Sia bziodowalim z Jandrysem Klaperskim

[rita100]

Może pomożeta zmniarkowac mi tan tekst ?

"Buł cias, kiedy bułem młody. Bocza coprawda mało, ale kiebym chcioł
wszystko ciekawe łopsisać, nie starczułoby skóry łod wołu. Jeko
szurek wciurko musiołem ziedzieć i zidzić, łolekołem jek psijany,
kiedy szedłem bez las z mniasta do domu. Matka móziuła, że jestem
jek żywe srebro. "Chlapna cia w pisk, jek bandziesz mi dużo
przedrzeźnioł". Bułem i niekiedy noperty, chociaż do kożdy roboty
sia ciepołem. Bocza jeszcze, jek matka nieroz szylowała nad strugo
bzielizna, i kiedy potem razem jo wołkowalim. Wołkowanie łodbiwało
sia w ten sposób, że matka łokrącała bzielizna ło jedan wołek,
przewróciuła szemel do góry nogami wsadziuła mnie na ten przewrócony
szemeł i tek mnie kołysała.
Nojlepsza buło łuciecha dla łojca, kiedy przyszedem ze szkoły i
poziedołem mu, że sia bziodowalim z Jandrysem Klaperskim. Jo go
poredziułem, a kiedy ciepołem sia drugiego szurka, wtedy szulnistrz
rozgoniuł naju, jek kurów. Powolany błotem wrocołem do domu. Łojciec
na mnie nic nie móziuł, pitoł tylko, czy jelim (tak napisane? - f.)
dużo w babojandza, żołnierza, w szkulnistrza, ksiandza i jansze
rzeczy."
Wciurko to sia działo w ziosce rodzinnej. Ale przyszedł cias, że i
jo musiołem wychodzić za chlebem. Kuczuło mi sia w domu. Przecie
Warnijo taka psiankna i duża, pomyślałem sobzie. Bułem już wtedy
myndig, a że mniołem na szyji szkaplerki i śwancono matelka, śniało
wuruszułem w droga"

[rita100]

"Buł cias, kiedy bułem młody. Bocza (pamiętam) coprawda mało, ale kiebym chcioł
wszystko ciekawe łopsisać, nie starczułoby skóry łod wołu. Jeko szurek wciurko
musiołem ziedzieć i zidzić, łolekołem (narzekałem)jek psijany, kiedy szedłem bez
las z mniasta do domu. Matka móziuła, że jestem jek żywe srebro. "Chlapna cia w
pisk, jek bandziesz mi dużo przedrzeźnioł". Bułem i niekiedy noperty (uparty),
chociaż do kożdy roboty sia ciepołem (rwałem).

Tu wciurko mniarkujewam.

[rita100]

"Bocza (pamietam) jeszcze, jek matka nieroz szylowała nad strugo
(rzeką)bzielizna, i kiedy potem razem jo wołkowalim. Wołkowanie łodbiwało sia w
ten sposób, że matka łokrącała bzielizna ło jedan wołek, przewróciuła szemel do
góry nogami wsadziuła mnie na ten przewrócony szemel i tek mnie kołysała."

wołkowalim - maglowalim ?
szymel - to je konik , a to nie pasuje do zdania

[rita100]

[rita100]

"Nojlepsza buło łuciecha no łojca, kiedy przyszedem ze szkoły i
poziedołem mu, że sia bziodowalim z Jandrysem Klaperskim. Jo go
poredziułem, a kiedy ciepołem sia drugiego szurka, wtedy szulnistrz
rozgoniuł naju, jek kurów. Powolany błotem wrocołem do domu."


sia bziodowalim - bilim ?
jo go poradziułem - dałem sobie z nim radę
a kiedy ciepołem sia - rzuciłem się
szulnistrz - ?????

