Gwara na Śląsku Cieszyńskim...

piksel3 Re: Słownik cieszyńsko-czeski (!) 26.11.03, 09:22

I kolejny kawalek z forum RAS:

Francek
Gość

Wysłany: Czw, 10.07.2003 13:23 Temat postu:

--------------------------------------------------------------------------------

Sranda musi byc!

Powrót do góry

Francek
Gość

Wysłany: Czw, 10.07.2003 13:39 Temat postu:

--------------------------------------------------------------------------------

A poza tym tak sie mi fajnie skojarzyl tyn stary wierszyk o Volksliscie,
hajotach i szmatach z tym bzdurzyniym ignorantow o slonski godce i koszulkach!
Francek

Powrót do góry

Szwager

Dołączył: 09 Cze 2003
Posty: 94

Wysłany: Czw, 10.07.2003 13:59 Temat postu: do ignoranta

--------------------------------------------------------------------------------

Francek, a tak na powaznie - co bys Ty se tak na koszulce napisou?

Mie sie zdo ize "IGNORANT"

Powrót do góry

Francek
Gość

Wysłany: Pią, 11.07.2003 06:15 Temat postu:

--------------------------------------------------------------------------------

Koszulki to jo mom do oblykanio, a nie do pisanio...

Powrót do góry

Francek
Gość

Wysłany: Pon, 14.07.2003 09:12 Temat postu: Pozor! Cynzura!

--------------------------------------------------------------------------------

Jak kiery po kolei czytol wpisy w tym forum, dol se na isto pozor, ze przed
adresowanym do mie mailym Szwagra (o Szwejku) czegosi chybio. A byl tam piekny,
stary slonski wierszyk, kiery sie mi spomniol po przecztaniu dyskusji o
koszulkach i slonski godce. Komusi tyn wierszyk jednak zawadzol, bo go wycion
(tak sie tu szanuje slonskom radycje!), tak ze przypominom go eszcze roz:

"Gruess Gott! Poslali mie tu z Ha-Jot. Czy nimocie starych szmot.
A jak mi starych szmot nie docie, to jo powiym w Ha - Jocie,
ze Volkslista mocie, a po p o l s k u godocie!"

Francek

Powrót do góry

peter

Dołączył: 11 Lip 2003
Posty: 7
Skąd: niymjec
Wysłany: Pon, 14.07.2003 11:17 Temat postu: peter

--------------------------------------------------------------------------------

Pjyknie Wous witom Francek,
dobrze Kejście ty szpruch (wjerszik) drugi rołs napisali.
Do tygo mołcie podug mje recht (prawo).
Ale dyć dejcie se pokoj ze Waszim interpretuwaniym, jako to ślonsouki poloukami
som.
To co we tim starim szpruchu pisze "po polsku godolcie" było wtedy jak i
dzisiej majnuwany na ślonskom (słowjańskoł) goudka.
Joł som pochodzam ze wsiy pod Kojźlym, we kerim kronika szkolnoł od 1895 roku
pisze na gołdka mjyndzi ludźmi jako polskoł gołdka. Nie zmiynioł to u mje i
moji generacyji majnongu (poglondu), co po polsku to my se dziepjysz uczyli we
szkole.
Tak to Uwjerzcie mi, co wy se poradzicie Siebje majnuwać poloukym ślonskim, co
ni moł znaczyć co joł tysz nim ech boł je abo bydam.
To tolerancyjo na Wous musiałaby Wous do tygo zmobilizuwać do tolerancyjy do
mje i mjepodobnich, abo?

Powrót do góry

Francek
Gość

Wysłany: Pon, 14.07.2003 11:40 Temat postu:

--------------------------------------------------------------------------------

No i pieknie! Jo tez sie dziepro literacki polszczyzny nauczyl we szkole i je
zol mi jak teraz slyszym swoich kamratow, kierzi kiesi ze swoimi ojcami i
starzikami yny po naszymu mowili, a ze swoimi dzieckami mowiom uz yny w
litracki polszczyznie. I trzeba robic wszystko, aby tyn "trend" obrocic. Ale
niepomoze na to mowiyni, ze slonsko gwara to nima polszczyzna! Jak byscie sie
wziyni za czytami jakisigo oryginalnego tekstu z XVI, abo XVII w. po polsku, to
byscie uwidzieli, ze je on bardzi zrozumialy do Was, niz do Polokow np. z
cyntralnej Polski. A to tymu, ze u nas polszczyzna sie nie rozwijala i zustala
tako, jak przed wiekami, ezi by oczywiscie nie rachowac nalecialosci czeskich,
czy nimieckich, ale ty som ruzne w roznych gwarach slonskich, inakszy sie mowi
pod Kozlym, a inakszy pod Cieszynym.
Pozdrowiynio
Francek

