słowa-różnice regionalne

[n_nicky]

Czwarty rok studiuję we Wrocławiu i niezmiennie śmieszą mnie "słodkie bułki"
zamiast drożdżówek :)

Z gwary mojego regionu - Poznań, Wielkopolska, popularne słowa (których nie
zauważyłam w wątku) to np.: żybura, jadaczka, fefry, galoty, hajcować,
ubzdryngolony (słyszałam też wersję nabzdryngolony). Są też ślepe ryby :))

[n_nicky]

I jeszcze jedno - ktoś tu pisał o "rozumię". Otóż nie jest to słowo z gwary.
"Rozumię" jest okropnym, wyjątkowo powszechnym błędem językowym (niezależnie od
regionu), podobnie jak "czego" zamiast "dlaczego".

[Gość: bździągiewny pan]

sjp.pwn.pl/lista.php?co=nabzdryngoli%E6&od=&from=os

[urzednik.ilawa]

Swietny wątek :)
Kilka lat temu przeprowadziłem się z Lubelszczyzny na zachodnie
Mazury, a raczej Żuławy. Trochę czasu spędziłem też na terenie
Kaszub.
Możecie sobie wyobrazić szok językowy i kulturowy jaki przeżyłem po
przeprowadzce. Niby jedna Polska... a jednak.
Teraz jak wracam w rodzinne strony, to mówię już z innym akcentem i
używam regionalizmów których niektórzy nie rozumieją - no i
oczywiście bezwiednie zdarza mi się wplatać "jo", dosyć powszechne
tutaj.
Wiele poniższych różnic to przykłady gwary ludowej i nie zawsze są w
powszechnym użyciu.
Lubelszczyzna/Zamojszczyzna - Mazury/Żuławy
dobrze - fest
tego lata - latoś
poziomica - wasserwaga
linijka, deska - klepka
obierać jajka/ziemniaki - skrobać jajka/ziemniaki
(zazwyczaj "skrobią" nie obierają). Kiedyś poproszono mnie
żebym "oskrobał" ziemniaki. Ponieważ były to młode ziemniaczki,
zrobiłem to dokładnie tak jak na lubelszczyźnie. Namoczyłem je, a
potem je oskrobałem. Zdumienie na twarzach - bezcenne.

targ - rynek (raz przez to zabłądziłem :) )
zdenerwować - zjadowić
pies zaatakował - pies buchnął
huśtawka - bujaczka (czesta różnica w innych regionach)
temperówka - ostrzałka
trzeba by - brak by było
stopień (schodek) - schoda
umyć się - ukąpać
zamknąć na klucz - zakluczyć
szpadel - sztychówka
ciapy - kapcie, laczki
ciasto - kuch
szaberek - pachta
słonia - szpek
drożdzówka - szneka
drożdżówka z lukrem i kruszonką - szneka z glancem i krostami
(zawsze mnie to rozbraja)
drewutnia - szałerek
brat cioteczny, stryjeczny - kuzyn (jeśli ktoś nie jest rodzonym
rodzeństwem to jest kuzynem(nką))

poza tym,

Niewiele osób zna różnice pomiedzy stryjem i wujem

Na Warmii często odpowiadaja sobie na pytania które zadają ::
przykład: klientka w sklepie prosi o dwie bułki i masło.
- dwie bułki i masło, tak?

Jest też wiele różnic kulinarnych... ale to chyba temat na oddzielny
wątek

[Gość: Mysia]

poznzńskie bimby
wymborek - wiadro

[Gość: Nuna]

Lyzka wazowa - chochelka - warzachiew - kielnia.

[Gość: Mysia]

sprawunki - zakupy

[Gość: szampanna]

> Lyzka wazowa - chochelka - warzachiew - kielnia
a nabierka?

[quba]

Gość portalu: Mysia napisał(a):

> poznzńskie bimby


jakoś tramwaje = bimby kojarzą mi sie ze Lwowem

[nessie-jp]

A co to jest szaberek vel pachta? Nie znam ani jednego, ani drugiego słowa. Tzn.
znam czasownik szabrować, w sensie okradać zwłoki czy opuszczone domy w czasie
wojny

[urzednik.ilawa]

nessie-jp napisała:

> A co to jest szaberek vel pachta? Nie znam ani jednego, ani
drugiego słowa. Tzn
> .
> znam czasownik szabrować, w sensie okradać zwłoki czy opuszczone
domy w czasie
> wojny

[Gość: pasqda]