[rita100]

"Łojciec na mnie nic nie móziuł, pitoł tylko, czy jelim (tak napisane? - f.)dużo
w babojandza, żołnierza, w szkulnistrza, ksiandza i jansze rzeczy."

pewno, feler w druku - mielim pozinno być

[rita100]

"Wciurko to sia działo w ziosce rodzinnej. Ale przyszedł cias, że i
jo musiołem wychodzić za chlebem. Kuczuło mi sia w domu. Przecie
Warnijo taka psiankna i duża, pomyślałem sobzie. Bułem już wtedy
myndig, a że mniołem na szyji szkaplerki i śwancono matelka, śniało
wuruszułem w droga"

Kuczuło - ????? (nudziło ?)
szkaplerki ????

A to psianknie napsisone - śwancono matelka

[rita100]

bziadować – biedować
Nojlepsza buło łuciecha dla łojca, kiedy przyszedem ze szkoły i
poziedołem mu, że sia bziodowalim z Jandrysem Klaperskim.

To bziadowalim to chyba nie pasuje do tygo zdania.

[rita100]

szulnistrz - ?????

To może być - szkulmistrz, inaczej nauczyciel szkolny i tak by to pasowało

"Nojlepsza buło łuciecha no łojca, kiedy przyszedem ze szkoły i
poziedołem mu, że sia bziodowalim z Jandrysem Klaperskim. Jo go
poredziułem, a kiedy ciepołem sia drugiego szurka, wtedy szulnistrz
rozgoniuł naju, jek kurów. Powolany błotem wrocołem do domu."

[rita100]

Tak poznalim nowe słózieczko - bziadować

Jylenie na rykowisku sia bziadowali tyż

[rita100]

Kiedy, tek szedł blisko jeziora małego Pluszna ciajszko mi sia
zrobziuło na sercu. Patrzołem jeszcze na pole (słupy), chtóre
tchsiuły w wodzie a w kiedojszych ciasach służuły jeko słupy do
mostu. Przez tan most jechoł sobzie za downych dobrych lot bziskup
warnijski z Fromborka do Warszawy (nie ziedziołem tego, ale ludzie
do dziś jeszcze łopoziedajo ło tem). Przez ten most bziskup dostał
sia do Kucharzewa, gdzie przenocował i sia posiluł. Tem też
mnieszkoł jego kuchorz, chtóremu bziskup podorował cała zioska.
Ślinka jaż mi leciały na myśl, dlaczego mnie bzidnego i wygnańca
dziś ten som nie może spotko los. Zostało jednak tylo na ślinkach,
musiołem dalej wandrować.

hehe, ale ten Winczara Rajek mnioł na myśli ślinki )) Tak zainc bziskup
podarowoł zieś swojemu kuchorzowi, a Winczara na ślince musi sia łostać ))

[rita100]

W Grynole zaprzangli mnie do cepów. Psierszego dnia już dostołem
pampele (odciski)a krzyż mnie boloł jekby mnie byka pobodli. Snioć mi sia
łodechiało łu tego przyjociela.
Przez jekiś cias musiołem łu niego wytrzymać, boby wróble na dachu
zemnie sia wyśniały. Barzi mi jednak tajskno buło za domem
rodzinnem, lecz wziąwszy swój panconek pod pocha, dalej szłem po
Warniji.

a co to bandzie panconek ? Pewno tobołek

[rita100]

"Coprawda w Mojdach nie czułem sia początkowo jek w domu, bo jek
łobejrzałem sia w łokolicy, doziedziołem sia to różnych dziwów. Buły
tam djoble góry, a zierzchołek góry nazywoł sia Djoblica. Tam mnioł
mnieć djobeł swoje młode. Były tam również bycze doły i bycze góry.
Bułoby w tem najmniejszy strach, kieby nejekoś dewotka głosiła, że
na byczej górze bandzie zabzity ruski car. Przepoziednia buła
conajmniej sto lot staro, ale poziedano jo nom, że bando tam walczyć
na londzie i w pozierzu. Jo wtedy młody jeszcze nie zierzułem w
takie brydy, ale som sia w wojnie światowy przekonbołem, że
proroctwo buło prawdziwe, bo łokoło tych gór bzitwa w roku 1914
została łod mniamców wygrana.

I jek tu nie zierzyć w przepoziednie
A bzitwa została łod mniamców wygrana