La Lingua Supermarketica II

[the_dzidka]

Była prośba o reaktywację tego wątku:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=384&w=8533932&v=2&s=0

[maciej1909]

Nie tyle z supermarketu, ale pamiętam jak mój kolega dostał nowe, trampki moro
:D (połowa lat 90 ;) W torbie z tymi trampami kartka a na niej napis "trzewiki
tekstylno-gumowe"...

[yabol428]

"Fasolka bowakowa" w krakowskim Kauflandzie. Dopiero po przyjrzeniu się
etykietce przekonałem się, że to jest tak naprawdę "fasolka biwakowa".
Zaś kilka lat temu w krakowskiej Elei widziałem "Chleb drwalski fitness". Jak
się okazało, była to nazwa... zwykłej bagietki.

[Gość: 3,14-Roman]

Mnie intryguje produkt opisany następująco: "Śledź po japońsku.
Tradycyjna polska receptura" <ale ja się na tym nie znam>

[luxe.calme.volupte]

Spróbuj w Bretanii znaleźć fasolkę po bretońsku.

[viking2]

luxe.calme.volupte napisał:

> Spróbuj w Bretanii znaleźć fasolkę po bretońsku.

I nie tylko. W swiecie anglosaskim maja takie plaskie drozdzowki, czesto z
jakims mazidlem (wisniowym, truskawkowym itd) i nazywaja to "Danish" - czyli tak
jakby "dunskie". W samej Danii zas czegos podobnego nie uswiadczysz. Maja za to
w Danii swoja odmiane hotdogow, "kraszonych" musztarda nazywana "Franske Senap",
czyli "francuska musztarda". Za cholere nie da sie znalezc tej akurat musztardy
we Francji.
Za duza woda, z kolei, mozna na sniadanie zjesc taki dziwny wypiek, jakby mala
babeczka, nie nadziewana, ale moze byc z bakaliami. Nazywa sie to "English
Muffin", czyli - z grubsza tlumaczac - "angielski maly chlebek". I znow, w
Anglii tego nie ma...

[luxe.calme.volupte]

Ja sobie myślę w takich przypadkach, że dawno dawno temu jakiś wysłannik dworu
zawitał do egzotycznej krainy i tam podano mu na przykład śledzia przyrządzonego
w sposób ulubiony przez danego lokalnego dostojnika. No i naszemu zasmakowało,
kazał sobie w domu tak przyrządzać i powstał w Polsce śledź po japońsku.

[Gość: Alex]

> Za duza woda, z kolei, mozna na sniadanie zjesc taki dziwny
wypiek, jakby mala
> babeczka, nie nadziewana, ale moze byc z bakaliami. Nazywa sie
to "English
> Muffin", czyli - z grubsza tlumaczac - "angielski maly chlebek". I
znow, w
> Anglii tego nie ma...

Nie zebym sie tu czepial, ale jako zem zza "duzej wody" i sie mi nie
zgadza :) - piszesz o amerykanskich "muffins", ktore wygladaja tak:

en.wikipedia.org/wiki/Muffin
a nie o "English muffins".

To co nazywa sie u mnie "English muffins" wyglada tak:

en.wikipedia.org/wiki/English_muffin
i jest jak najbardziej po obu stronach stawu.

Kolejny mit kulinarny zdemaskowany! :))

[luxe.calme.volupte]

a dalczego rugby nazywa sie football
a football nazywa się soccer
?

[Gość: jood]

Rugby to nie to samo, co footbal (w USA). To dwie różne odmiany bijatyki na boisku. A dlaczego tak się nazywają? Bo Amerykanie wielu rzeczom dali swoje nazwy :-)

[viking2]

Gość portalu: Alex napisał(a):
> Nie zebym sie tu czepial, ale jako zem zza "duzej wody"

Ja tez...

i sie mi nie
> zgadza :) - piszesz o amerykanskich "muffins", ktore wygladaja tak:

No wlasnie w tym rzecz - w jednym miejscu w Kanadzie byly sprzedawane jako
"English muffins" - tak miedzy nami a mucha na scianie, to "coffee-shop" byl
prowadzony przez Azjatow (chyba Wietnamczycy, ale glowy nie dam) i moze stad
wziela sie nazwa "na wyrost". Bo "prawdziwe" English muffins tez sa (i nawet
wole je od tych "normalnych", bo po tych mnie zawsze zgaga pali...:):):))

[Gość: Alex]

viking2 napisał:

> Gość portalu: Alex napisał(a):
> > Nie zebym sie tu czepial, ale jako zem zza "duzej wody"
>
> Ja tez...

