Braineater! Smaka

[yoma]

narobiłeś na Townsendową, a to się czytać nie da!

I tak się zastanawiam, kto nawalił - autorka, czy tłumaczka?
Bo za co redachtór wzion kase, to doprawdy nie wiem.

[braineater]

EEEEEEE no yomuś.
Przecie pisałem, że to przyjemna pierdułka, nic po za tym. Podoba mnie sie
pomysł, a reszta to juz klasyczna opowieśc z tezą, moralizująca zreszta ostro.
Ale pare fragmentów bawi.
I mówiłem żeby nie kupowac a zgłosic sie na maila.
Ale jak nie, to nie:)

P:)

[yoma]

No to się zgłosiłam, ino co nie na majla, ale na forumie.

A poważnie - nikt nie wymaga, żeby Townsendowa pisała "Kapitał" albo nawet
stracony czas poszukiwany. Chodzi mi o to, że wszystko, co czytałam do tej
pory, było napisane lekko, dowcipnie, very British, człowiek otwierał i od paru
pierwszych zdań ze szczęścia lał. A to? Bezsenność można tym leczyć, nie mówiąc
o elementarnych błędach gramatycznych i takiej dziwnej spółce giełdowej "FTSE".

Oryginału! Oryginałuuuuuuuu!

[mamarcela]

Czyli nie mam tego dziecku - wielbicielce Adriana pod choinkę kupować???

mamarcela pytająca

"Od dziecństwa lubiłem syreny"

[yoma]

Odradzam niestety.

Chyba że oryginał to jest stara dobra Townsendowa i posłużyłby do zachęcenia
dziecka do nauki języków obcych. Aha, o "Numerze 10" mówimy, jakby co.

[mamarcela]

Dziecko ma oryginał jako e-book więc niech tak spróbuje - jak zaskoczy to kupię
oryginał. Adriana wielbi bezgranicznie chyba już z sześć lat. Wyobraźcie sobie,
że to była jej lektura chyba w 5 klasie. Dzięki.

"Od dzieciństwa lubiłem syreny"

[yanga]

Czytałam oryginał. Jest w porządku, bardzo mi się podobał. Yoma, możesz
podrzucić kilka kwiatków translatorskich?

a

[jottka]

dlaczego 'townsendowa'? o ile wiem, to obecny mąż zasłużonej autorki nazywa się
broadway, więc jeśli musimy podkreślać fakt jej bycia kobietą zamężną, to
należałoby uściślić dane

[yoma]

A, my tak z czeska... Marylin Monroe'ova.

[jottka]

jak z czeska, to też bez sensu:(

tinyurl.com/7vq5k

[marquis]

łojeju, ja zajrzałem na twojego linka u dołu i sprawdziłem Wilde'a... oto wynik:
"Strašidlo cantervillské" ;-)))

[yoma]

Sens, choć pożądany, nie zawsze jest obowiązkowy :)

[staua]

Na okladce jest Townsendova, wiec w porzadku :-)

Staua is back!

[nienietoperz]

Dawno Cie nie bylo. Czyzby huragany na Wschodnim Wybrzezu?
I czy udalo Ci sie dostac na Broken Flowers?

Pozdrowienia,
nienietoperz

[yoma]

Dobrze, ale nie dzisiaj, bo tam, gdzie mam net, nie mam książek :)

Chociaż kwiatków jako takich, smakowitych, to właściwie nie ma. Jest owszem
kilka zdań okrutnie zgrzytających i urągających polskiej gramatyce, stąd moje
uzasadnione pretensje do redachtóra, ale bardziej mi chodzi o wrażenie ogólne -
gdzie ten humor,dowcip, lekkość?

Kfiatek

[yoma]

"...marzył o czasach, kiedy w każdym kredensie będzie tarka do sera
Parmeggiano."

A do parmezanu po prostu nie łaska?

[yoma]

Baba zostawiła mężowskie garnitury w pralni i nie pamięta, gdzie.

"Numerek zniknąl w tajemniczy sposób w każdej z jej wielu torebek..."

Bez komentarza.

[mamarcela]

Bardzo mnie się podobi:)
Od tej pory miotając się np. w codziennym poszukiwaniu kluczy, będę mówiła
zamiast "Cholera, gdzie znowu posiałam te piekielne klucze" - po prostu:"Klucze
zniknęły w tajemniczy sposób w każdej z moich kieszeni." :)
Pzdr.

"od dzieciństwa lubiłem syreny"

[yoma]

"Malcolm odezwał się cicho:
- Akcje FTSE były o dwa procent niższe przy zamknięciu. [...] Biedny Eddy staje
się trochę kulą u nogi."

FTSE to nie spółka, lecz indeks giełdy londyńskiej. Niby drobiazg. Ale skoro
tłumaczka tak dobrze zna realia Wielkiej Brytanii, że na końcu zamieszcza
słowniczek, to powinna i takie rzeczy wiedzieć.

Poza tym to wypacza cały kontekst. Bo dlaczego akcje jakiejś tam spółeczki
miałyby wpłynąć na losy Królestwa? Jeśli natomiast dołuje cała giełda, bo
premier coś chlapnąl, to mamy rzeczywiście problem.

Poza tym nie mówi się "akcje były niższe", lecz po prostu "spadły", i
nie "przy" ("at the close" zapewne), lecz "na" zamknięciu.

I tak dalej, a polotu - zero.