bardzo proszę o pomoc...;)

[paulinazap]

Proszę bardzo o przetłumaczenie....jest to dla mnie ważne
anıldığını bilmek kalbini ferahlatır buluşmak hasretini giderir
Z góry dziekuję

[ninka1474]

byc wspominanym serce rozweselenie spotyka tesknota odchodzi
???

[sarkady]

anıldığını bilmek kalbini ferahlatır buluşmak hasretini giderir
swiadomosc, ze się jest wspominanym,raduje serce, spotkanie
zaspokaja (doslownie likwiduje=gidermek) tęsknotę

****
trzeba pamietac, ze co innego czasownik 'gitmek', a co
innego 'gidermek' (giderir)

[ninka1474]

Ups,jak zwykle sie pospieszylam,ale wiem ze zawsze mozna na Ciebie
liczycz drogi Antku,toteż może zerkniesz na sąsiednie forum ,czeka
tam taki tekst :
Ah kim valih min ol serv-i hiramından cüda Eylemez tuti tekellüm
şekkeristandın cüda.
Bo mnie z "tłumaczenia" wyszly "CUDA"
Pozdrawiam.

[sarkady]

MUSZE TU WYJASNIC JEDNA RZECZ; otóz j. turecki (w odniesieniu do
turcji) to wlasciwie dwa jezyki
1) turecki, ktorym posluguja sie obecnie turcy
2)turecki, ktorym turcy poslugiwali sie -umownie rzecz ujmujac - do
konca XIX wieku. ten "drugi turecki" fachowo nazywa sie "osmanlica"
czyli "jezyk epoki osmanskiej" (cesarstwo osmanskie istnialo do roku
1923). W j. "osmanlica" (czyt. osmanlydża)prawie w ogile nie bylo
tureckich slowek tylko slowa zapozyczone z językow : arabskiego i
perskiego. Osmanlica poslugiwaly sie warstwy wyzsze (zwykli turcy
nie umieli tego jezyka), pisano tez w tym jezyku utwory literackie
(niestety malo kto je dokladnie rozumial). W dzisiejszych czasach na
tureckich uniwersytatach uczą tego jezyka w pewnym sensie na
zasadzie jezyka obcego. jest on przydatny tylko dla tych osob, ktore
w celach naukowych analizuja dawną literature turecka (z epoki
cesarstwa osmanskiego).czasami poszczegilne zdania -np. cytaty z
dawnych dziel funkcjonuja w dzisiejszym jezyku jako swego rodzaju
ozdobniki, niektorzy uzywaja ich dla "szpanu" , czasami mozna w TV
uslyszec dawne piesni wykonywane w "osmanlica". istnieja specjalne
slowniki turecko-osmanlica. przetlumaczenie takiego zdania jest
oczywiscie mozliwe,ale wymaga dluzszego zastanowienia sie -
zajrzenia do tych wspomnianych slownikow...
jak znajde chwile czasu, to sproboje przetlumaczyc, ale po powrocie
z urlopu ;-)

[ninka1474]

To życzę przyjemnego odpoczynku.Pozdrawiam.