ciekawość

[thomaspawel]

Dowiedziałem się ostatnio, że w języku tureckim, jeśli ktoś chce wyrazić
zachwyt nad urodą drugiej osoby to powinno to brzmieć mniej więcej tak: tas
gibi kadin (ew. erkek jeśli chodzi o faceta). Ciekawość rodzi się w chwili
przetłumaczenia tej frazy: kobieta (ew. mężczyzna) jak kamień....
Czy ktoś potrafiłby mi wyjaśnić skąd takie skojrzenia piękna z kamieniem w
tureckiej frazeologii?

[baranca]

strasznie głupią odpowiedż znalazłam w tureckim inetrnetowym słowniku
popkultury www.sozluk.sourtimes.org ( uprzedzam, że to jest wyjaśnienie "dla
jaj")
otóż wspóltwórca słownika niejaki/a apranax forte(???) pisze:
zwrot używany wobec kobiet i mężczyzn.osoby określane tym mianem swym wyglądem
wodzą innych na pokuszenie. w niektórych prymitywnych krajach człowiek, który
dopuścił się grzechu poddając się pokusie podlega karze ukamienowania.

to oczywiście bzudra, ale lepsze takie, wyjaśnienie niż żadne :))))))
a tak z innej beczki:
widzieliście minę Turka/Turczynki, na wieść, że u nas do osoby ukochanej mówi
się żabko, myszko, misiu?

[thomaspawel]

jak ktoś jest zły na kogoś w Turcji to mówi: annen guzel mi? co można
przetłumaczyć jako: czy twoja matka jest piękna?
Czy ktoś ma pomysł dlaczego?