Powrót do góry

Jerzy z Bielska
Gość

Wysłany: Sro, 23.07.2003 01:08 Temat postu:

--------------------------------------------------------------------------------

Francek napisał:
No i pieknie! Jo tez sie dziepro literacki polszczyzny nauczyl we szkole i je
zol mi jak teraz slyszym swoich kamratow, kierzi kiesi ze swoimi ojcami i
starzikami yny po naszymu mowili, a ze swoimi dzieckami mowiom uz yny w
litracki polszczyznie. I trzeba robic wszystko, aby tyn "trend" obrocic. Ale
niepomoze na to mowiyni, ze slonsko gwara to nima polszczyzna! Jak byscie sie
wziyni za czytami jakisigo oryginalnego tekstu z XVI, abo XVII w. po polsku, to
byscie uwidzieli, ze je on bardzi zrozumialy do Was, niz do Polokow np. z
cyntralnej Polski. A to tymu, ze u nas polszczyzna sie nie rozwijala i zustala
tako, jak przed wiekami, ezi by oczywiscie nie rachowac nalecialosci czeskich,
czy nimieckich, ale ty som ruzne w roznych gwarach slonskich, inakszy sie mowi
pod Kozlym, a inakszy pod Cieszynym.
Pozdrowiynio
Francek

Witom Cie piyknie Francku
Zgodzom sie w cołkości z Tobom co piszesz 14.07.2003 11:40
Mosz prawie, iż nasze starzyki i starki godali[/u][/i] po naszymu, po ślonsku.
Robiłech kole Kandzierzyna w Blachowni, i kole Rybnika przez długie lata. Moga
pedzieć, że som różnorakie łodmiany ślonskiej godki.
Inkszo wele Kandzierzyna, inkszo kole Tarnowskich Gór, a jeszcze inkszo
kole Pszczyny,Wodzisławia czy Cieszyna i Jablonkowa (Czechy).Czamu tak jest ?.
A to tymu iże Ślonsk przez wiyncyj niz siedym wieków nie należoł do Polski
(jako Państwa). Godka ślonska - jako piszesz Francku - zatrzymała sie w rozwoju
z tego powodu i toko jest prowda. Jest tyz prowdom, iże jynzyk polski(jako
język państwowy we formie pisanej), pojawił sie dziepiyro we piytnostym
wieku.Jynzyka tego używali yno Panowie i jejich urzyndnicy i . We wsiach na
Ślonsku godano poślonsku, we Małopolsce po małopolsku, we Wielkopolsce po
wielkopolsku, we Mazowszu po mazursku, na Pomorzu po kaszubsku. Jeszcze
pamiyntom, jako bajtel, po wojnie kole Oswiecimia, Wadowic łonaczyli czystom
górlaszczyznom (dzisio ani śladu -wszyscy godajom po polsku nauczonym we
szkołach przez rechtorow.) a łod Bielska,Pszczyny do Cieszyna -jeszcze łonaczom
po ślonsku.
Ale dość tego prawiynio. Trza zaczonć łod nauki godki(jynzyka) ślonskiego dla
ślonzakow ( obok języka polskiego, ogólnopaństwowego) we szkolach
Na to muszom być rechtory, ksionszki, gramatyka, piyniondze itd. Jako to
wprowadzic?, joko to zaczonć ? Co myslycie ło tym ?. Napiszcie.
Pozdrowiom Cie Francku
Jerzy z Bielska

Powrót do góry

SILESIA
Gość

Wysłany: Sro, 23.07.2003 19:21 Temat postu:

--------------------------------------------------------------------------------

Nie rozumie w czym wy sie zgadzacie wedlug Francka slonsko godka to jest jezyk
Polski natomiast ty Jerzy z Bielska twierdzisz ze to Slonsko godka to cos
osobnego i jeszcze inne czesci Polski mowily swoimi jezykami wiec Slask mial
swoj jezyk i byl to jezyk przed jezykiem polskim

Powrót do góry

Francek
Gość

Wysłany: Czw, 24.07.2003 06:55 Temat postu:

--------------------------------------------------------------------------------

No ja. Dyc slonski to je jynzyk klasyczny! Nejstarszy na kuli ziymski, kiery
powstol razym z grekom, lacinom, hebrajskim i nimieckim! Chocioz ni, nimiecki
powstol kapke rychli i zaroz z niego sie wyklul jynzyk slonski, a dziepro potym
urodzily sie lacina i greka! A kiery mysli inakszy, tyn nima Slonzok!

