Angielski w Klanie :-)

[Gość: a]

"A cheese delicious", "A pork", "A salmon", "A ham" - takim
angielskim popisywała się Kasia przy śniadaniu. Bo nauczył ją jakiś
Anglik na obozie. Ciekawe, że "Anglik" nie wie nawet o rzeczownikach
niepoliczalnych w jego języku, przedimkach nieokreślonych itd.
Przypomina się historia Pchły Szachrajki, ona też
uczyła "angielskiego".

[z_plus_z]

Czepiam się też parówek, które przetłumaczono na frankfurters. Spoko, ale
jakoś sausages by mi bardziej pasowały.

Jak zwykle wyszło groteskowo.

Czekam na kolejną porcję tej kabaretowej rozrywki, to już jutro o 17:35.

[Gość: kemot97]

parowki jako frankfurters sa jak najbardziej poprawnie

[Gość: kk]

A Rysio co? sie uwstecznił? przeciez 'liznął' angielskiego gdy woził jakiegos
zagranicznika. a teraz: "przetłumaczcie co Kasia powiedziała"... żenada

[Gość: bardu]

Anglicy mówią jednak sausages.

[Gość: Rachela]

aż sprawdziłam w słowniku. parówka to faktycznie frankfurter, bo sausage to
przecież stara, dobra kiełbaska.

czyli Klan także EDUKUJE :)))

[Gość: a]

Frakfurters to są rzeczywiście te cienkie paróweczki, używane np. do
hot dogów. Ale taka nasza swojska "parówkowa" to już pewnie sausage.
Przyznaję, tu Kasia miała rację, ale ktoś, kto jest na poziomie
wiedzy co to "frankfurter" (poprzednie wpisy dowodzą, że nie jest to
słowo wysoko w rejestrze) chyba powinien jednocześnie się
orientować, że w zdaniu "A cheese delicious" są aż dwa błędy? To
tak, jakby ktoś powiedział "Poszłem do wykwintego buduaru".

[Gość: '''']

z_plus_z napisał:

> Czepiam się też parówek, które przetłumaczono na frankfurters. Spoko, al
> e
> jakoś sausages by mi bardziej pasowały.

sausages to kiełbasa a nie parówka, to spora roznica

[Gość: bardu]

> sausages to kiełbasa a nie parówka, to spora roznica
Anglicy mówią na parówki sausages - niezależnie od tego, co my tu sobie wypisujemy.

[Gość: hmmm]

Gość portalu: bardu napisał(a):

> > sausages to kiełbasa a nie parówka, to spora roznica
> Anglicy mówią na parówki sausages - niezależnie od tego, co my tu sobie wypisuj
> emy.

jakbys nie zauwazyl zyjemy w Polsce

[Gość: bardu]

> jakbys nie zauwazyl zyjemy w Polsce
A czy wątek przypadkiem nie dotyczy języka angielskiego? Nie rozumiem, jakie ma
znaczenie miejsce zamieszkania w przypadku dyskusji o słówkach angielskich?

[maciej_syn_ryszarda]

dis frankfurter is deliszys :D

[baba67]

Mowia sausages na wszystko co ma ksztalt walca i jakies mieso w srodku.
Frankfurter pojawil sie w ostatnich latach i troche czasu uplynie nim sie
zadomowi.Ale poprawne jest. Co do wystepow Kasi to byc moze dziecie bylo uczone
dobrze, ale przeprowadza akcje pt trying too hard. Musialabym obejrzec ten odcinek.

[Gość: Amy]

"A cheese delicious" to normalnie jak Kali jeść, kali pić. Jeśli
chcą pokazywać korzyści z języka angielskiego (proszę bardzo), to
niech ta Kasia mówi poprawnie. Powinno być "The Cheese is
delicious".