dziadostwo
white without — biały bez

[pierre.votniac]

Veneration!

Do not write out onto posts breaking rules! You'd better notify them, by
coterieing red hamper.
Nie odpisuj na posty łamiące regulamin! Lepiej zgłoś je, klikając czerwony kosz.

Kurczę blade! Muszę z tym skończyć. Ledwo znam angielski, a teraz mi się
wszystko pozajączkuje!
Pale chicken! I must cut off wiht that. I hardly know English, and now
everything is going to littlehareing around to me!

[pierre.votniac]

pierre.votniac napisał:

> Veneration!
>
> Do not write out onto posts breaking rules! You'd better notify them, by
> coterieing red hamper.
> Nie odpisuj na posty łamiące regulamin! Lepiej zgłoś je, klikając czerwony kosz
> .
>
> Kurczę blade! Muszę z tym skończyć. Ledwo znam angielski, a teraz mi się
> wszystko pozajączkuje!
> Pale chicken! I must cut off wiht that. I hardly know English, and now
> everything is going to littlehareing around to me!

Oczywiście "with" nie "wiht". Mówiłem.
Pierre Votniac

[palnick]

Are you going to chase into small heel? - gonisz w pietkę?

[palnick]

a really huge cart — wielki wóz
a shit of laugh — kupa śmiechu
afterbills — porachunki
air trumpet — trąba powietrzna

[acur_bez.podkreslenia]

pierre.votniac napisał:

> Self have

a nie lepiej by było "self has"?

[pierre.votniac]

acur_bez.podkreslenia napisał:

> pierre.votniac napisał:
>
> > Self have
>
> a nie lepiej by było "self has"?

Self have! Ładniej brzmi w wymowie.
Ęnglysch is not a language for purists.
Thinking obtains enormous future. = Myślenie ma kolosalną przyszłość.
It becomes sickable = to staje się chorobliwe.
Hungry has a loaf of bread on his brains. = Głodnemu chleb na myśli.

Pierre Votniac

[pierre.votniac]

Nice dawn!

You contract bull (skurczybyku), it seems you only just start catching form
(dopiero zaczynasz łapać formę). A shit of laugh, in fact.

Myślę, że po dociągnięciu do setki wpisów wątek dojrzeje do tego, żeby go
pokazać attache kulturalnemu Królestwa Wlk. Brytanii. Mielibyśmy zapewnione
stypendia w Oxfordzie. Widać tu tyle dobrych chęci...

Well night
P. Votniac

[palnick]

beyond shits — zakupy
can you throw me up? — możesz mnie podrzucić?
Crossmen — Krzyżacy
cut off myself a nap — uciąć sobie drzemkę
dogs may be led in but not slowly — psów wprowadzać nie wolno
do something without corpse — zrobić coś bez zwłoki
don’t boat yourself — nie łudź się
don’t make stages — nie rób scen
feet of metals — stopy metali
fugitive of circumstances — zbieg okoliczności
go out on people — wyjść na ludzi
grandfather for nuts — dziadek do orzechów
he killed her nail — zabił jej ćwieka
he was her right hand in driving the left businesses — był jej prawą ręką w
prowadzeniu lewych interesów
I feel a train to you — czuję do ciebie pociąg
I got oaken — zdębiałem

[pierre.votniac]

palnick napisał:

> beyond shits — zakupy
[...]
> I got oaken — zdębiałem
>
I don't give myself to be provoked.
Nie dam się sprowokować.

P.V.

[iwu]

Stop flying yourselves into little balls! Przestańcie sobie lecieć w kulki!
To mówię ja, anglista czyli an ascarid. ;)

[palnick]

room with you — pokój z tobą
screw-ship — śrubokręt
slow kick — rzut wolny
slow lovemaking — wolna miłość
slow market — wolny rynek
step on somebody’s hand — pójść komuś na rękę

Pełlisz - Ajrisz Dżołk.

[palnick]

The latest poll taken by the Government asked people who live in Ireland if
they think Polish immigration is a serious problem:

- 23% of respondents answered: Yes, it is a serious problem.
- 77% of respondents answered: Absolutnie żaden. To nie jest poważna kwestia.

[kochanica-francuza]

don`t smoke so much - gdzie nie ma smoka są muchy

i hiszpański: besame mucho - beszamel z muchą

[pierre.votniac]

Self have!

To jakiś ill layout (chory układ) w tej Irlandii. Skąd tam takie savage crowds
(dzikie tłumy) Irlandczyków? Czy stanowiąc zaledwie 77% procent tamtejszej
populacji, w kolejnym kraju będziemy występować jako overweighting smallnest
(przytłaczająca mniejszość)?
Poza tym, I've breaking my head (łamałem sobie głowę) jak to ma być, czy self
have , czy self has. Oczywiście self have, jako tłumaczenie zwrotu "Się m a c i
e" czyli występującego w liczbie mnogiej (multiply number - to taki angielski
fachowy termin gramatyczny)

Kind regrets
Pierre Votniac

[palnick]

in the face of porcupine — w mordę jeża
it doesn’t hold the shit — to nie trzyma się kupy
it’s a pity of the west — szkoda zachodu
kiss with a double-gun — pocałować z dubeltówki

In the face of hedgehog!