A powaznie, zeby odpowiedziec na pytani Jerzego: myslym ze trzeba stworzyc
warunki, aby uzywani gwary bylo czymsi absolutnie normalnym i powszechnie
akceptowanym. Zeby to osiongnoc, muszymy - po piyrsze - mowic gwarom wszyndzi
kaj sie do, a przede wszyst

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: komar Re: Gwara na Śląsku Cieszyńskim... IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 23.10.03, 20:42

Alex w Żywieckiem nazywał byś się Alex.tustelo. A to nie Śląsk.
bebokk Re: Gwara na Śląsku Cieszyńskim... 23.10.03, 22:13

Bardzo ciekawe.
Gość: Cieszyniak Re: Gwara na Śląsku Cieszyńskim... IP: *.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl 24.10.03, 22:43

Ciekawe jest to, że gwara cieszyńska jest tak zróżnicowana.
Zawsze z przyjemnością słucham profesora Miodka, wprawdzie nie Cieszyniaka,
ale też bardzo sympatycznego Ślązaka.
alex.stela Słownik cieszyńsko-czeski (!) 21.11.03, 15:34

www.blaf.cz/index.php?body=slovnik
- cieszyniok po naszymu 21.11.03, 18:59
  
  co do jajecznicy to ja powiedzialbym
  
  Na kolacje zjodłech wajecznice ze sznytlokym i wypiłech kubek kiszki.
  
  hehe
- albrecht1 Re: Słownik cieszyńsko-czeski (!) 22.11.03, 08:17
  
  Na razie nie do końca pasuje mi przekład TRÓMBA=TROUBA taka do grania :-)
  - piksel3 Re: Słownik cieszyńsko-czeski (!) 26.11.03, 09:22
    
    I kolejny kawalek z forum RAS:
    
    Francek
    Gość
    
    Wysłany: Czw, 10.07.2003 13:23 Temat postu:
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Sranda musi byc!
    
    Powrót do góry
    
    Francek
    Gość
    
    Wysłany: Czw, 10.07.2003 13:39 Temat postu:
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    A poza tym tak sie mi fajnie skojarzyl tyn stary wierszyk o Volksliscie,
    hajotach i szmatach z tym bzdurzyniym ignorantow o slonski godce i koszulkach!
    Francek
    
    Powrót do góry
    
    Szwager
    
    Dołączył: 09 Cze 2003
    Posty: 94
    
    Wysłany: Czw, 10.07.2003 13:59 Temat postu: do ignoranta
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Francek, a tak na powaznie - co bys Ty se tak na koszulce napisou?
    
    Mie sie zdo ize "IGNORANT"
    
    Powrót do góry
    
    Francek
    Gość
    
    Wysłany: Pią, 11.07.2003 06:15 Temat postu:
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Koszulki to jo mom do oblykanio, a nie do pisanio...
    
    Powrót do góry
    
    Francek
    Gość
    
    Wysłany: Pon, 14.07.2003 09:12 Temat postu: Pozor! Cynzura!
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Jak kiery po kolei czytol wpisy w tym forum, dol se na isto pozor, ze przed
    adresowanym do mie mailym Szwagra (o Szwejku) czegosi chybio. A byl tam piekny,
    stary slonski wierszyk, kiery sie mi spomniol po przecztaniu dyskusji o
    koszulkach i slonski godce. Komusi tyn wierszyk jednak zawadzol, bo go wycion
    (tak sie tu szanuje slonskom radycje!), tak ze przypominom go eszcze roz:
    
    "Gruess Gott! Poslali mie tu z Ha-Jot. Czy nimocie starych szmot.
    A jak mi starych szmot nie docie, to jo powiym w Ha - Jocie,
    ze Volkslista mocie, a po p o l s k u godocie!"
    