Jakbyś tej mazursko-żuławskiej gwary użył na Kujawach tez by cię wszyscy
galancie (doskonale) zrozumieli. A i "lubelskim" sposobem potraktowania młodych
ziemniaków też byś nikogo nie zaskoczył :)

[Gość: hi]

Oczywiście - ślepe ryby z myrdyrdą! Koniecznie :D

[aiczka]

> piętka chleba-dupka chleba (warszawiak z krwi i kości chciał mnie oduczyć
> piętki)
Ale czemu tak brzydko? Przez całe życie mówię "przylepka" o_O

[nodzer]

hmm jestem z Krakowa i mi przyszło na myśl:
U nas: gdzie indziej:
borówki - jagody
ziemniaki - kartofle

[Gość: Nuna]

Kaszanka- kiszka- krupniok.
Makaron- kluski.

[tymon99]

dla większego zamieszania: na śląsku kiszka to.. kwaśne mleko.

Śląsk a Rzeszów

[Gość: Vlad]

Gadka moja z teściem
-przenieśmy krazjege
-????
- to to przecież
-mówisz o cyrkularce?
-??????

O czym mowiliśmy?

[Gość: kamila]

rogaliki (ja, mazowsze) - rożki (znajomy, Kraków)

ale nie wiem czy to róznice regionalne, czy takie bardziej prywaatne :)

[urzednik.ilawa]

Gość portalu: Vlad napisał(a):

> Gadka moja z teściem
> -przenieśmy krazjege
> -????
> - to to przecież
> -mówisz o cyrkularce?
> -??????
>
> O czym mowiliśmy?

oczywiście stacjonarna piła do cięcia drzewa :):):)
miałem podobnie
- podaj mi sztychówkę
- ???
- stoi obok ciebie
- ale to szpadel!

[Gość: Vlad]

to piła tarczowa, ofkors.

[Gość: Górny Śląsk]

Gość portalu: Vlad napisał(a):

> Gadka moja z teściem
> -przenieśmy krazjege
> -????
> - to to przecież
> -mówisz o cyrkularce?
> -??????
>
> O czym mowiliśmy?


to tak jak u mnie na budowie (budowlańcy lokalni) poszli pożyczyć
do sąsiada naprzeciwko (budowlańcy z Przemyśla) kara. Ekipa od
sąsiada oczy w słup i mówią, że oni nie mają i na szefa trzeba
poczekać bo oni nic nie wiedzą - więc lokalni się nieco zdziwili,
bo taczki leżały na środku placu...

[Gość: aaaaaaaaaa]

o pile tarczowej?

[Gość: Z lubelskiego]

Choć to nie słowo a cała konstrukcja "celownika" pochodząca z
Białostockiego, to jednak przytoczę, bo ubawiła mnie nie raz po
pachy:
Kolega mi powiedział: "Rozbiłem dla ojca samochód" :)
mając na myśli: "Rozbiłem ojcu samochód"
Dla niego to to samo, a dla mnie (zanim nie zrozumiałem) zabrzmiało
jak kiepski żart...

[Gość: mekinking]

z ciekawszych z jakimi się spotkałam to okolice Zamościa i tam na choince są
bańki a włosy się maluje
w Bydgoszczy i okolicach na choince są bombki, przychodzi Gwiazdor, a włosy się
farbuje.
w domu chodzi się w kapciach/papciach (jeśli zakrywają palce i pięty) lub
laczkach (jeśli tylko palce)
zamiast tak mówi się czasem 'ja'
ale znam też tytkę (przez 'y') jako papierową torebkę
dziadek nosił kufajkę czyli jakikolwiek ubiór roboczy w stylu kurtki
to chyba tyle na dziś :)

[roy_x]

Ale kufajka nie ma rękawów !!! :-) Śląsk

[Gość: Hę?]

Właśnie! Kufajka to taki roboczy bezrękawnik, najczęściej gruby na chłodniejszą aurę.

(Górny Śląsk)

[nessie-jp]

roy_x napisał:

> Ale kufajka nie ma rękawów !!! :-) Śląsk

Ej no, w Warszawie też kufajka nie ma rękawów! I jest granatowo szara taka,
jakby nieco pikowana? W każdym razie ciepła.

[blinski]

kufajka to nie regionalizm - to część prl-owskiego, standaryzowanego ubioru roboczego:) do kompletu dochodziły jeszcze spodnie w podobnych do kufajki kolorze, gumofilce (filcowane kalosze), i czapka uchatka z misiem:) a że przez dekady klasy rolniczo-robotnicze to nosiły, to zapewne i teraz na podobną cześć ubioru mówi się gdzieniegdzie kufajka.

