Proszę o przetłumaczenie

[marwol25]

Witam! Bardzo proszę o tłumaczenie z tureckiego na polski:

1. "Yola Çıktıklarını Yolda Bulduklarına Değişirsen, Yolunu Kaybedersin... "

2. "Kumar Oynamadığımı Sanıyordum, Oysa Yanılmışım!!! En Büyük Kumar İnanmakmış..."

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie :)

[bilalinyeri]

Przetłumaczyłem tyle ile mogłem. Są w celu informacyjnym, nie literalnym :) druga jest taka Turecka melancholia że nie wiem :)

1= " W momencie zamieniasz tym co znalazles na drodze do celu z twoim celem, stracisz mozliwosci osiągnięcia celu"

2- ''Myślałem, ze niczego nie ryzykowałem (tak jak hazard) w zyciu, ale jednak się pomyliłem, moje największe ryzyko w zyciu jest wiara (wierząc) w ciebie / licząc na ciebie"

marwol25 napisała:

> Witam! Bardzo proszę o tłumaczenie z tureckiego na polski:
>
> 1. "Yola Çıktıklarını Yolda Bulduklarına Değişirs
> en, Yolunu Kaybedersin... "
>
> 2. "Kumar Oynamadığımı Sanıyordum, Oysa Yanılm
> 05;şım!!! En Büyük Kumar İnanmakmış..."
>
> Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie :)

[kadirka88]

Witam serdecznie :)
Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie jednego zdania. Próbowałam się wspomóc translatorami, które to się kompletnie nie nadają żeby zrozumieć sens tłumaczonego tekstu.
Oto to zdanie: "Facenin gevşek k?zlar? ; sizler herkese hint kumaş?yd?n?z, bana toz bezi"
co ono oznacza? jaki jest jego sens?
Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję!
Pozdrawiam:)

[bilalinyeri]

Dobre wyznanie! Mniej więcej tak: " Łatwe dziewczyny Facebooka! Moze dla wszystkich byłyscie wyjątkowe i szlachetne; ale dla mnie nie macie wartość, jesteście szmatami"