Uh... Przepraszam za USA-centryzm. "Zapomnialem" o Kanadzie! ;)
Kajam sie!

A czy sa u Ciebie "crumpets", czy to tylko w UK?

[viking2]

Gość portalu: Alex napisał(a):
> Uh... Przepraszam za USA-centryzm. "Zapomnialem" o Kanadzie! ;)
> Kajam sie!

Nie ma sprawy (prawie jak jeden kraj, tak czy owak).

> A czy sa u Ciebie "crumpets", czy to tylko w UK?

Sa, ale nie wszedzie - widzialem w kilku miejscach, ale, przyznam sie, jadlem
moze ze dwa razy. A wogole, to najlepsze takie "wyroby piekarnicze", by tak je
nazwac, znalazlem w Ottawie, w miejscu zwanym "Moulin de Provence" (w rejonie
Ottawa Market, w samym centrum - jakbys sie kiedys wybral). Chwala sie tym, ze
sa otwarci 365 dni w roku - i rzeczywiscie, wieczorem zamykaja dosc wczesnie,
bodajze o 7:00, ale sa otwarci 25 grudnia, 1-go stycznia, 1-go lipca (Canada Day).
Ale jakie oni tam maja croissanty! Kurcze, w Paryzu takich nie jadlem!

[yabol428]

Tak samo w Grecji jest nieznana ryba po grecku :) Podobno pewien Grek, kucharz z
zawodu, ożeniony z Polką, był nieźle zdumiony, jak mu polska teściowa zrobiła
niespodziankę i przyrządziła rybę po grecku :)

[nessie-jp]

Był w tamtym wątku ryż paraboliczny? Chyba musiał być, to by była zbyt wielka
strata dla polszczyzny, gdyby tego zjawiska nie udokumentowano...

Nieustannej uciechy dostarcza mi też lektura paragonów kasowych z supermarketów
z pozycjami równie dźwięcznymi, co niezrozumiałymi w treści. Jak np.
"koktailkiełb eko" (parówki drobiowe) albo "pg świd" (makaron) albo "zapt
babuni-sza" (szampon 'Z apteczki babuni') albo "dvalue cl a11" (nie mam
zielonego pojęcia, co by to mogło być)...

[anuszka_ha3.agh.edu.pl]

> Był w tamtym wątku ryż paraboliczny? Chyba musiał być, to by była zbyt wielka
> strata dla polszczyzny, gdyby tego zjawiska nie udokumentowano...

Oo, tak tak! Ryż paraboliczny to był piękny wykwit językowej twórczości.

A był tam "Zestaw do fonduła"?

[kochanica-francuza]

z jakiegoś bloga, nie z własnych obserwacji - brain flakes ;-)

[Gość: jood]

To chyba z supermarketu "Świat kanibala"?

Metka łososiowa

[hollcia]

Wczoraj nabyłam i akurat pasuje do wątku.
Metka łososiowa zrobiona z wieprzowiny.

Ale pewnie chodzi o różowawy kolor. ;)

[frred]

Dzidka, sygnaturka genialna!!!

FRRED

[the_dzidka]

Gonię Cię po tym Forum Humorum i dogonić nie moge :))) Gdzieś Ty
był, jak ciebie nie było? Z rok czasu chyba... :)
A sygnaturka, sama prawda :)

[uasiczka]

Nie z supermarketu ale z bazarków:
"Winogron, b. słodki"

- Poproszę z kilogram tego winogrona, tylko żeby na pewno był słodki.

No jaja normalnie

[Gość: Bakemono]

kiedy za czasów studenckich pracowałam w supermarkecie, nauczyłam się robić
FEJSING. FEJSING robi się gdy klienci wybiorą nieco towaru z półek, jest to
przestawianie towaru na brzeg, tak zeby półki wyglądały na pełne. Sformułowanie
mnie zabiło :)

[bujaka_jamajka]

Fejsing to od 'face':] też tak robiłam:D:D

[Gość: miaumiau]

> Fejsing to od 'face':]

Nie mow?!?!?!?!