[Gość: Vlad]

Czy funkcjonuje jeszcze gdzieś określenie sztangiel?
Za czasów mojego dzieciństwa tak nazywano w Rzeszowie bułkę podłuzną posypana
obficie gruboziarnistą solą lub kminkiem. Probowałem ostatnio to kupić ale w
kilku piekarniach robiły babeczki wielkie oczy na pytanie o sztangiel

[Gość: PUŁANKI]

BUŁA= TO -W KIELECKIM OSTROWCU ŚWIĘTOKRZYSKIM- WRZÓD W GĘBIE?,
OSÓBKA GRUBA?, CIOS LEWEGO SIERPOWEGO?, CZAPKA?, CZŁOWIEK
KRĘPY?,GŁODNY?, NAPASTLIWY?, SPOLEGLIWY?,

[Gość: gira]

gira - noga
masz z gorem - brakuje ci 5 (6?) klepki
lajsnąć - zafundować sobie coś, np. ciuch albo dziwną fryzurę -
odmiana: ale sobie lajsłaś...
Wlkp.

[fashka]

A śląska magiwyrfla? Zwykła kostka rosołowa;)

magiwyrfla

[nessie-jp]

Magiwyrfla zdecydowanie wygrywa w plebiscycie... :) Dobrze, że ja się uczyłam
niemieckiego, bobym własnych rodaków nie zrozumiała! :)

[thank_you]

Na Podlasiu:

nie-e - nie

dranka - mała deska

pazłotko - folia aluminiowa

przepadziwy - łapczywy

krajzaga - piła tarczowa

ślizgawka - zjeżdżalnia na placu zabaw

:-)))

[j46]

Ta piętka to w moje rodzinie jest co najmilej od 5 pokoleń istnieje, bo tyle
pokoleń leży na Powązkach. O trzech wiem z autopsji. A dupka to wyraz
nieładny. Jaki on tam Warszawiak!

[Gość: atoja]

Bułka wrocławska w Łodzi zwana jest żulikiem. Serio i oficjalnie :)
Poza tym:
tytka - torebka (reklamówka)
krańcówka - pętla autobusowa
migawka - bilet miesięczny

[prorok_lebioda]

To i ja dodam trochę zasłyszanych i zabawnych dla mnie wyrazów:
graczka - motyka
klapcążki - kombinerki, a właściwie szczypce uniwersalne
sfitulić coś - pozostawić w nieładzie
robić odkurzaczem - odkurzać
rozebrać łóżko - pościelić
będzie kidać - zanosi się na deszcz
ogacić - przykryć coś
Zauważyłem też, że w Łodzi prawie każdy używa słowa "chłopak" w znaczeniu "syn".

[Gość: _De]

U mojej babci na Podlasiu bylo odjazdowo z nazwami roznymi w Warszawie czasem
ciezko bylo sie polapac o co chodzi.

samochod to chodzilo o autobus
taksowka to byl samochod
a taksowka prawdziwa to taryfa

ponadto obuj sie -zaloz buty
odziej sie - ubierz sie

Fajnie sie mowilo na kogos np zamezna kobieta majaca meza np Marka to nie mowlo
sie po nazwisku tylko np Markowa,Ryskowa itd ....

[lawendowata]

Czy tylko w Lublinie na Grześka często woła się Gelo a na Krzyśka Kylo? Bo pytam
znajomych z różnych miast i nikt o tym nie słyszał (na pierwszym roku studiów
szukaliśmy z kolegami z roku takich różnic regionalnych)... :)

[urzednik.ilawa]

lawendowata napisała:

> Czy tylko w Lublinie na Grześka często woła się Gelo a na Krzyśka
Kylo? Bo pyta
> m
> znajomych z różnych miast i nikt o tym nie słyszał (na pierwszym
roku studiów
> szukaliśmy z kolegami z roku takich różnic regionalnych)... :)

oczywiście
w pracy miałem nawet spięcie z tego powodu. Kolega ma na imię
Kzysiek, i mówiłem do niego "Kylu" - obraził się :):):) potem sobie
wytłumaczyliśmy, że to regionalne zdrobnienie imienia.

Grzesiek - Gelo, Gelu, Grzechu
Krzysiek - Kylo, Kylu, Krzychu

[Gość: Pylo]

Też jestem z Lublina i też miałem ten problem z Kylem i Gelem. Ludzie nie wiedzieli, o co chodzi. Aż do czasu, kiedy spotkałem jednego górnika z Katowic, który zaczął do mnie mówić Pylo (Piotrek) :D Okazuje się, że akurat on znał i Gela i Kyla i Zbyla i nawet Pyla, z którym ja się w Lublinie nie spotkałem.