    Francek
    
    Powrót do góry
    
    peter
    
    Dołączył: 11 Lip 2003
    Posty: 7
    Skąd: niymjec
    Wysłany: Pon, 14.07.2003 11:17 Temat postu: peter
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Pjyknie Wous witom Francek,
    dobrze Kejście ty szpruch (wjerszik) drugi rołs napisali.
    Do tygo mołcie podug mje recht (prawo).
    Ale dyć dejcie se pokoj ze Waszim interpretuwaniym, jako to ślonsouki poloukami
    som.
    To co we tim starim szpruchu pisze "po polsku godolcie" było wtedy jak i
    dzisiej majnuwany na ślonskom (słowjańskoł) goudka.
    Joł som pochodzam ze wsiy pod Kojźlym, we kerim kronika szkolnoł od 1895 roku
    pisze na gołdka mjyndzi ludźmi jako polskoł gołdka. Nie zmiynioł to u mje i
    moji generacyji majnongu (poglondu), co po polsku to my se dziepjysz uczyli we
    szkole.
    Tak to Uwjerzcie mi, co wy se poradzicie Siebje majnuwać poloukym ślonskim, co
    ni moł znaczyć co joł tysz nim ech boł je abo bydam.
    To tolerancyjo na Wous musiałaby Wous do tygo zmobilizuwać do tolerancyjy do
    mje i mjepodobnich, abo?
    
    Powrót do góry
    
    Francek
    Gość
    
    Wysłany: Pon, 14.07.2003 11:40 Temat postu:
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    No i pieknie! Jo tez sie dziepro literacki polszczyzny nauczyl we szkole i je
    zol mi jak teraz slyszym swoich kamratow, kierzi kiesi ze swoimi ojcami i
    starzikami yny po naszymu mowili, a ze swoimi dzieckami mowiom uz yny w
    litracki polszczyznie. I trzeba robic wszystko, aby tyn "trend" obrocic. Ale
    niepomoze na to mowiyni, ze slonsko gwara to nima polszczyzna! Jak byscie sie
    wziyni za czytami jakisigo oryginalnego tekstu z XVI, abo XVII w. po polsku, to
    byscie uwidzieli, ze je on bardzi zrozumialy do Was, niz do Polokow np. z
    cyntralnej Polski. A to tymu, ze u nas polszczyzna sie nie rozwijala i zustala
    tako, jak przed wiekami, ezi by oczywiscie nie rachowac nalecialosci czeskich,
    czy nimieckich, ale ty som ruzne w roznych gwarach slonskich, inakszy sie mowi
    pod Kozlym, a inakszy pod Cieszynym.
    Pozdrowiynio
    Francek
    
    Powrót do góry
    
    Jerzy z Bielska
    Gość
    
    Wysłany: Sro, 23.07.2003 01:08 Temat postu:
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Francek napisał:
    No i pieknie! Jo tez sie dziepro literacki polszczyzny nauczyl we szkole i je
    zol mi jak teraz slyszym swoich kamratow, kierzi kiesi ze swoimi ojcami i
    starzikami yny po naszymu mowili, a ze swoimi dzieckami mowiom uz yny w
    litracki polszczyznie. I trzeba robic wszystko, aby tyn "trend" obrocic. Ale
    niepomoze na to mowiyni, ze slonsko gwara to nima polszczyzna! Jak byscie sie
    wziyni za czytami jakisigo oryginalnego tekstu z XVI, abo XVII w. po polsku, to
    byscie uwidzieli, ze je on bardzi zrozumialy do Was, niz do Polokow np. z
    cyntralnej Polski. A to tymu, ze u nas polszczyzna sie nie rozwijala i zustala
    tako, jak przed wiekami, ezi by oczywiscie nie rachowac nalecialosci czeskich,
    czy nimieckich, ale ty som ruzne w roznych gwarach slonskich, inakszy sie mowi
    pod Kozlym, a inakszy pod Cieszynym.
    Pozdrowiynio
    Francek
    
