łobleczynie po warnijsku

[rita100]

htp://www.folklor-lalki.pl

łobaczta czi je laleczka warnijska ))

[rita100]

www.folklor-lalki.pl
No tero pozinno byc fertyk

[rita100]

www.folklor-lalki.pl/index.php?categ=23&id=231511
A może byśma takie laleczki kupsili, abo pszedowali ?


Mniała ta laleczka pśiankni klejdzik w zielóne brójszki.

Łóna mnioła tyż klejdzik w czyrwone brójszki.

--------------
Lepper mnioł szlipse w czyrwono-bziołe brójszki.
Abo to buł binder (wiązany krawat)

[rita100]

Mńała bźiołi klejdzik w źelóne brangi.

Dawni buli modne take klejdziki w farbowane brangi. (pręgi, paski)

Re Nosza tan szlips

[rita100]

Fejnisty zic słyszoła am ło łodzianiu:

Nosza tan szlips bzioło-czyrwony coby pamnientać skónd am je,
A psije coby ło tam zaboczyć.

Tak poziedzioł chtoś z Samoobrony )))

[rita100]

burek - krótkie wierzchnie nakrycie męskie z grubego materiału, czasem watowane
lub podbite kożuchem, kapota.

W zima do roboti nalepsi je burek.
Mym to chyba nazywamy tero kożuszek

[rita100]

Busztinowi bómbelek kupała dziewczinka na kiermasie.

busztinowy bómbelek - bursztynowy wisiorek

to je tyż ciekawe...

[freemason]

www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&je=pl

[rita100]

Same psianknoty lof só. Jeke psianknidełka. Ta brójskowana (prążkowana) zebra
nobarzi mi sia lejduje. Taki fejn klejdzik w czarbe brangi.
www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&pic=image~23.jpg&je=pl
No i klejdzik na popołudnie:
www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&pic=image~32.jpg&je=pl
A na zieczór:
www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&pic=image~12.jpg&je=pl
A wy mata swoje typy ?

[rita100]

Pitałam krawczki siuła cojku brok na klejdzik no moji Anuli.

cojk - lekki , zwiewny material
Krawczka wyrychtuje kobzietom fejn klejdzik, a panom ancungi.

[rita100]

cajkowy, cojkowi - zrobiony z cajgu
Na lato cojkowi klejdzik je nolepsi
Eszcze styknie no panów na galotki letnie.

[rita100]

cak - ząbek koronki
Mniała klejdzik zakónczóny na dole cakami.
To musi bić psiankny klejdzik

[rita100]

cakowaty - mające występy w kształcie trójkącików

Kobziti nosiułi ciasam szortuchi z cakowatami kryzelkami.
Kryska może bić prosto, ksziwo abo cakowata.

Kedajś soma sziłam sobzie take łodziania, a łuż kryzelki to nobarzi lejdowołam.

[rita100]

Stroje regionalne
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=38446&w=48443940&v=2&s=0

[rita100]

ciasnasi - nieco ciasny

Tan żakyt jest mi ciasnasi.

[rita100]

cop - kok

Dawni kobziyty nożianci nosili copi

[rita100]

cweter, cwyter - swetr, bluzka wełniana
cweterek, cwyterek - sweterek

Gdzie kupsiułeś tan cwyter, jo bich tyż chciała taki mniyć.

[rita100]

cibula - cebula lub 'goła pięta', gołe pośladki

Markozi wiglóndo cibula z pici (skarpetek).
Poder portki, że aż mu cibula zidać.

[rita100]

cykcak, cikcak - zygzak
Jo tan brzyg haftuja cikcakam.

cykcawowaty - zygzakowaty

[rita100]

dyra - stara szmata, podniszczony koc, prześcieradło

Te dyri łuż nie só suła worte, nolepsi przedoć to wszistko klatnikozi.

[rita100]

druknop - zatrzask, zacisk guzikowy

Bluska mniała zapnianto na druknopi.

[rita100]

dzierzgać, dzyrzgać - dziergać, robić na drutach

Całimi godzinami siedziała przi psiecu i dziyrzgała cwyterek no Marichni.

[rita100]

falbarz, falborz - farbiarz

Falborz falbuje płótno. Bułi take ciasy co mym falbuwali koszulki i to buło w
modzie.

[rita100]

fastrzyga - fastryga
fastrzygować - fastrygować

Krawczki kedy szyju klejdziki nasomprzód fastrzygójó, a potam na maszinie tup
tup tup

[rita100]

Foterku, musiwa chłopokom sprazić nowe łobleki.

[rita100]

Fejn mi łuszuła krawczka tan mantel. Tero jek sia w szpiglu łobejrza to taka
fejnista am je )))))

[rita100]

slebrne - srebne

Na festinie mnioła slebrny klejdzik.

[rita100]

filcówki - trzewiki filcowe, berłacze, buty wojłokowe

Buł tangi mróz, nawet w filcówkach nogi mi marzłi. W zima ciajsto wkładamy na
nogi filcówki.

[rita100]

fleczek,flyczek - łatka, szmatka

Dzywczinki sułi z fliczków klejdziki no pupów.

[rita100]

flek, flyk - łata, szmata, odpadki krawieckie
Na siwych portkach mnioł czorne flyki.

[rita100]

flekować, flykować - łatać, naprawiać

Poflykuj szurkozi portki, bo mu z niych łuż dupa wiglónda.

[rita100]

flunder, flónder - farfocel, strzęp szmaty

Prziniosła jekeś stare flóndri do przerópki.
No mojich córków takygo flóndra bich nie kupsiuła.

[rita100]

franelowy - flanelowy

Mnioł franelowo koszula

[rita100]

futer - podszewka

Niech ci kraziec poźy, siuła brok futru do łobleki

[rita100]

futrować - podkładać podszewkę
Stari Alsajder nawet w lato nosi jupa futrowana kożucham.

[rita100]

gejrok- surdut sięgający do kolana

Lepsze gburi chodzili do kościoła w gyjrokach.

[rita100]

hauba, hołba - kaptur, hełm żandarma pruskiego, czubek na głowie ptaka

Żandari chodzili zawdi w wiglancowanych hołbach.
Pelerini mniałi hołbi do zakłodanio na głowa, jek desz'cz padoł.

[rita100]

heklak, hyklok - szydełko do szydełkowania
Zieczoram dzywczini brali do ranki hykloki i zabzirołi sia do hyklowania

heklować - szydełkować, robić szydełkiem
Nasze dziwczoki hyklujó i knypki i całe łobrusy.

Dawni to i jo heklowała. Mom doma heklowany łobrus, a tyż am heklowała gardini.
Dzieciuki bułi małe, a jo ziecziorkam lubziała tak sydzieć i heklować. No ale
żucie jidzie dali i tero zamniast sidzieć w bujowce i hyklować hyklokam łobrus.