[Gość: różowa grucha]

A ktoś już tu glansował elektroluksem?

[kiecha3]

no to mi powiedzcie jak się u was nazywa toto na firanki.. bo ja na to mówię
karnisz, a moja teściowa rama... podobnie firanki wiesza się żabkami, a u mojej
teściowej to pieski :P

mam dwie zagadki:
co to jest śwaks?
i co to są wystawki? (teren łódzkiego i wielkopolski może wiedzieć, prosimy nie
ułatwiać :P )

[agnulek]

a
cićki / ciciki - na mózgu na przykład :-)

juz byly? :-)

[Gość: xp]

ciciki to dla mnie kawałki futerka, naszyte np. na kapocę.
O, właśnie: kapoca - kaptur

[blinski]

cicik to dla mnie wystająca nitka albo inny paproch na ubraniu. za to w oku można znaleźć, szczególnie tuż po przebudzeniu, bećka:) nie jestem pewien, ale chyba obydwa słowa przejąłem z serialu 'święta wojna':)

[blinski]

u mnie zawsze były karnisze i żabki, nie wiem czy są jakieś inne oficjalne nazwy na te rzeczy.
czy śwaks to to samo co siuwaks/szuwaks, czyli pasta to butów?
wystawka kojarzy mi się ze sklepową ekspozycją, ale być może źle mi się kojarzy:P

[tymon99]

gardinsztanga

[Gość: gosc]

bankomat.bz.wbk.patrz.pl/amadi

[pobik]

Jak przyjechałem do Wawy i mówiłem, że mój adres to ulica takaitaka brama xy, to
ona myślała, że u mnie są takie bramy jak do jakichś zamków, bo innej sobie nie
wyobrażała. A u nas tak po prostu mówi się tak na "klatkę".

Różnica wynika z tego, że tutaj (w Warszawie) numerowane są bloki, a potem
mieszkania od 1 w górę i w klatkach są po prostu np. 1-10, 11-20, 21-30 etc. a
we Wrocławiu natomiast numerowane są nie bloki, ale bramy (czyt. klatki
schodowe). Tak więc jeden blok ma bramy od 1 do 7 (nieparzyste) następny od 9 do
13 itd, a wewnątrz klatek mieszkania są zawsze od numeru 1. Stąd osobna nazwa
dla "bramy" jako numerowanego "wejścia" do bloku. Tu natomiast w ogóle nie używa
się słowa "brama" i jak chcę znaleźć mieszkanie o wysokim numerze, to muszę
zejść kilka klatek w bloku i sprawdzać gdzie to jest - porażka..

[blinski]

jak to w warszawie nie ma bram? to niby w czym się pije, jak nie w bramie?;) a tak poważnie, to nie wiedziałem że może być inny system numerowania niż domami/blokami. skoro budynek ma jeden adres, to nie mogą być dwa te samy numery mieszkania. wprowadzanie numeru bramy to bezsensowna komplikacja, bo musisz pamiętać nie tylko nr domu i mieszkania, ale jeszcze bramy. to jak wygląda adres takiego domu? np. ul. jakaśtam 5, brama 4, m.3?

[pobik]

Nieeee, budynki nie są numerowane.

We Wrocławiu Ulica 5 m. 6 oznacza bramę numer 5 mieszkanie numer 6.
W Warszawie Ulica 5 m. 6 oznacza blok numer 5 mieszkanie numer 6.


Z jednej strony strony nie wiesz w którym bloku jest brama 29 jeśli w każdym
bloku jest po 5 bram i nie są w jednym rządku, ale z drugiej strony nie szukasz
w której klatce jest akurat przedział mieszkań zawierający numer 79. Coś za coś,
wydaje mi się, że wygodniej jest z numerem bramy. Zazwyczaj z boku bloku jest
napisane jaki przedział bram zawiera ten budynek (np Ulica 9-13) i nie musiałem
nigdy latać od bramy do bramy i szukać przedziału mieszkań od 62 do 87..

[blinski]

ahaa, po prostu każda klatka (zwana bramą) to osobny adres. to działa tylko w starych kamienicach, czy blokach też? tych najnowszych blokach, zwanych szumnie apartamentowcami, też? bo jeśli chodzi o kamienice stojące przy ulicy w szeregu, to problemu nie ma, ale jeśli o wolno stojące bloki.. o, to wtedy trzeba się po osiedlu nabiegać, szukajac odpowiedniego adresu:) a jeszcze jak mają różną liczbę klatek, to już w ogóle, bo nie można sobie idąc wzdłuż osiedlowej alejki obliczyć m/w który to będzie ten właściwy blok:)
jak pewnie zauważyłeś, w warszawie znalezienie mieszkania nie jest aż tak ciężkie, to na ogół nad drzwiami do każdej klatki jest tabliczka z przedziałem mieszkań, typu 'klatka IV, 31-40'.