Tez chce byc zawodowym fejsingerem i fejsingowac do upadku na fejs!

[Gość: 3,14-Roman]

W jednym sklepie, do którego kiedyś zawitałem, nad stoiskami
wywieszono nazwy w języku polskim i angielskim. Tak więc nad
stoiskiem ze słodyczami, ciachami itp. dyndała dumnie wywieszka z
napisem
"DESERY DESERTS"

Zastanawiałem się, czy mogę poprosić obsługę o Saharę.

[paulina.galli]

Na razie nic mi do głowy nie przychodzi oprócz banalnego "śledź a'la łosoś"
(swoja droga - bardzo smaczny :)) ale popłakałam się ze śmiechu z pozycji w
zalinkowanej I części - czyli kołdunów w sosie księcia Witolda. Skojarzenia mam
dosyć świntuszące :/

[Gość: jaija]

A ja kupiłam ostatnio ogórki konserwowe, a na paragonie były opisane jako fasolka w pomidorach :0

[bradley.st]

To pewnie cos jak z ta przemiana wody w wino? :)

[n_nicky]

W dziale z wędlinami w pobliskim supermarkecie jest kiełbasa, która nazywa się
"palcówka". Są też kabanosy z dzika, które w składzie mają 100% wieprzowiny...

Śmieszą mnie też wizyty w niektórych restauracjach i lektura menu. Do dziś
pamiętam "Supreme z piersi kurczaka nadziewane serem Camembert
i kurkami na łożu ziemniaków Savoy pośród Bois Bourdin" i "

[n_nicky]

Za szybko enter ;))

W dziale z wędlinami w pobliskim supermarkecie jest kiełbasa, która nazywa się
"palcówka". Są też kabanosy z dzika, które w składzie mają 100% wieprzowiny...

Śmieszą mnie też wizyty w niektórych restauracjach i lektura menu. Do dziś
pamiętam "Supreme z piersi kurczaka nadziewane serem Camembert i kurkami na łożu
ziemniaków Savoy pośród Bois Bourdin". Nie będę pisać nazwy restauracji i
miasta, ale to ponoć najlepsza restauracja w mieście...piękne nazwy dań,
horrendalne ceny i rzekoma renoma jakoś nie zrobiły na mnie wrażenia, bo
jedzenie było bardzo przeciętne...

Promocja!

[luxe.calme.volupte]

w obszarze żywności zazwyczaj się tłumaczy na "produkt tuż przed albo i po
terminie ważności"

Przecena!

[luxe.calme.volupte]

Zazwyczaj jest prawdziwa, i to nawet podwójnie prawdziwa.
Dziś 100 PLN
Wczoraj 150 PLN
dwa tygodnie temu 75 PLN

Okazja! Ostatnie sztuki!

[luxe.calme.volupte]

Zamówiliśmy pół roku temu 5 sztuk na próbę i trzeba je jakoś sprzedać wreszcie.

Żer dla skner!

[luxe.calme.volupte]

co oszczędzili na dostępie do Internetowych sklepów.

Nie dla idiotów!

[luxe.calme.volupte]

tylko dla całkowitych debili.

Fachowa obsługa!

[luxe.calme.volupte]

Czy ten model obsługuje napisy w formacie srt?
Jaaanek, gdzie jest instrukcja do modelu....

[ins0mniac]

osobiscie widzialem w Mokpolu na ul.Walbrzyskiej w Wawie produkt o makabrycznej
nazwie:"Poledwica Katarzyny".jakos nie odwazylem sie sprobowac...autor tej nazwy
powinien pojsc dalej i wymyslic...bo ja wiem, moze "watrobe Stefana" lub cos
takiego...xD

[Gość: ka-mi-la789]

W sklepie w Rudzie Śląskiej osobiście widziałam uszka babuni. 4,99
za kilogram.

[nessie-jp]

Gość portalu: ka-mi-la789 napisał(a):

> W sklepie w Rudzie Śląskiej osobiście widziałam uszka babuni. 4,99
> za kilogram.

To sporo tych babuń obrobili...