[rita100]

ibercyjer - płaszcz męski

[rita100]

jupa - ciepły kaftan, przeważnie meska, sięgająca ponizej stanu.

Włóż na siebzie jupa, bo dziś je zielgi mróz

[rita100]

jupka - ciepła kurtka.
W zima brok łodziać jupka.

[rita100]

kabocik - bluzeczka damska

Psianknie wyglóndała w tam nowam kabociku i nowam kitelku.

[rita100]

kabot - bluzka damska
Krawczka móziuła, że tero só modne kaboti z długami rankawami.

[rita100]

kajdawery - hajdawery, liche robocze spodnie
kajdawyri
Winiyś te zapaskudzóne kajdawyri do komori, niech sia nie wolaju po jizbzie.

[rita100]

kapelon - kapelusz, kapeluszysko
Swój kapelon nosiuł już chiba ze dwadziescio lot.

kapeluch - kapeluszysko
Kobziyty nosiłi duże kapeluchi ze sztucznami ksiotkami i psiórami, bo tako buła
wtedi moda.

[rita100]

kapuca - kapuza
Jek bułi zielge mrozy, dziwczinki chodzili do szkołi w kapucach.

[rita100]

W mantlach bułi duże kiesanie

kiesień, kiesiań - kieszeń

[rita100]

kiesionka, kiesiónka - kieszonka
kiesionkowy, kiesiónkowy - kieszonkowy

[rita100]

kistka - kokarda
wstążka zawiązana na kokardę

Dziwczinki psianknie wiglóndajó z kistkami we włosach. Barzo psianknie.

[rita100]

kitel - spódnica
Downi kobzity nosiułi kitle w dużami fołdami.

[rita100]

kitelek - sukieneczka dla małej dziewczynki
Na psrzijancie śli dziywczinki w bziołych kitelkach.

[rita100]

klata - szmata
Włorzułam wszistkie stare klati do podartygo mniecha i psrzedałam klatnikozi
Dawni take klatnikozie jydzili bez wzieś i przedali świecidełka, a ludzia dawali
stare klaty, juz zniszczone.

[rita100]

klejd - suknia
Dziywczioki dałi sobzie łuszić na wesele nowe klejdi.

klejdować - ubierać, dbać o odzież
Naszo Marichna cotka wychowuje i jó klejduje.

klejdować sia - ubierać się
Dziywczini majóntkarzi zawdi sia dobrze klejdowali.
Mym sia klejdujewa łu Zilberstejna, łón mo noziancy sztofów (materiałów)

klejdunek - ubiór, odzież
Marta zarobzio mało, razu na dobri klejdunek ji nie stanie.
Na klejdunek widajewa noziancy psianiandzy.

[rita100]

kloc - pień ściętego drzewa, drewniany pantofel

Na wsi dzieci chodzó do szkołi w klocach.

[rita100]

klump - chodak, drewniak

Łostaw klómpi w siani, a nie wchoć w niych do jizby.

[rita100]

klumpać - głośno chodzić w drewniakach lub ciezkich butach

Nie klómpajta tak, bo łobudzita mi dziecko.
Klumpuje w tych klumpach

[rita100]

knafelka - guziczek

Gzie masz schowane knafelki do koszul ?

[rita100]

knafla - guzik
Mo licho kobzita, nawet knafli mu nie psrziszije do zaka.

[rita100]

Na knagach w siani wzisiałi stare łachmoni.
knagi - listwa z hakami

[rita100]

knepki - koronka do przystrojenia sukienki lub bielizny damskiej

Mniała na sobzie bziałi kabacik z różowymi knypkami.

[rita100]

Moja miła kiecy ni ma
ale byndzie mniała
juz naprzyndła, namotała
i do tkoca dała.
Tkoc tcze, cieszy sie
byndzie mniała kiecusie
O da o la o o a oj la.

[rita100]

koderek - szmatka, łaszek
Schowoj te koderki, mogó sia jesce do czego przidoć.

kodrowaty - lichy
podobny do szmaty
Kodrowatygo sztofu (tkaniny) nie warto kupować.

[rita100]

kolnierz, kolniyrz - kołnierz
kolnierzyk, kolniyrzik - kołmierzyk

[rita100]

konik - haftka
Kabocik chciałbich mnyć zapsinani na kóniki.

[rita100]

koraś - pantofel domowy
Gdzie sia podziałi moje korasie, jeszcze wczoraj mniałam jich na nogach.

korek - pantofel domowy
W domu noszó kobziyti nozianci pliszowe abo skórzane korki.

[rita100]

broślaczek (brzuszlak) - kamizelka.

[rita100]

buksy, buksiki, bukeski, bukciaki - spodnie

[rita100]

korman - stare ubranie, łachman.
Wźisiajta kórmani na knagach, a nie rozwalajta jych po całi jizbzie.

[rita100]

korzeta - gorset
usztywniony stanik, sznurówka.
W ciasach kedajszych buła moda na korzyti, a tero kożdo dzywczina chce mnieć
"Bustenhalter".

[rita100]

kostorek - laseczka
W niedziele chłopoki ziankszych gburów chodzili do kościoła z kostorkami.

[rita100]

kostym - żakiet
Tero je moda na kostimik, mózuła krawczka.
kostymek - żakiecik, kostumek

[rita100]

koszulisko - koszula.
Ale masz łuwolane koszulisko.

[rita100]

gelonek - denko twardej 'micki' czyli kobiecego czepka ludowego.

[rita100]

gerok - męski strój wyjściowy na wsi

[rita100]

hauba - czepek.

[rita100]

jedamoszek - adamaszek, delikatna tkanina

[rita100]

jeklować - szydełkować
Stare kobzity lejdujo siydzieć z fotelu i jeklować.

[rita100]

kozaczek - kurtka, surducik
podczesana na czole kępka włosów, kurtka chłopięca, surducik damski

Jochim mo włosi łucesane w stecka z kozoczkam.
Łoblycz chibciutko kozoczek i leć do karczmi no soli.

[rita100]

kożuchówka - kurtka
kożuchowe spodnie lub kalesony kożuchowe
Stari Alsajder nawet w lato chodziuł w kożuchówkach.

[rita100]

kożusznik - kuśnierz
Kożusznik robzi kożuchi i jensze rzeci

[rita100]

kraga - kołmierz
biały usztywniony kołmierz, przypinany do wierzchniej koszuli.

Chłopok wistroiuł sia na niydziela w bzioło kroga i cerwóni ślips (krawat).

[rita100]

krapówki - ciężkie buty robocze.