[pobik]

Nie, w każdym budownictwie, w nowym też, po prostu taki jest system adresowania
mieszkań.

Mówię, ze zazwyczaj, a w nowych zawsze, z boku bloku jest napisany przedział
bram jakie są w danym budynku. A na najnowszych osiedlach jest jeden budynek
przy uliczce zawinięty w podkowę albo czworobok i byłby wtedy jeden adres..

Z tym szukaniem powiem Ci tak.. We Wrocku z daleka widać wielki napis na bloku
Ulica 7-15, a numer bramy widać jak zbliżasz się do budynku (jedna liczba =
większa tabliczka) a żeby zobaczyć przy bramie jaki jest zakres mieszkań, to
musisz podejść do każdej osobno.. Chyba w Wa-wie mam większy z tym problem,
ostatnio musiałem zejść z 5 bram, bo ciągle się okazywało że albo to "jeszcze
nie ta" albo że "już nie ta". Z poszukiwaniami odpowiedniego bloku jest
dokładnie tak samo, bo i tu i tu jeśli są opisane, to wyraźnie, a jak nie są, to
po prostu nie są - bywa i tu i tu.

Może też trochę robi przyzwyczajenie.. W końcu 27 lat spędziłem we Wrocku.. Ale
i tu można się przyzwyczaić, jak już wiem jak jest, to nie sprawia mi problemu,
ale szukanie jest czasem uciążliwe jeśli jest kilka klatek.. Natomiast sytuacja
z wyobrażeniami takiej "bramy" mojej przyjaciółki była przezabawna ;)

[nessie-jp]

> nie tylko nr domu i mieszkania, ale jeszcze bramy. to jak wygląda adres takieg
> o domu? np. ul. jakaśtam 5, brama 4, m.3?

No przecież i w Warszawie tak właśnie jest, z tym że oczywiście numery mieszkań
się nie powtarzają, tylko lecą sekwencyjnie, a numeracja klatek (=bram) to tylko
takie ułatwienie. Na Ursynowie, w jednym tasiemcowato ciągnącym się bloku, może
być np. sześć klatek i masz numerację: blok 7, kl. I, numery mieszkań od 1 do
42; blok 7, kl. II, numery od 43-84... i tak dalej.

Zatem jeśli mieszkasz w bloku o numerze 7, w mieszkaniu o numerze 53, to podasz
obcemu swój adres: "ulica Bzdurska 7/53, klatka II". Zeby się biedak nie plątał
po tych wszystkich pozostałych klatkach.

[blinski]

wiem jak jest w warszawie, i zapewne nie tylko w warszawie:) w warszawie nr klatki podajesz jedynie dla orientacji, właśnie by jakiś biedak sie nie zgubił, a myślałem że we wrocku trzeba podać nr klatki, bo w każdej nr mieszkań lecą od początku. no ale nieważne, już wiem jak to wygląda, moja ciekawość została zaspokojona:) ciekawi mnie jedynie, czy system wrocławski funkcjonuje gdzieś jeszcze?

[pobik]

1. W każdej klatce numeracja jest osobna, bo każda klatka ma swój numer. Tak jak
tutaj z blokiem - w każdym bloku numeracja jest osobna, bo każdy blok ma swój numer.

2. Niestety trudno mi powiedzieć, ale jako Wrocław rozumiemy województwo
dolnośląskie, a ono małe nie jest ;)

[blinski]

ależ ja naprawdę już wszystko rozumiem:)
no, to powiedzmy poza województwem dolnośląskim, czy ów system funkcjonuje:)

[Gość: R2]

A jak mówicie na kradzież owoców z sadów i ogrodów działkowych?
U nas w Piotrkowie mówimy, że "chodzimy na dzierżawę".
Słyszałem też stwierdzenie chodzić na kradzieje lub harendę.

[Gość: hihi]

na szaber - Wielka Polska

[Gość: ęą]

u nas się chodzi na golonkę - Podkarpacie

[Gość: lilu]

Na Śląsku chodziło się "na chaby".