[Gość: haniahania]

A ja będąc w Berlinie uśmiałam się nieźle na widok biura podróży o nazwie "Titanic-Reisen" (Reisen - podróże).
W tym samym mieście natknęłam się też na toaletę publiczną "WC-Center".

[Gość: jood]

W necie widziałem zdjęcie garmażerki pt "Mięso babuni w galarecie". Cieszy niezawodnie.

[guodny_kroolik]

Białystok:
"Kwiaciarnia Perfumy Robespierre" (zapewne głównie kwiaty cięte, he
he).
Uroczy międzynarodowy napis na szybie sklepu z bielizną w galerii
handlowej: "SALE na wybrane modele".
Na osiedlowym spożywczym" "Zakaz czepiania psów!".
Opis mięsa w mięsnym: "rozbeft".

No i wszystkie te cudne regionalizmy, ostatnio polegające na
unikaniu za wszelka cenę słowa "dla": "Parking klientom sklepu
Mozaika", "Zniżka na strzyżenie studentom 10 proc.", zachęcający
baner na aptece: "Tanio naszym pacjentom".

[Gość: ktoś]

Najwyraźniej ktoś miał dość nadużywania "dla" w zwrotach typu "kup
perfumy dla mnie", zamiast "kup mi perfumy". Ale wyszło równie
cudacznie.

[luxe.calme.volupte]

czy aby na pewno "zrób mi" i zrób dla mnie" to to samo?

[guodny_kroolik]

Echhh, nie "ktoś miał dość dla" - ta zaraza dotyczy całego regionu.

Generalnie białostocczyzna en masse to region bez wyczucia, kiedy
(poprawnie) należy użyć "dla", a kiedy nie. Kilka-kilkanaście lat
temu "dla" nadużywano. Brzmiało to podobnie jak rosyjski i miało
swój urok :-). Wyglądąło to tak: daj dla mnie ten zeszyt, da pani
dla mnie cztery jabłka (podaj mi zeszyt, poproszę cztery jabłka).

Potem zaczęto mówić, że "dla" jest rusycyzmem, stąd hiperpoprawność
i całkowity brak "dla". I zaczęły się parkingi klientom i dyplomy
uczniom :-).

[obscenka]

a mi się skojarzyło - w kilku miejscach w Polsce widziałam zakłady z takim
napisem: "body piercing ciała" :)

[Gość: ardal]

I się zgadza, tam tak mówiono, a wpływy rosyjskie swoje zrobiły. Tam, gdzie
mieszkali moi dziadkowie, to była mieszanka polsko-rosyjsko-białoruska.

[Gość: Alex]

guodny_kroolik napisała:

> Białystok:
> "Kwiaciarnia Perfumy Robespierre" (zapewne głównie kwiaty cięte,
he he).

Niezupelnie na temat, ale:

Zakopane, (chyba) Krupowki, dawno temu, neonowe litery nad sklepem:

- do prywatyzacji: "DROGERIA"
- po prywatyzacji: " ROGER "

Szalenie "zachodnio" i przy okazji oszczednosc energii! :D

[Gość: ka-mi-la789]

Radom: śledzie w zalewie grejflutowej. Podradomskie miasteczko:
hodogi. Ruda Śląska, szyld nad sklepem: "Twoje dziecko. Sprzedaż na
raty". Ta sama Ruda Śląska, sklep ze ślubnymi kiecami nazywa
się "Medea" (niezorientowanych w mitologii informuję, że Medea była
wyjątkowo nieszczęśliwa w małżeństwie).

[Gość: 3,14-Roman]

"Parówki bobaski"- parówki ze zdjęciem dorodnego niemowlęcia na
opakowaniu... Hannibal Lecter powiedziałby pewnie, że smakują jak
młode kurczęta.

[yabol428]

ŁOPATKA GAJOWEGO
Jak widać, gajowego też zaszlachtowali....

[Gość: 3,14-Roman]

A ja zastanawiałem się, czemu go jakoś nie widać na forach :) Mam
nadzieję, że miał lekką śmierć...

[Gość: Azorek]

Poćwiartowana babunia i poćwiartowany dziadunio. "Szynka dziadunia z komina". Jezusie...
Widziałam też "paluszki babuni" - takie cieniutkie paróweczki. Bez śladów reumatyzmu, okrąglutkie i pulchniutkie.