Musza kupsić sobzie nowe kropówki, bo stare só juz do niczegój.

[rita100]

krawczka - krawcowa.

Na ziosna krawczki majó gwołt roboti.

[rita100]

kreolina - szeroka halka usztywniona
krełolina
Teroz to juz tilo stare babki chodzó do kościoła w kerłolinach

[rita100]

krepteszyna - cienka jedwabna tkanina
z lekkim połyskiem, krepdeszyna z chińskiego.

[rita100]

krezel - falbana przyszyta do dołu sukni lub fartucha

Wiglóndała ładnie; mniała bziołi klejt z ryszkó przi sziji i na dole z dość
długam kryzlam.
Jo barzo lejduje kryzle łu klejdzików

kryzelek - falbanka
Kedajś to usziła am klejdzik co mnioła gwołt kryzelek.

[rita100]

kropówki - ciężkie buty robocze
kropówy - stare buty robocze.

[rita100]

Te portki co usyłaś só no niego krótkase.

[rita100]

kukarda - kokarda
Dawni to bułi modne takie duże kukardi we włosach. Kożda dziyweczka za dzieciuka
nosiuła.

[rita100]

Lepsze só łopciante włosi niż taki kómel.

kumel - mały nędzny warkocz - kumelek

[rita100]

kurpś - chodak, stary but, stary trzewik.

Łostow te kurpsie w siani, a nie chodź w niych do jizby.

[rita100]

kistka - chustka związana pod szyją.

[rita100]

kloce - drewniaki

[rita100]

kapelka - rodzaj czepca, czapki noszonej przez kobiety zamężne, zwykle z białego
muślinu

[rita100]

kisteczki, kiście - wstążeczki.

[rita100]

kitel, kitlisko - suknia, spódnica.

[rita100]

koder - łachman, gałgan, szmata też

[rita100]

kołpak - czapka

[rita100]

korki, koreczki, koruszki - trzewiczki na obcasie.

[rita100]

kurpie - chodaki z łyka.

[rita100]

Uciorała sobzie coły lacek. Załuż dzieciukozi lacke.

[rita100]

lacz-a - pantofel damski.

Jegniyszko, poszukoj mi moje nowe lacze.
Gźie sia podziałi nowe lacze ?

[rita100]

laga, loga - motek wełny, przędzy, bawełny.

Siuła lagów źołni potrzeba do takygo cwytra jek na mnie ?

[rita100]

Łaźi łopszarpani w podertych portkach jek taki lajzer.

[rita100]

laska - miara do tkanin
pręcik służący do mierzenia tkanin i sznurków.

Dwa i pu loski sztofu siangnie na tako bluska.

W lichasi łoblece buł

[rita100]

lichasy - kiepski, lichawy, nie wiele wart

Prziszed do noju na gościna w lichasi łoblece

[rita100]

lisiór - damski szal futrzany
lisiórka

Tero je moda na lisiory.

[rita100]

litewka - cieńka kurtka
z cieńkiego materiału.

Lepsze ludzie chodzo w lato na codziań w litewkach.
No ale tero je jysień i brok ciepłaso sia łodziać

[rita100]

łyszczeć sia - świecić się
błyszczeć.

Żołniyrze ciścili knafle, że az sia łiszczali.

[rita100]

Lepsi jiść z łoblekó do dobrygo krawczka niż do madroka choć sia ziancy zapłaci.

(madrok-partacz)

[rita100]

manszeta - mankiet

Założuł bziałi kołniyrz i manszyti i pojechoł w rajbi

[rita100]

mantel - płaszcz damski
tylko płaszcz damski

W wojna kobzyti szili sobzie mantle z wojskowych deków

[rita100]

maszczka - falbanka

Tero só modne bluski z maszczkami na pszotku i na rankowach.

[rita100]

maszczyć - marszczyć
układać falbanki

Moszczóne gardini (firanki) lepsi wiglóndajó niz dicht proste.

[rita100]

maszczyć sia - marszczyć się
układać się w falbanki

Tan sztof (materiał) po wipłókaniu bandzie sia trocha moszcziuł.

[rita100]

mechowaty - meszkowaty.

Na mantel kupsiułam sobzie taki mechowaty sztof.

[rita100]

merta - mirt.

Na przijańcie do komuniji dzywczinki wkładałi na głowi zionki z merti.

mertowy - mirtowy

[rita100]

miedzianeczka - szpileczka
agraweczka

mniydzianeczka
Cyfus mnioł buksy spiante mniydzianeczkó

[rita100]

miedzianka - agrafka, szpilka.

Łurzich połobriwoł knafle i tero zapsino żakyt mniedziankami.
Takych mniedzionków teros nie wyrabziajó, jekami downi kobzity przipsinali do
włosów.

[rita100]

Z piców wyglóndajó mu mniesiónce.

żart - goła pięta wyglądająca z podartej skarpety

[rita100]

mieski - miejski.

Stroji sia jek tako mniesko dama

[rita100]

mnić - nić
Brok kupać mnić coby uszy fejnisty klejdzik

[rita100]

mnitka - nitka
Wij sia wij mnitecko....

[rita100]

moster - wzór na tkaninie

Wibrałaś ładni moster na bluska.

[rita100]

mszyć sie - tracić meszek
w wełnianej tkaninie.

Tan sztof bandzie sia mszuł.

[rita100]

mycka - chustka na głowę, czepek.

Stare kobzity chodzó do koscioła w pliszpwych mickach.

[rita100]

Weź jigłó na mnić

[rita100]

napiętek-a - obcas.

Zaniyś buti do szewca, bo mosz dicht zderte nopsiantki.

[rita100]

nargać - brudzić

Nie norgajta sobzie łobleki na tam mokram psiosku.

[rita100]

obciągać - powlec

W kostimnie chciałabich mniyć knafle łobciungniante tam samam sztofam.

[rita100]

obetchnąć - przystroić.

Brutka mniała bziałi jedwabni klejd i szlejer łobetchnianti małami gałujskami merti

[rita100]

obkrącać - okręcać, owijać
Łobkranciłam dziecko w duża chusta i pojechałam z niam do dochtora.

[rita100]

oblader - strzęp, szmaty
łobloder
Prziszła na gościna w takam łoblodze, jekygo bich razu na codziań nie wziuła.

[rita100]

obleka - ubranie
odzież, ubiór
Jygo chłopok mało zarobzia, wszistko widaje na jedzenie, a na łobleka juz mu nie
siangnie.

oblekać - ubierać
Łoblycz tygo malca!

oblekać się - ubierać się
Łoblók sia w nowa łobleka i poszed.

[rita100]

obłóczyć - ubierać, przyodziewać.