Słownik krakowsko-polski

[Gość: Krakus]

Tytuł: "Słownik" krakowsko - polski

Tekst: bławatek - chaber
bombki - bańki na choinkę
borówka - jagoda
borówki - (czarne) jagody
cumel - smoczek
cygan - kłamca, oszust
dziadostwo, tandeta - szmelc, produkt niskiej jakości
flizy - kafelki
garnuszek - kubek
golonko - golonka
grysik - kaszka manna
jarzynka, jarzyna - włoszczyzna do rosołu
jeżyny - ostrężyny, czernice
kaflarz - zdun
kapuza - kaptur
kasza tatarczana - kasza gryczana, hreczana
kibel - toaleta
kremówka - napoleonka
liszki - kurki (grzyby - pieprznik jadalny)
mleko kwaśne - zsiadłe
na nogach - pieszo
nakastlik - nocna szafka
napoleon - kremówka
odcisk - nagniotek
oglądnąć (przeglądnąć) - obejrzeć (przejrzeć)
okąpać się - wykąpać się
opić się - upić się
padało - padał deszcz
pluskiewka - pinezka
pole - dwór, zewnętrze
preparatka - dzienniczek ucznia
rajtki - rajstopy
sagan - czajnik
spaźniać - spóźniać
stopki, korki - bezpieczniki
szabaśnik - piekarnik
szlauf - wąż gumowy
sznycel - kotlet mielony
szpeje - rupiecie
szpic - czubek, ozdoba na szczycie choinki
trochu, troszki - trochę
tuman - człowiek tępy, mało zdolny
weka - bułka paryska
wycierać prochy - wycierać kurze
zastrugaczka - strugaczka
zaświecić światło - zapalić światło

oprócz tego:
idźże bejoku - spadaj
"koty" lub "paprochy" - kurz (spod łóżka)
"łupy" - obierki
sklep "za winklem" lub "w podworcu"
"zajco z majcy" - zadanie z matematyki
"pyta" lub "deta" (dwója lub trójka)
"preparatka" - dzienniczka ucznia.
liczenie: "...dziesięć, jedna, dwana, trzyna...".
Często występuje słowo "zaś".
Lokalna "kmina""no to chono tu, kupimy se bajgla..." "weźże przestańże, co by ci jakiś agar z Azorów tego obwarzanka nie dzióbnął!". I najbardziej krakowskie przekleństwo (przepraszam za wulgaryzm!) "weźże zdupCaj"!

;)

[blinski]

jesteś pewien, że wszystko zapisałeś w dobrej kolejności, znaczy po lewej - po krakowsku, po prawej - po polsku?:)
pełna nazwa chabra to chaber bławatek, można mówić tak lub tak:)
bombki to ogólnopolska nazwa, czy może właśnie w krakowie mówi się 'bańki'?
dziadostwo i tandeta to chyba też ogólnie znane określenia, podobnie jak badziewie:)
jarzyna, jeżyny, kibel, kremówka, tuman, odcisk, szlauf (szlauch) to chyba też ogólnopolskie określenia, w każdym razie w warszawie powszechne. nikt tu raczej nie używa nazw typu czernice czy nagniotki (może botanicy i dermatolodzy tak mówią), przynajmniej ja nie słyszałem.
rozśmieszyła mnie
> zastrugaczka - strugaczka
, czyli zwykła temperówka:)
i jeszcze sznycel jako kotlet mielony.
za to spodobała mi się preparatka, pluskiewka i wycieranie prochów - tego nigdy nie słyszałem:)

[Gość: aka_aka]

Ja pochodze z okolic Wrocławia więc jeżdżąc często do Krakowa co rusz to napotykałam na róznice językowe: raz znajoma rodzina u której mieszkałam zaczęła opowiadac jak to babcia wyflizowała sobie łazienkę, co na to reszta rodziny itp. I tak gadaja gadają i pytam w końcu: o czym mówicie, bo ja nie wiem co to znaczy wyflizować. Mama i córka wielkie oczy na mnie i tłumaczą, że no flizy sobie położyła na ścianę. A ja na to, że kafelki? A one: kafelki, jakie kafelki? Flizy! U was sie mówi kafelki, przeciez to flizy, wszyscy mówią flizy. A ja im na to, że to chyba niemozliwe, że wszedzie, chyba tylko u was w Krakowie: normalnie to są kafelki, płytki itp. Uwierzcie, że były pewne, iz tak mówi cała Polska! Dopiero później zaczęły sie dowiadywac, że jest na odwrót, że w wiekszości sa płytki, czasem kafelki. Potem jak jeździłam po Krakowe tramwajami zaczęłam obserwować reklamy i wszędzie były rzeczywiście te flizy. Z naszych bombek tez się smiały, bo to na pewno sa bańki.
Ale jest jeszcze jedna rzecz, która mnie zastanawia: w pierwszej serii Twarzą w Twarz na TVN Małaszyński mówił, że byli z siostrą w bidulu. W życiu tego nie słyszałam, u nas zawsze słyszało sie wyłącznie dom dziecka. Potem ten bidul wpadł mi w ucho jeszcze kilka razy, ale jedynie w tv, nigdy tu na ulicy.