Cuda zdarzają się na bazarkach i w małych sklepikach.
Japka czerwone. Winogron. Pomarańcz słodki. Babka do świenconki. Drarzetki. Gruszka kąferencyjna (mam zdjęcie).

Hipermarketowe:
Dżem morelowy z dyni.
Wyrób seropodobny (wyjątkowo mnie brzydzi)
Wszelkie "dary natury", patrzysz na skład, a tam E - od stu do tysiąca oraz lekcja chemii.

[ewosia]

kiedyś kupiłam jogurt truskawkowy, w składzie nie było truskawek, za
to był sok z buraków.
no i nieśmiertelne "Paluszki krabowe" skład: dorsz, mąka ziemniaczana

[luxe.calme.volupte]

A to mi przypomina hamburgery sojowe...

[Gość: 3,14-Roman]

"Szynka dziadunia z komina".

Matko Boska Kiepska! Ło, pierony siarcyste, łogniste! Ten komin
budzi we mnie skojarzenia z pewnym miastem w woj. małopolskim.

[Gość: Yaga]

Jest jeszcze "szynka z Łysych"
deser.pl/deser/1,83452,4941041.html

[Gość: Ciotka]

Dla mnie najbardziej hardkorowe "drożdże babuni". Wolę się nie zastanawiać, w jaki sposób je hodowano... Buuu...

[falka85]

yyy drożdże babuni robią wrażenie, a ja nigdy na nie nie patrzyłam pod tym
kątem... już nic nie będzie takie samo ;)

mnie kiedyś powalił w supermarkecie ser SOKUŁ

[madlenchen]

Popłakałam się nad niektórymi wynalazkami;)
Osobiście zdumiałam się swego czasu, gdy w ciechanowskim Carrefour Express natknęłam się na napis "fotel z podnuszkiem"... Dopiero po obejrzeniu mebelka zrozumiałam, o co chodzi.

[Gość: Azorek]

Baaardzo ci dziękuję, za drożdże babuni...:/ No, żesz...
:)))))))))) Zaiste, racja - nic nie będzie takie samo...

A "podnuszek" to słowo piękne i ja je sobie zabieram. Jeszcze nie wiem do czego mi się przyda, ale będę sobie mieć, ok?

W smutnych latach 80-tych na drzwiach niemieckiego sklepu w niemieckim mieście wisiała estetyczna kartka:
TUSZE MUWI POLSKI. Zdjęcie drzwi sklepu z tą przecudną informacją było nawet w jakiejś gazecie (polskiej).

[madlenchen]

Proszę bardzo, Azorku, miej sobie "podnuszka". A jak już Ci się przyda, to powiesz do czego?

[wiotka_trzpiotka]

w mojej stołówce pracowniczej jest zawsze w menu jakieś "danie szefa
kuchni" i na rachunku w kasie wybija zawsze "element szefa"
skojarzenia mam różne...

[Gość: fragile kupię]

Dzięki za stary wątek. Te drożdże babuni nie są niczym nowym, ba, są w
dyskontach i mnie już nie dziwią. Ja poluję na znicz z pozytywką: "wstań,
powiedz: nie jesteś sam...", ale już ni ma!

[Gość: fragile kupię]

www.virango.pl/files/images/znicz%20z%20pozytywka.jpg

Czy to był błąd, czy fotomontaż? Ech...

[Gość: 3,14-Roman]

Dawno, dawno temu, w barze z hamburgerami i innymi resztkami,
znajdującym się w jakimś centrum handlowym, zrobiono loterię- za
zakup porcji padliny w bułce otrzymywało się los, czy coś w tym
stylu. Promocję nazwano:... "HAMBURGER FART". Po zwróceniu przez
jednego z klientów uwagi na niejednoznaczność tej nazwy,
kierownictwo zmieniło ją na ..."HAMBURGER HAZARD".

[Gość: biohazard gambler]

a byl jaki angol? pierdzenie jest niebezpieczne, oni na wyspach lubia humor
kloaczny to wiedza:)

artykuły promocyjne

[longwomann]

koupaki samochodowe
szynka z zielonym pierzem
wędliny na luzie
;-)

Nie powiem w którym, bo tam kupuję, jeszcze mnie zlinczują :-)