Na przijańcie łobłóczó dziwczinkom bziołe klejdziki, a chłopcom modre łobleki.

[rita100]

obłóczyć się - przyodziać się.

Na niydziela wszisći łobłóczó sia w nowe łobleki.

[rita100]

obsada - naszywka zdobiąca strój kobiecy.

[rita100]

ochachmęcić się - ubrać się jako tako sie ubrać.

Łochachmańciuła sia jek tlo mogła.

[rita100]

ochędożyć się - zadbać o wygląd
ochajdożyć sia.

Łustrojuł sia w nowo łobleka, łochajdożuł sia i czekoł na gości.

[rita100]

oczarnić - zabarwić, pobrudzić

Zidziś, łoczarniułeś sobzie smoło portki

[rita100]

odnatel - szpilka do włosów
łodnotel

[rita100]

odrzynek - skrawek, odpad.

Nie wyrzucoj tych łodrzinków, łóne mogó sia jeszcze na co przidać.
Z tych łodrzinków łod klejda łuszija no tu małi czopeczka.

[rita100]

odspódny - dolny, znajdujący sie na spodzie, na dnie

Łodspódni kitel to mi naziwowa unterok.

[rita100]

ogacić - schludnie ubrać
Chibko łogaciuła dzieci i poszła z niami na gościna do wuja Wojciecha.
Po frisztiku łogaciuła sia w nowi klejd i nowi mantel i poszła do ksiandza
zamózić mszo śwanto za sina, co zginuł na wojnie.

[rita100]

Łopucowoł buti, ze aż śwycó.

[rita100]

orklapi - nauszniki
Załuż na łuszi órklapi, bo dziś je zielgi mróz

[rita100]

ornalet - szpilka do włosów
Poprow łornotle, bo ci sia cop rozlatuje.

[rita100]

otuntulić sie - otulić się, owinąć się
Łotuntuluła sia w ciepło chusta i psiechtu poszła na bonóf

[rita100]

pacać - paćkać, brudzić
Zakorz dzieciom pacać w tam błocie, bo przidó do domu dicht łuwalane.
Łupacali sia jek morusi

[rita100]

pacia - stara skarpeta, połatana pończocha

W klocach możesz chodzić w paciach, a picie łostow na niydziela

[rita100]

paciorka, paciórka - korale
Marichna tak sia radowała, jek dostała pociórki; zaro sia w nie łustrojuła.

[rita100]

pampuź - bambosz
Bobce zawdi zimno w nogi, łóna nawet w domu chodzi w pampuziach

[rita100]

parchaty - strzępiasty materiał
Na mantle jesianne kupujó teroz take parchate sztofi

[rita100]

parchim - barchan
parchimowy - barchanowy

parciak - pas parciany, parciany worek do bilonu

Łón ma dobrze wipchani parciok golsztikami

parcianny - parciany

[rita100]

pendel - tłumoczek, zawiniątko, zwisający pakunek.

Stare kobzity szli z pyndlami na łodpust do Gyczwołda.

[rita100]

pięknidełko - świecidełko, błyskotka

Na kermasie przedawali w budach rozmajite psianknidełka - broszki, pociórki,
świncónce ketki do zygerków, wszistko jek ze złota

[rita100]

piszczonek - pierścień, obrączka

Cigani nosó na rancach po kila psiszczonków.
Britkon przijechoł na glandi z psieszczónkami no niego i no ni.

[rita100]

plak - plama na ubraniu
Mosz na łoblece plaki łod tłuszczu.

[rita100]

plisz - plusz, aksamit, welwet
pliszowy - pluszowy, aksamitny

[rita100]

pluder - szmata, licha suknia

W taki pluder bich sia nie łoblokła.

[rita100]

plunder - szmata
Nogorzi to przerabziać take stare plóndri

[rita100]

pociurać - posiusiać.

Znowój pociuroł porteczki.

[rita100]

podderty - zdarty, podniesiony

Łobleka mnioł trocha podderto, ale ciściutko.

[rita100]

podfutrować - podbić podszewką.

Na zima chca mniyć mantel podfutrowani wotó.

[rita100]

podszywka - podszewka
podszywkowy - podszewkowy

Mantle majó podszywke

[rita100]

podastrzygować - pofastrygować.

[rita100]

poflekować - połatać
Sziwe buksi mnioł poflykowane brunatnami flykami

Klejdzik buł pomaszczony

[rita100]

pomaszczyć - pomarszczyć

[rita100]

pooblekać - poubierać
pooblekać - poodziewać

Czam zaś poplakowałeś sobzie łobleka?

[rita100]

poplakować - poplamić

Czam znowuj poplakowałeś sobzie łobleka ?

[rita100]

portasie-ów - portasy, spodenki chłopięce.
Take portasie to jo sama łuszija.

[rita100]

portki - majtki, spodnie

słowo majtki nie używano.

[rita100]

portmoneja - sakiewka, portmonetka

Mo posztampowane picie

[rita100]

posztapować - pocerować
W posztapowanych picach nie banda w niydziela chodziuł.

Na poziyszoku ziszó stare łachmoni

[rita100]

powieszak - wieszak
poziyszok
Na poziyszoku ziszó stare łachmoni

Kapelusz sobzie przefansuje

[rita100]

przefrasować - przefasonować

Jeszcze sobzie nowygo kapelusza nie kupsia, dom sobzie tan stari przefasonować.

Toć przewlecz ta łobleka

[rita100]

przewłóczyć - przewlec, przewlekać, przebierać

Toć przewlecz łobleka, ni możesz jiść w takam licham żakycie do kościoła.
W sobota na zieczór wszisći przewłuczili koszule.

Dziywczini przewłuczili sia pora razi

[rita100]

przewłóczyć się - przewlec się, przebierać się, zmieniać na sobie ubranie

W niydziela to dziywczini przewłuczili sia pora razi.
Noprzód stroiłui sia do kościoła, potam na szpacyr po łobziedzie, a na zieczór
znowuj do łoprzóntania

W lato nazianci chodza prziboś

[rita100]

przyboś, na przyboś - w butach bez skarpetek lub onuc

W lato nazianci chodza prziboś.
Chodziuł w skorzniach na prziboś i pościyroł sobzie nogi

Przidoni w czornych łoblekach i cilindrach

[rita100]

Na jygo wesele przijechali przidoni w czornych łoblekach i cilindrach.