[blinski]

wydaje mi się, że bidul to nie regionalizm, tylko określenie potoczne..

[Gość: krak-wawa]

Kraków : Warszawa
gałka lodów : kulka lodów
weka : bułka paryska
pantofle : kapcie
sznycel : kotlet mielony
galareta : nóżki
kremówka : napoleonka
napoleonka : kremówka
na Alejach : w Alejach

[Gość: chmielowa]

u nas (lubelskie) to po prostu na złodziejkę

[kejt.de.grejt]

wszystko oparte na własnych doświadczeniach:

podlasie - warszawa
zakluczyć drzwi - zamknąć drzwi
powiedziałam coś dla niego - powiedziałam mu coś
zrób zdjęcie ze mnie - zrób mi zdjęcie

kiedyś jeszcze znajomi z podlasia śmiali się ze mnie, że wymawiam "ą" i "ę" na
końcu wyrazów
(dla nich to chyba brzmiało jakbym przesadzała chcąc mówić super poprawnie, no
ale trudno by mi było nie powiedzieć "ą" w zdaniu typu "byłam z koleżanką w
sklepie):D
Byłam też w lekkim szoku, gdy młodzi ludzie mówili tam: ja poszedł, ja zrobił,
ja wrócił itp.

No i kiedyś moja mama była w gdyni i chciała kupić biały ser, a pani
ekspednientka nie wiedziała, o co chodzi, dopiero, gdy mama jej pokazała, o jaki
produkt chodzi, pani stwierdziła: "ahaaa, pani chce twaróg!"

[kejt.de.grejt]

ahaaa i jeszcze mam kolegę ze śląska, który mieszka już jakiś czas w warszawie,
ale nadal twardo mówi po śląsku.

Spotkałam się z nim kiedyś, palę sobie papierosa, idziemy gdzieś, znów
wychodzimy na dwór, zapalam kolejnego papierosa i słyszę: "zaś palisz!" patrzę
na niego wielce zdziwiona, bo nie rozumiem i wtedy się dowiedziałam, że "zaś"
oznacza "znowu"...

[nessie-jp]

> i wtedy się dowiedziałam, że "zaś"
> oznacza "znowu"...

Moja babcia, Warszawianka, mówiła o czymś branym na zapas, na wszelki wypadek,
że "będzie na zaś" :)

[girl.of.your.nightmares]

też zawsze kojarzyłam "zaś" z czymś "na zaś":D

[titta]

"My glupie ale robotne chlopy. (...) U mnie 21 rokow a trzy razy
wilka'm widzial. A ty wilka widzial?"
Taki tekst, z mocno spiewnym akcentem usleszalam kiedys na Podlasiu od
plowowlosego tubylca... Podszedl porozmawiac, bo uslyszal, ze "my
ludzie z daleka, aze zza Bialegostoka" (albo jakos tak).
Poczulam sie przeniesiona w czasie. Szczegolnie autoprezentacja nas
rozczulila.
Za to sasidaka ciotki mowila "przez capki" i "bez most". Ale ona byla
ze wsi, w ktorej wedlug miejscowych "psy dupami szczekaja" (Galicja).

[nessie-jp]

Titta, o tych płowowłosych to warto książkę napisać! Jak, kurczę, z Wiedźmina --
i wilcy, i utopcy pewnie też... :)


> Za to sasidaka ciotki mowila "przez capki" i "bez most".

A co to są te capki?

[Gość: a u mnie]

kwarta, szpyka, szajerek i nagminne jooooooo? jo!

[blue_eyes]

Kraków i okolice:
bławatek i ostrężnice, tylko! nie znałam ich 'polskich'
odpowiedników baardzo długo :)
kradzież to 'granda', i zawsze szłam 'na nogach', nie pieszo:)
A, i pojawiło się wcześniej 'sztangiel' - znam, baardzo dawno nie
słyszałam (babcia używała, późniejsze pokolenie już nie).

idze idze bajoku!

[manekineko]

U nas, na kradzież owoców z sadu sąsiada, mówi się "iść na pachtę". Ale wiem, że
też inne nazwy funkcjonują.