    Witom Cie piyknie Francku
    Zgodzom sie w cołkości z Tobom co piszesz 14.07.2003 11:40
    Mosz prawie, iż nasze starzyki i starki godali[/u][/i] po naszymu, po ślonsku.
    Robiłech kole Kandzierzyna w Blachowni, i kole Rybnika przez długie lata. Moga
    pedzieć, że som różnorakie łodmiany ślonskiej godki.
    Inkszo wele Kandzierzyna, inkszo kole Tarnowskich Gór, a jeszcze inkszo
    kole Pszczyny,Wodzisławia czy Cieszyna i Jablonkowa (Czechy).Czamu tak jest ?.
    A to tymu iże Ślonsk przez wiyncyj niz siedym wieków nie należoł do Polski
    (jako Państwa). Godka ślonska - jako piszesz Francku - zatrzymała sie w rozwoju
    z tego powodu i toko jest prowda. Jest tyz prowdom, iże jynzyk polski(jako
    język państwowy we formie pisanej), pojawił sie dziepiyro we piytnostym
    wieku.Jynzyka tego używali yno Panowie i jejich urzyndnicy i . We wsiach na
    Ślonsku godano poślonsku, we Małopolsce po małopolsku, we Wielkopolsce po
    wielkopolsku, we Mazowszu po mazursku, na Pomorzu po kaszubsku. Jeszcze
    pamiyntom, jako bajtel, po wojnie kole Oswiecimia, Wadowic łonaczyli czystom
    górlaszczyznom (dzisio ani śladu -wszyscy godajom po polsku nauczonym we
    szkołach przez rechtorow.) a łod Bielska,Pszczyny do Cieszyna -jeszcze łonaczom
    po ślonsku.
    Ale dość tego prawiynio. Trza zaczonć łod nauki godki(jynzyka) ślonskiego dla
    ślonzakow ( obok języka polskiego, ogólnopaństwowego) we szkolach
    Na to muszom być rechtory, ksionszki, gramatyka, piyniondze itd. Jako to
    wprowadzic?, joko to zaczonć ? Co myslycie ło tym ?. Napiszcie.
    Pozdrowiom Cie Francku
    Jerzy z Bielska
    
    Powrót do góry
    
    SILESIA
    Gość
    
    Wysłany: Sro, 23.07.2003 19:21 Temat postu:
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    Nie rozumie w czym wy sie zgadzacie wedlug Francka slonsko godka to jest jezyk
    Polski natomiast ty Jerzy z Bielska twierdzisz ze to Slonsko godka to cos
    osobnego i jeszcze inne czesci Polski mowily swoimi jezykami wiec Slask mial
    swoj jezyk i byl to jezyk przed jezykiem polskim
    
    Powrót do góry
    
    Francek
    Gość
    
    Wysłany: Czw, 24.07.2003 06:55 Temat postu:
    
    --------------------------------------------------------------------------------
    
    No ja. Dyc slonski to je jynzyk klasyczny! Nejstarszy na kuli ziymski, kiery
    powstol razym z grekom, lacinom, hebrajskim i nimieckim! Chocioz ni, nimiecki
    powstol kapke rychli i zaroz z niego sie wyklul jynzyk slonski, a dziepro potym
    urodzily sie lacina i greka! A kiery mysli inakszy, tyn nima Slonzok!
    
    A powaznie, zeby odpowiedziec na pytani Jerzego: myslym ze trzeba stworzyc
    warunki, aby uzywani gwary bylo czymsi absolutnie normalnym i powszechnie
    akceptowanym. Zeby to osiongnoc, muszymy - po piyrsze - mowic gwarom wszyndzi
    kaj sie do, a przede wszyst
    - alex.stela Boże!!! Ratuj, bo zwariuję!!! 26.11.03, 10:04
      
      Ciebie też powaliło? W każdym wątku będziesz dawał cytaty z forum RAŚ?
      - piksel3 Re: Boże!!! Ratuj, bo zwariuję!!! 26.11.03, 10:06
        
        A co? Nie sa zabawne?
        
        alex.stela Mnie to dawno przestało śmieszyć... 26.11.03, 10:09
        
        Proszę Cię tylko o to, żebyś przestał prowokować, bo zaraz znów zrobi się tu dym! My dobrze wiemy, jaki światopogląd wyznają cytowani przez Ciebie panowie. Już naprawdę wystarczy. Bądź mądrzejszy! PROSZĘ!!!!!!!
        
        slezan Re: Mnie to dawno przestało śmieszyć... 26.11.03, 10:11
        
        Naprawdę? Mój światopogląd jest chrześcijański, wrogi wszelkim nacjonalizmom w
        wydaniu paru niewydarzonych gości tego forum, którzy udawadniają teorie Ueber-
        i Untermenscha tylko w drugą stronę.

Najnowsze z forum Śląskie - region

Zaloguj się