Noprzód brok przyfastrzygować

[rita100]

przyfastrzygować - przyfastrygować

Tero só modne rankowi z pufami

[rita100]

pufa - bufa
Tero só modne rankowi z pufami

Kupsiuł pukoszulek XXL

[rita100]

pukoszulek - półkoszulek

Kobźity chantnie nosiłi modre picie

[rita100]

pycia - pończocha, skarpeta
Stare kobźity chantnie nosiłi modre picie

Mnioł chusteczka z zielónam rancikam

[rita100]

rancik - skrawek, brzeżek, marginesik
W kieszónce rzakyta mnioł jedwabno chusteczka z zielónam rancikam

rant - rondo kapelusza

[rita100]

rant - rondo kapelusza

Ta łobleka nie je za rejchowo

[rita100]

rejchowny - wystarczająco długi lub szeroki, dostatni, obszerny
Ta łobleka na niego pasuje, łóna nie jest wcole za rejchowno

Tile sztofu stało bi i no rejmóndi

[rita100]

rejmunda - tęga, postawna kobieta
Tile sztofu stało bi i no rejmóndi.

Bandziesz chodziuł w rejtuzach

[rita100]

rejtuzy - rajtuzy, spodnie robocze z grubego materiału
Weź lepsze portki, toć nie bandziesz chodziuł w rejtuzach

rewerenda - sutanna

[rita100]

rewerenda - sutanna

Ksiynża nosiuli rewerenda

Rozwolota te łobleki po całi jizbzie

[rita100]

rozwalać, rozwalić - także rozrzucać w nieładzie, rzucać byle gdzie

Rozwolota te łobleki po całi jizbzie, a nie źiyszata jych tam, gźie źisiyć
majó.

Te łachmoni znów sia rozwolajó

[rita100]

rozwalać się - leżeć w nieładzie, nie na swoim miejscu; siedzieć w zbyt
swobodnej pozie
Te łachmoni znów sia rozwolajó na ślómbanku, a nicht jych nie sprzóntnie.

Czas juz dzieci rozwlykać

[rita100]

rozwlekać, rozwlec - rozbierać, zdejmować szaty

Czas juz dzieci rozwlykać i położić spać.
Rozwlók zak i chodziuł tilo w rankowach.

Rozwlekli sia do nagusa

[rita100]

rozwlekać się - rozbierać się, zdejmować z siebie szaty
Szurki pośli do jyziota. Tam sia rozwlekli i pośli sia kómpać, choc mnieli zakozane.

rozwłóczyć - rozwlekać

rozwłóczyć się - rozwlekać się

Różanny klejdzik

[rita100]

Łodziała różanny klejdzik (różowy)

Łobleka je no niego dość rumno

[rita100]

rumny - obszerny, luźny, nie obcisły

Łobleka je no niego dość rumno, tak chibko z ni nie wyrośnie.

rydelek - daszek u czapki

[rita100]

rydelek - sztywny daszek u czapki

kapuca z bziałó ryszkó

[rita100]

ryżka - falbanka
Mniała na głozie kapuca z bziałó ryszkó.

Bziołe koszule muszó bić ryżowane

[rita100]

ryżować - krochmalić, usztywniać krochmalem.
Bziołe koszule muszó bić ryżowane.

Gardiny brok ryżować
ryżyć = ryżować

Ryżowi klejdzik jest ładni

[rita100]

ryżowy - różowy
Ryżowi klejdzik no małi dziywczinki tyż je ładni.

Grózka trzymo w rankach sidełko

[rita100]

sidełko - szydełko

Trzi mytri sztofu siangnie ci do łobleki

[rita100]

sięgać, sięgnąć - starczyć, wystarczyć
Trzi mytri sztofu siangnie ci do łobleki

Do roboti w polu nolepsze só skorznie

[rita100]

skorznia - but męski z wysoką cholewą
Do roboti w polu nolepsze só skorznie

skórzanny - skórzany

[rita100]

skórzanny - skórzany

Mnioł taki skrómni żakyczik

[rita100]

skromny - szczupły, ciasny; za mały, za krótki
Mnioł taki skrómni żakyczik, że razu zapnóńć go ni móg.

Skrziste pociórki

[rita100]

skrzysty - iskrzący się, błyszczący, rozsiwewający blask
Dostałam łod ciotki take skrziste pociórki

Nosza słómnianni kapelusz

[rita100]

słomianny - słomiany
W lato chantnie nosza słómnianni kapelusz.

Na smagłam chłopokoziu fejn lyzy

[rita100]

smagły - wysoki i szczupły, smukły

Na smagłam chłopokoziu fejn ancung lyży.

Smaruga do butów i skorzni

[rita100]

Co to jest to sic! ? Że też Wiktor Steffen to znoł ?
Smaruga do butów i skorzni je trocha jenaksza niż do maszin.

Tan sztof letko sia bandzie snowoł

[rita100]

snować się - snuć się
Musisz szewki łobrzucić, bo tan sztof letko sia bandzie snowoł

Kamasze bez snurówków

[rita100]

snurówka - sznurowadło
Kamasze to só take bóti bez snurówków

Kraziec już roz mi spacoł łobleka

[rita100]

spacać - zepsuć, źle wykonywać
Kraziec już roz mi spacoł łobleka, a tero znów mi licho łuszuł.

spiczka - drut dziewiarski

[rita100]

spiczka - drut dziewiarski; szpilka do przypinania damskiego kapelusza, szpilka
w czułenku tkackim.
spsiczka

Włosi mnioł czorne, ale na spsiku siwe

[rita100]

spik, spsik - skroń
Włosi mnioł czorne, ale na spsiku siwe.

Trzi mytri sztofu stanie

[rita100]

stać na co - wystarczyć na co

Trzi mytri sztofu stanie do łobleki no ciebzie.

Starodziejska łoblyka

[rita100]

starodziejski - starodawny, staroświecki

Prziszed w taki starodziejski łoblece z wisokam, aż pod szija podpszantam
kolniyrzam.

Kupowali pstrokate stójżki do szorców

[rita100]

stążka, stójżka - wstążka, kolorowa tasiemka do zapinania farucha; sznur
napędowy maszyny do szycia lub kołowrotka.
Kobziyti chantnie kupowali pstrokate stójżki do szorców.

Łuczesano buła w stecka po liwi strónie

[rita100]

stecka - przedział we włosach
Łuczesano buła w stecka po liwi strónie

Styjnij tan klejdzik

[rita100]

stjąć - zdjąć
Styjnij tan klejdzik

[hoboud]

Stijmij tan mantelek, tero stijmij klejdzik, dalej stijmij.....ho ho

Przed krziżam stijnół kapelusz

[rita100]

o jenu, a to ci rychtyczny Hoboud

styjmować, styjnąć - zdejmować
Przed krziżam stijnół kapelusz z głowi, przeżegnoł sia i poszed dali.

[rita100]

sukman - sukmana, marynarka, żakiet męski
Nazwy marynarka nie używano

W sukniach chodzó tolo ksiandze

[rita100]

suknia - sutanna
W sukniach chodzó tolo ksiandze, a kobziti noszó klejdi.