Pampuchy też są w użyciu, jak i bujaczka, wziąć bucha, szrajbnąć, zgapiać,
resoraki (Moi znajomi z Poznania, jak na złość mówią na te małe samochodziki
resorki, co brzmi dla mnie okropnie:P). No i starzy ludzie mówią "jo", a młodzi
kończą zdanie z "nie". "No bo wiesz, nie?"

[titta]

To pewnie wiesz, ze na nogach chodzi sie goscincem, a dziecku mozna dac
kaszke z flaszki :)

[big__mama]

Śląsk Cieszyński:
szklonki - butelki
cesta - droga
chłapcy - chłopcy
trzi sztwierci na drugą - piętnaście po pierwszej
chladać - szukać

[blue_eyes]

a, jeszcze regionalizmy podkrakowskich wsi:

'chodok' - to nie but, ale 'chłopak'
'chrobok' - robak (owad)
'uciorany' - brudny (ubrudzony)

i zawsze mnie denerwowało, gdy ktoś mówił 'kwaszony', gdy ja znam
formę [prawidłową;)] - kiszony

[potffora]

Pamperek - jak najbardziej poznański - wspominał ktoś o nim?

Ja jestem urodzoną poznanianką, ale moi rodzice nie, więc
poznańskich słówek uczyłam się poza domem (nie wiedząc, że są
poznańskie) - ot, choćby dycha, sznupa, sznytka, ryczka, bana itp.
Ale i tak dopiero, gdy poznałam moją teściową, dowiedziałam się, co
to są "plendze". Zapytała mnie czy umiem robić plendze - wyparłam
się. Zapytała mnie czy lubię je jeść - wyparłam się. Zostałam
okrzyknięta ostatnim nierobem, bo nawet plendzy nie umiem zrobić.
Dopiero, gdy podała na stół, dowiedziałam się, że są to placki
ziemniaczane... ;)

[tymon99]

big__mama napisała:

> trzi sztwierci na drugą - piętnaście po pierwszej

ekhmmm...

dziś zasłyszane: 'gęślarka'

[tymon99]

kto zgadnie, co to takiego?

[nessie-jp]

Gęślarka u mnie w domu to był taki podłużny, duży garnek do pieczenia drobiu w
całości... choć po prawdzie to w życiu żadna gęś w nim nie siedziała.

Jeszcze może być guślarka...

[tymon99]

no zgadza się, o brytfannę chodzi..

[joanka-r]

gęślarka w kieleckiem, zawsze była gęsiarką. Emaliowane naczynie- do pieczenia drobiu.
dziadek zawsze mowił potoknij kubek=umyj
zamknij drzwi w łapaczu=dzisiejszy wiatrołap
zapal telewizor=włącz telewizor
autobus leci tą a tą ulicą=autobus jedzie tą a tą ulicą
łącz wodę=odkreć kran

[tymon99]

jeszcze mi się przypomniało: dawno, dawno temu sąsiadka - lwowianka chciała
pożyczyć 'taczałkó'. okazało się, że chodzi o.. nudelkula :D

;)

[hotaru85]

ło matko, nie znałam żadnego z tych słów. przez chwilę nie zrozumiałam o czym
mówisz, dopiero po chwili dotarło, że Nudel + kullern. w Szczecinie to się wałek
nazywa :)

[quba]

nudelkula :D

kalka z niemieckiego

a tak rzeczywiście: wałek do ciasta

[tymon99]

gorąc na dworzu (mazowsze)/ukrop na polu (małopolska)/hica (śląsk)

[1niulek2]

skwar w wielkopolsce:)

[aku.rat]

gorąc na dworzu (mazowsze)/ukrop na polu (małopolska)/hica (śląsk)
>

W życiu nie słyszałam o ukropie. Upał się mówi u nas, po prostu.

A jeśli chodzi o wspominany kilka stron wcześniej przyrząd do ostrzenia kredki, ołówka, to u nas nazywa się to strugaczka/zastrugaczka, a obiło mi się o uszy nawet zastrugiwaczka.
Osobiście mówię oszczałka (dokładnie taka wymowa), bo to zabawnie brzmi. ;)

[blinski]

tymon99 napisał:

> gorąc na dworzu

a cóż to jest ten dworz?:)

[woyoy]

Jestem z Bydgoszczy. Kiedy będąc na południu inaczej nazywając huśtawkę mówiłem
bujawka - śmiano się. Kiedy wyjaśniali mi, że powinno się mówić bujaczka - ja
się śmiałem. Śmiech to zdrowie :)