[kochanica-francuza]

palnick napisał:

> in the face of porcupine

to zwierzę to jeżozwierz

[palnick]

oh, chicken!

[palnick]

old good tenses — stare dobre czasy
overshiting — przekupstwo
post him shoping — wysłać go na zakupy
press gay of brakes — nacisnąć pedał hamulca
pull from bubble — pociągnąć z bańki

[kicior99]

slow election - wolne wybory
to run into a small heel - gonic w pietke
to rip off somebody's own bowels - flaki sobie wypruwac
to produce a phone - wykonac telefon
to stand in a small train - stac w kolejce
to go out of oneself - wychodzic z siebie
to beat a horse - tlumaczenia oszczedze :)
behind-fucking - zaj...sty
have you turned yourself into a twat? - ocipiales?
all plays! - wszystko gra!

no to on time - na razie!

[kicior99]

to beat a horse - tlumaczenia oszczedze :)

mozna jeszcze whales of a horse :P

[Gość: tala]

odwracać kota ogonem - to turn a cat by a tail
drzeć z kimś koty - to tear cats with someone
biegać jak kot z pęcherzem - to run like a cat with a blister
tyle co kot napłakał - as much as a cat cried
miasto rodzinne - family town
miasto leżące w głębi kraju - a town laying in the depth of the country

[Gość: tala]

I was ill on small rose - byłam chora na różyczkę
a child being, I went across a windy pox - dzieckiem będąc, przeszłam ospę wietrzną
quiet water tears edges - cicha woda brzegi rwie

[Gość: tala]

to pass targetly - zdać celująco
to shine eyes behind someone - swiecić za kogoś oczami
nightly Mark - nocny marek

Konstrukcje typu Neither - nor

[pierre.votniac]

Self have!

Na dzisiejszych zajęciach wprowadzimy nowy materiał gramatyczny.
Onto today's occupations we will mowe into new grammaterial.

Ni w pięć ni w dziewięć = Neither in five nor in nine.
Ni z gruszki ni z pietruszki = Neither from pear nor from parsley.
Ani widu ani słychu = Neither sight nor listening.

Grab yourself into work, please. (Weźcie się do roboty, przyjemnej). Po jakimś
czasie inlyschizmy zaczynają same chodzić za człowiekiem. Do setki można dobić
spokojnie. Nie ma to tamto. (There isn't this or that.)

Sincerly Yours
Pierre Votniac

[Gość: invisible7]

Ni pies, ni wydra - neither a dog nor an otter :)
Tak naprawdę w angielskim jest na to odpowiednik: neither fish, flesh nor fowl.

[Gość: jaija]

Coś brzydkiego: The girl is making the ice cream to her boyfriend (? nie wiem,
czy poprawnie zbudowałąm to zdanie, ale chyba wiadomo, o co chodzi)

Dwie dziewiony

[Gość: Pierre Votniac]

Self have!

W moim otoczeniu używano przysłowia: Co za dużo to i świnia nie chce. (What is
too much, that even pig doesn't want). Łagodniejsza i bardziej adekwatna wersja:
Wszystko ma swój kres (Everything has got it's edge). Inglysch jest językiem na
tyle łatwym, że jego idiomy mnożą się jak króle, albo jak mikroby na pożywce.
Zawartość tego wątku to pokazanie zaledwie wierchołka góry lodowej (ice cream
mountain), potencjału niezliczonych podobnych "tłumaczeń". Dziękuję wszystkim,
którzy dorzucili coś od siebie. W uznaniu waszej inwencji językowej proponuję
ogólne przyznanie wszystkim następujących certyfikatów, potwierdzających
znajomość Inglyscha:
FCI - Freak Certificate in Inglysch,
CAI - Certificate Aberration Inglysch,
CPI - Certificate of Paranoiac Inglysch.
I czas się pożegnać, drodzy absolwenci naszego kursu. A tear is going around my
eye. (Drze mnie wokół oka - pewnie na zmianę pogody).
Myślę, że ktoś dokona honorowego, setnego wpisu.

Good buy (udanych zakupów)
Good bay (dobrych, znaczy: zdrowych, zatok)
Good boy (dobra boja - to żeglarskie pożegnanie) (naprawdę buoy - żeby nie
wyszło, że taki gupol jestem)
Good boa (jak sama nazwa wskazuje, szalik z upierzenia dusiciela)
Good b.i.y. (skrót od beat it yourself - rozwal to sam, czyli dobrze się rozwal,
np. przed telewizorem)
Good bye
Pierre Votniac :)

Dla mnie ten zaszczyt? 100

[Gość: ktbb]

Ja do tego
> Good buy (udanych zakupów)
> Good bay (dobrych, znaczy: zdrowych, zatok)
> Good boy (dobra boja - to żeglarskie pożegnanie) (naprawdę buoy - żeby nie
> wyszło, że taki gupol jestem)
> Good boa (jak sama nazwa wskazuje, szalik z upierzenia dusiciela)
> Good b.i.y. (skrót od beat it yourself - rozwal to sam, czyli dobrze się
rozwal
> ,
> np. przed telewizorem)
> Good bye
dorzuciłbym jeszcze
Good by - strzeleckie (takie pudło obok tarczy)

[Gość: goya]

I see in the boat - widzew łódź (no dobra, nie idiom, ale też spoko)