W szachtlach mniała paciórki

[rita100]

szachtel - pudełko
W małych szachtlach mniała połukłodane rozmajite knafelki, sztejfki i pociórki.

Weź szala na szija

[rita100]

szala - szal, szalik, apaszka
Weź szala na szija, bo dziś je zimno.

Weź na szyja źołnianni szaltuch

[rita100]

szaltuch - długi szal zakładany na szyję
Weź na szyja źołnianni szaltuch, bo mróz taki, ze aż trzasko.

szaltuszek - szalik

[rita100]

szaltuszek - szalik

szaltuszysko - stary, poniszczony szal

[rita100]

szaltuszysko - stary, poniszczony szal

Łón tlo szargoł łobleka

[rita100]

szargać - niszczyć, obchodzić się niedbale, nie oszczędzać

Chodziuł do roboti, mało zarobzioł i tlo szargoł łobleka

szaser - lampas na spodniach

[rita100]

szaser - lampas na spodniach generalskich

Mnioł zygarek ze szczyrnygo złota

[rita100]

szczerny - szczery, prawdziwy, bez domieszki

Nasz wuj mnioł zygarek ze szczyrnygo złota.

szefek - szew, szewek

[rita100]

szefek - szew, szewek

szefta - cholewa

[rita100]

szefta - cholewa

Szylowała bziylizna nad jeziorami.

[rita100]

szelować - przepierać

Szylowała bziylizna nad jeziorami.

Prziszłam z szermam

[rita100]

szerm - parasol
Prziszłam z szermam, bo myślałam, że bandzie padać.

Szlejer siangoł brutce aż do ziamni

[rita100]

szlejer - welon
Szlejer siangoł brutce aż do ziamni.

zaziójzuwałi warkocze sztejfami

[rita100]

szlejfa - wstęga, kokarda
Dziywczini zaziójzuwałi warkocze szyrokami sztejfami.

Przistrojóni czerwonó szlejfkó

[rita100]

sztejfka - kokardka, wstążka
Mniała klejdzik bziołi przistrojóni przi kolniyrzu czerwónó szlejfkó.

Galoty ze szlicam czi bez szlica ?

[rita100]

szlic - rozporek
Czi to mo bić mantel ze szlicam czi bez szlica ?

Zakłodali szlipse na bziołe krogi

[rita100]

szlips - krawat
W niydziela chłopoki zakłodali szlipse na bziołe krogi.

Kobzity chodzili nozianci w szlorach

[rita100]

szlor - pantofek domowy
W domu kobzity chodzili nozianci w szlorach.

szlypfry - reformy, majtki damskie

[rita100]

szlypfry - reformy, majtki damskie

sznala - sprzączka

[rita100]

sznala - sprzączka

sznoptuszek - chusteczka do nosa

[rita100]

sznoptuszek - chusteczka do nosa

Chtóś w mojych rzeczach sznyflowoł

[rita100]

sznyflować - myszkować, szperać w czym, szukać czego z ciekawości
Chtóś znowuj w mojych rzeczach sznyflowoł.

Jygo łobleka mo ładni sznyt

[rita100]

sznyt - krój
Jygo łobleka mo ładni sznyt, łuszuł jó dobri kraziec.

Szorce z długami kryzlami

[rita100]

szorc - fartuch
Tero só modne szorce z długami kryzlami.

szorcek - fartuszek

szorcowy - fartuchowy
Kupsiuła na kabot taki szorcowi sztof

Czas juz wipłukać te szortuchi

[rita100]

szortuch - fartuch
Czas juz wipłukać te szortuchi.

szortuchowy - fartuchowy

szortuszek - fartuszek

Świycónca szpanga na bluzce

[rita100]

szpanga - ozdobna spinka, broszka
Śwycóncó szpangó zapsiantó mniała na przodku bluska.

Podeszfi przibzijali tilo szpejlami

[rita100]

szpejl - ćwiek
Downi podeszfi przibzijali tilo szpejlami abo tyż przisziwali dratwó.

Kołniyrzik przistrojóni spicami

[rita100]

szpica - koronka
Mnioła kołniyrzik bluski przistrojóni spicami.

Dzieci swoje sztafyruje

[rita100]

sztaferować - przesadnie stroić
Choc zarobzio niedużo, to dzieci swoje sztafyruje.

Sztafyrujesz sia jek na wesele.

[rita100]

sztaferować się - stroić się przesadnie
Sztafyrujesz sia jek na wesele.

Same picie sztapujó

[rita100]

sztapować - cerować
Dziywczinki sobzie juz same picie sztapujó.

sztapówka - igła do cerowania

sztejfer - melonik

[rita100]

sztejfer - melonik

Siuła sztofu brokujesz ?

[rita100]

sztof - tkanina, materiał na ubranie, sukno
Siuła sztofu brokujesz ti do łobleki ?

Stare klati ciyli na sztrejfi

[rita100]

sztrejfa - pas jako wzór na tkaninie, podłużny zrzynek materiału.
Chto nosi jeskółka, to musi tyż nosić portki ze sztrejfami.
Stare klati ciyli (cięli) na sztrejfi i z niych tkali deki.

Sztof w bziołe sztrejfki

[rita100]

sztrejfka - pasek na tkaninie
Kupsiułam sztof no ti małi w zielóne i bziołe sztrejfki, bandzie mniała z tygo
psiankni klejdzik.

Co ti tam sztriychujesz w tam hefcie

[rita100]

sztrychować - kreślić, przekreślać

Co ti tam sztriychujesz w tam hefcie ?

Łusztrichowała mi długie sztryfle

[rita100]

sztryfla - skarpeta, pończocha
Jułanka łusztrichowała mi długie sztryfle na zima.
Na codziań nosiuł strifle poflykowane.

Nosiuł strifle poflykowane

[rita100]

Na codziań nosiuł strifle poflykowane.

sztryfla - skarpeta, pończocha

dzywczoki sztrykujó

[rita100]

sztrykować - robić na drutach
W zimowe zieczori dzywczoki abo sztrykujó abo hyklujó.

Brok mnieć tlo sztrikówki

[rita100]

sztrykówka - drut do dziergania
Nie ziam, gźie sia podziała ta drugo pora sztrikówków.

sztrypy - pasek do pończoch

[rita100]

sztrypy - pasek do podtrzymywania pończoch

Pozlocóne zopsinki do sztulpów

[rita100]

sztulpa - mankiet
Rudolf kupsiuł sobzie pozlocóne zopsinki do sztulpów

Dziywczoki sztykujó ksiotki

[rita100]

sztykować - haftować
Zieczorami dziywczoki sztykujó ksiotki na łobrusach.

szypełek - supełek, węzełek

[rita100]

szypełek - supełek, węzełek

Przi zygarku tako świcistó ketka

[rita100]

śwecisty - świecisty, błyszczący, połyskliwy

Wujek ma przi zygarku tako świcistó ketka.

Łoblycz dziś ta śwantnó łobleka

[rita100]

śwętny - świąteczny, odświętny, uroczysty
śwantni
Toć łoblycz dziś ta śwantnó łobleka, bo pewno dostaniewa gości.

Nogi schowoł-am pod tambór

[rita100]

tambur - skórzane nakrycie w bryczce dla ochrony kolan przed deszczem lub zimnem.

Jo tam gwołt nie zmók-am, bo na plecach mnioł-am grubo pelerina, a nogi
schowoł-am pod tambór

Te buti tłoczó mnie w palce

[rita100]

tłoczyć - gnieść, uciskać, uwierać
Te buti só niewigodne, tłoczó mnie w palce.

Prziniyś mi tniejsze nici

[rita100]

tniejszy - cieńszy, delikatniejszy
Te nicie só za grube, prziniyś mi tniejsze.

torbeczka,torbka - torebka

[rita100]

torbeczka - torebeczka

torbka - torebka

tresa - naszywka, galon

[rita100]

tresa - naszywka, galon
Mnioła śiwi klejt z różowami tresami.

Łoblóg sia łodśwantnie, włożuł

[rita100]

trojak - dziesięć feningów
Łoblóg sia łodśwantnie, włożuł pora trojaków na kolekta do kesiani i poszed do
kościoła.

trudla - pomponik, frędzelka

[rita100]

trudla - pomponik, frędzelka

Ludzie płuczó bzielizna w tinach

[rita100]

tyna - polowa dużej beczki używana do prania bielizny
Na wsi ludzie płuczó bzielizna w tinach.

Łuchajtałam sobzie kitel

[rita100]

uchajta, uchajtnąć - uchlapać; uciąć zamaszyście

W tam błocie łuchajtałam sobzie kitel aż do kolon.

Łuchlapołeś sobzie łobleka

[rita100]

uchlapać się - polać się wodą, zmoczyć sobie ubranie

Zidzisz, łuchlapołeś sobzie przi studni cało łobleka.

Łuczoroł sobzie cało łobleka

[rita100]

uciarać - ubrudzić, powalać
uciarać się - ubrudzić się, uwalać się

Wpod gźiś do błota i łuczoroł sobzie cało łobleka.

Chodzi z łudertami knaflami

[rita100]

uderty - oddarty, zerwany
Chodzi w zaku z łudertami knaflami.

Łuder mi sia ziyszok łod żakyta

[rita100]

udrzeć się - urwać się,
Łuder mi sia ziyszok łod żakyta.

ulster - jesionka

[rita100]

ulster - jesionka, palto jesienne

Smołó te łobleke łumurzołeś

[rita100]

umurzać, umurzyć - umorusać, ubrudzić
Ale sobzie smołó te łobleke łumurzołeś.

umurzać się - umorusać się, ubrudzić się
Gźie tak sia łumurzaliśta ?

Łunorgoł sia jek świnia w błocie

[rita100]

unargać - powalać, pochlapać, ubrudzić
Łunorgoł sia jek świnia w błocie.

uniforma - uniform, mundur

[rita100]

uniforma - uniform, mundur, przepisowy strój wojska, policji i róznych
służby państwowej.

umterok - halka

[rita100]

umterok - halka

Cołyj yś sia łupaćkał

[rita100]

upacać się - upaćkać się
Cołyj yś sia łupaćkał łod tygo farbowanio.

uryżować - ukrochmalić

[rita100]

uryżować - ukrochmalić

Łusztrikowałam ciepłe źołnianne picie

[rita100]

usztrykować - udziać
Łusztrikowałam mu na zima ciepłe źołnianne picie.

Wachlo sobzie kupsiła

[rita100]

wachla - wachlarz
Kupsiuła sobzie za pora trojaków wachlo i wachlowała sia jek frejlana z mniasta.

watelina - watolina

[rita100]

watelina - watolina

wątlaszek - klinik w materiału

[rita100]

wątlaszek - klinik w materiału wszysty pod pachą koszuli.

westka - kubraczek damski

[rita100]

westka - kubraczek damski
Mnioła bzioło bluska a na ni różowo westke

westa - kamizelka

[rita100]

westa - kamizelka
Downi chłopi i chłopoki nosili zygerki w westach na świcuncych ketkach.

Przinyś z bziylnika wesza

[rita100]

weszta - bielizna
Przinyś z bziylnika wesza, bo juz sia ciamno robzi.

No ni je tan mantel zielgasi

[rita100]

wielgasy - trochę duży, trochę za duży
No ni je tan mantel zielgasi.

Łusztrykowała sobzie sztryfle

[rita100]

wiołna - wełna
ziołna
Łusztrykowała sobzie sztryfle z modri żiołni.

wistka - stanik, sznurówka

[rita100]

wistka - stanik, sznurówka
Downi kobziyti nosiułi pod kabotam wistka.

Tako bluska z wrumbkami

[rita100]

wrąbka - wgłębienie w materiale miedzy plisami

Tako bluska z wrumbkami, to psianknie wiglundo.

wręb - wrąb, wgłębienie lub rowek w twardym materiale

Za dużo dura wichajtnułaś na ranków

[rita100]

wychajtać - wyciąć z zamachem jakąś cześć
Aż za dużo dura wichajtnułaś na ranków.

Brok wychechtać bzielzna

[rita100]

wychechtać - przeprać
Spsieszta sia do domu, bo chca eszcze chibko wichechlać trocha bzielizny.

Chodzi z wiciesanami włosami

[rita100]

wyciesać - wyczesać
Jegniyszka chodzi z wiciesanami rozpuszczunami włosami, nigdi nie plecie warkoczów.

Wigalantowoł sia jek na wesele

[rita100]

wygalantować się wyelegantować się, elegancko się ubrać
Wigalantowoł sia jek na wesele
Wigalantowała jó jek na pokaz.

Łón mocno wiksuje szczewiki

[rita100]

wyksować - czyścić, glancować
buty
Łón mocno wiksuje szczewiki.

Zielóni sztof na słónku wypolił sia

[rita100]

wypalić się - wypłowieć, wyblaknąć, stracić intensywny kolor

Zielóni sztof na słónku chipko sia wipoli.

Klejt mi chibko wipełgnuł

[rita100]

wypełgnąć - wyblaknąć, wypłowieć

Tan jasnomodri klejt mi chibko wipełgnuł.

wyszelować - wyprać, przeprać

[rita100]

wyszelować - wyprać, przeprać
bieliznę

Na śwanto wisztaferowała córki

[rita100]

wysztaferować - ładnie ubrać, wystroić
Na śwanto wisztaferowała córki w nowe klejdziki.

Wisztafyrowoł sia chłopok

[rita100]

wysztaferować się - elegancko się ubrać
Wisztafyrowoł sia chłopok jek na wesele.

Józef wiśtrichnół sia dziś

[rita100]

wystrychnąć się - wystroić się, elegancko się ubrać
Józef wiśtrichnół sia dziś w nowo łobleka.

Chto ci wisztykowoł taki psiankni

[rita100]

wysztykować - wyhaftować
Chto ci wisztykowoł taki psiankni łobrus ?

Powłoki i płachti wiwałkujewa

[rita100]

wywałkować - wymaglować
Te małe rzeczi wiprasuja, a powłoki i płachti wiwałkujewa.

wywyksować - wyglansować

[rita100]

wywyksować - wyglansować, posmarować pastą (tylko o butach)

Wiżnuła bziylizna i rosposterła jó

[rita100]

wyżynać, wyżnąć - wyżymać, wyciskać wodę
Chipko wiżnuła bziylizna i rosposterła jó na bziylniku.

Zabarłożuła gźyś te nowe picie

[rita100]

zabarłożyć - zagubić, zarzucić
Zabarłożuła gźyś te nowe picie i ni może jych nalyść.

Tami łuwolanami klumpami

[rita100]

zabrzydzać/ić - zanieczyszczać, zapaskudzić
Tami łuwolanami klumpami zabrzidziliśta cało jizba.

Tan zaczek to samam dziecku łuszuła

[rita100]

zaczek - kurtka chłopięca
Tan zaczek to samam dziecku łuszuła.

Chłopi postijmowali zaki

[rita100]

zak - kurtka, marynarka

Chłopi postijmowali zaki i robzió w koszulach w tako gorónc.

zakrok - długi zimowy płaszcz męski

[rita100]

zakrok - długi zimowy płaszcz męski

Łobleka zalazła mu tłustami plakami

[rita100]

zaleść - zamazać sie, nasiąknąc czym, stracić intensywnośc koloru
Mój kabot dicht zalos i ni mo ti dawni farbi.
Łobleka zalazła mu tłustami plakami.

Wijuna z zapazucha pora bumbunów

[rita100]

zapazuch - zanadrze
Łón zawdi nosi psienióndze ze sobó pod zapazucham.
Czotka wijuna z zapazucha pora bumbunów i dała dzieciom.

Picie zasztapuja ci na zieczór

[rita100]

zasztapować - zacerować
Picie zasztapuja ci na zieczór, bo tero ni mom ciasu.

zausznica - kolczyk

[rita100]

zausznica - kolczyk, ozdoba noszona w uchu

zauszniki - nauszniki, klapki zakladane na uszy dla ochrony przed mrozem

Twoje kloce só już dicht zderte

[rita100]

zderty - zdarty, podarty

Twoje kloce só już dicht zderte.
Chodzi w zdertych portkach, choć mu dupa z niych wiglunda.

Kabocik przistrojuła zejmkami

[rita100]

zejmka - stebnowana fałdka
Kabocik przistrojuła zejmkami na przodku.

Z tych flyków zesztukowałam klejdzik

[rita100]

zesztukować - połączyć, skleić, zaszyć w jedna całość
Z tych flyków zesztukowałam klejdzik no Irenki.

Zewlekaj sia bistro

[rita100]

zewlekać się - rozbierać się, zdejmować z siebie ubranie
Jek sia łupsili, to razu sia nie zewluk, tlo z wszystkam powaliuł sia do łoża.

zewłóczyć - zewlekać

zewłóczyć się - zewlekać się

Tan kraziec to zgrzeboł ta łobleka

[rita100]

zgrzebać - zepsuć, źle wykonać
Tan kraziec to zgrzeboł ta łobleka, łona wcole dobrze nie leżi.

Przi robocie zlotrowali sobzie łobleki

[rita100]

zlotrować - zniszczyć, zmarnować
Przi kopoczce dzieci zlotrowali sobzie łobleki

Tan karaziec zmadrowoł łobleka

[rita100]

zmadrować - spartaczyć, nieudolnie naprawić; przeskrobać coś

Tan karaziec zmadrowoł łobleka, dobrze szić łón nie potrasi.

zmaszczyć - ułożyć w falbanki

[rita100]

zmaszczyć - zmarszczyć, ułożyć w falbanki.

zoka - skarpeta

[rita100]

zoka - skarpeta

Kupsiuła dicht nowo zorta sztofu

[rita100]

zorta - gatunek, rodzaj


Kupsiuła dicht nowo zorta sztofu

Bez te frasunki człoziek sśiziyje

[rita100]

zsiwieć - posiwieć, stać się siwym
sśiziyć
Bez te frasunki człoziek sśiziyje.

Coś sia tak zwalał

[rita100]

zwalać - pobrudzić, uwalić

Coś sia tak zwalał.

zwalać się - pobrudzić się

Tan klejdzik brok zwójżać

[rita100]

zwążać - zwężać
zwójżać

Tan klejdzik brok zwójżać

Poplakowałam sobzie żakyt

[rita100]

żakiet - kurtka, marynarka, górna część kostiumu

Chłopi pozzrzucali żakyti i siekli żito w rankowach.
Poplakowałam sobzie żakyt łod kostiumu.

żakietek - żakiecik, kurtka chłopięca

[rita100]

żakietek - żakiecik, kurtka chłopięca

boczyczki - trzewiczki

[rita100]

boczyczki - trzewiczki

buksy, buksiki, buksiska, bukszyska

[rita100]

buksy, buksiki, buksiska, bukszyska - spodnie

capcysko - czapka

[rita100]

capcysko - czapka

dzianko - odzież

[rita100]

dzianko - odzież

fafory - wstążka u koszul

[rita100]

fafory - wstążka u koszul lub butów

fafuga - rodzaj odziania

[rita100]

fafuga - rodzaj odziania

felajza, felejza - tłomoczek

[rita100]

felajza, felejza - tłomoczek, tornister

flądry - tu pióra

[rita100]

flądry - tu pióra - kurczysko flądrami potrząsa

fladry - skrawki tkaniny

[rita100]

fladry - skrawki tkaniny używane do polowania np. fladrowanie wilków

freza - fryzura ew, okrycie

[rita100]

freza - fryzura ew, okrycie na głowę

gewandrok - surdut, sukmana

[rita100]

gewandrok - surdut, sukmana

harnadle - szpilki do włosów

[rita100]

harnadle - szpilki do włosów