kwiatki jezykowe

[beatanu]

Gdy przyszlam dzisiaj (tzn. wczoraj wieczorem) na nocny dyzur od razu
zostalam okrzyczana zwyciezczynia w nieustajacym konkursie na najzabawniejsze
przejezyczenie jezykowe (udokumentowane na oddziale). Wyróznienie
pt."Najlepsze sformulowanie roku" przypadlo mnie, wow! I co sie okazuje...

Kilka dni temu zapisujac na twardym dysku biezace obserwacje
dziewiecioletniego chlopca pisalam wielokrotnie o tachykardii (przyspieszonej
pracy serca) i za któryms razem palec mi sie omsknal... Zamiast hjärtfrekvens
(= czestotliwosc uderzen serca) napisalam fjärtfrekvens (= czestotliwosc
puszczania baków)
Poniewaz w feralnym zdaniu chodzilo o spadek czestotliwosci ze 170 do ok. 150
efekt komiczny jeszcze wiekszy :)

Pytanie: Czy udalo sie TWAczom wyprodukowac jakies zabawne przejezyczenia w
jezyku obcym lub rodzimym? Nieustajacy konkurs na najzabawniejsze trwa!

Pozdrawiam nocna pora.

[jottka]

nieco z boku - zajrzyj sobie, o ile nie znasz, na forum prywatne 'różności bis'
i poszukaj wątków niani-ogg tytułowanych 'brezly raport..' - to są wyimki z pism
i rozmów z petentami i między urzędnikami pewnego urzędu celnego i bodaj urzędu
miasta i som pienkne:)

co do tematu zasadniczego - to są koszmary senne każdego tłumacza:(

[beatanu]

jottka napisała:

> nieco z boku - zajrzyj sobie, o ile nie znasz, na forum prywatne 'różności
bis'
> i poszukaj wątków niani-ogg tytułowanych 'brezly raport..' - to są wyimki z
pis
> m
> i rozmów z petentami i między urzędnikami pewnego urzędu celnego i bodaj
urzędu
> miasta i som pienkne:)

Zajrzałam. Obśmiałam się zdrowo. Dzięki!

Beata z piaskiem w oczach (z niedospania:)

[monikate]

A gdzie tego foruma szukać??

[beatanu]

monikate napisała:

> A gdzie tego foruma szukać??


Tutaj :-)))
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12244
Pozdrawiam!

[monikate]

Dzięki, Beatko, może mi co nieco na doła z wapnem (nie mogę wyleźć, nie mogę
wyleźć... :( pomoże!
A zasadniczo w jakim dziale to forum jest?
Pozdrawiam baaardzo serdecznie!

[beatanu]

monikate napisała:

> Dzięki, Beatko, może mi co nieco na doła z wapnem (nie mogę wyleźć, nie mogę
> wyleźć... :( pomoże!
> A zasadniczo w jakim dziale to forum jest?

Zasadniczo w dziale "fora prywatne" i pod "różne".

Mam nadzieję, że pomoże :)))

[kawa_malinowa]

Kumpel na papierosie, zadumany nad marnością swojego losu i podłą kondycją
własnej woli, która pchnęła go w szpony nałogu; "palenie szkodzi na
bezpłodność".

[jottka]

a to mi sie przypomniał genialny tekst pewnego profesora, który usiłował
wykręcić się od wykładu:

proszę państwa, człowiek nie jest bogiem przez wielkie ce!


wzięłam to sobie do serca:)

[kawa_malinowa]

Przypomniało mi się jeszcze- wczoraj w knajpie znajomy opowiadał o swojej
polonistce, która przypominała im, żeby przynieść na określony dzień swoje
biografie. Powtarzała to kilka razy, aż w końcy musieli się upewnić, bo po co
komu ich biografie. Chodziło o... bibliografie.

[kwiecienka1]

ze swoich to chwilowo nic nie pamiętam :(
ale mogę sypnąć naręczem kwiatków zebranych od moich studentów
(jakby ktoś nie wiedział/zapomniał: uczę polskiego jako obcego):

* bezapelacyjne namber łan: z wypracowania: Ruch to zdrowie, więc trzeba się
dużo ruCHać.
(wyjaśniłam potem ze łzami w oczach, że czasami dochodzi do pewnych
alternacji...)

* Rosja. To jest Rosjanin i Rosjanka. Oni mówią po (chwila na pracę umysłową)
ROSJAŃSKU!!!

* kilka dni temu jeden z moich studentów (Włoch) chcąc mnie zapytać czy jestem
panną zapytał "CZY MASZ PANA?"

jak sobie przypomnę cos jeszcze na pewno dopiszę
pozdrawiam
Psorka Kwiecienka (Bezpańska, na razie)

[stella25b]

Moj kolega z pracy stwierdzil, ze ten problem zaraz rowiaze Programator
(zamiast Programista).

[mamarcela]

Z profesorskich; "Bo to proszę państwa jest sztuka przez duże (tu chwila
konsternacji) SZTU."
Z dziecięcych: "iszłem" w miejsce szedłem uzywane w latach przedszkolnych przez
dziecko nr2. Jakby nie było bardzo logiczne, bo w końcu od iść, a nie ść. :)

[ben-oni]

Ostatnia brzytwa ratunku - moja, wtedy dziesięcioletnia, córka.

[brunosch]

Trzeba psa odwirować.

Takim bon motem zaimponowała nam mama wstawiając pranie i jednocześnie
poganiając do wyprowadzenia psa na spacer.

znowu mamarceline nudzenie

[mamarcela]

Nie wiem dlaczego nie znosiłam jednego z moich wykładowców. Facet był niegłupi,
parę niezłych książek napisał, jako egzaminator niespecjalnnie grożny, ale
ja go cuś nie mogłam znieść. Toteż na większości zajęć z nim nie byłam w ogóle,
albo znikałam sobie tylko wiadomym sposobem tuz po podpisaniu listy. Nadeszła
zimowa sesja i praca semestralna. Nawet nietrudna. Można by nawet rzec
banalna, ale ja się jakoś nie mogłam do niej zmobilizować. Wszyscy dawno
zaliczyli, a ja zabierałam się jak do jeża. Nadszedł termin ostateczny - jeśli
następnego dnia nie oddam w/w pracy - nie dostane zaliczenia. Jedyna moja
nadzieją był pewien kolega - mocno trunkowy, ktory za pół litra był w stanie
napisać wszystko. Nawet trzynastozgłoskowcem. Ze średniówką.
Nabyłam więc stosowne zadośćuczynienie i około 21 zawitałam w gościnne progi
tegoż kumpla. Nie wzięłam jednak pod uwagę faktu, że kolega napisał juz tego
dnia kilka prac (na różne zaliczenia na różnych uczelniach) i mojej naprawdę
już nie jest w stanie, mimo najszczerszych chęci.
W końcu sama spłodziłam coś na kształt pracy, tuz przed zajęciami, po
przebalowanej nocy.
Po tygodniu profesor oddał mi moje wypociny z mocno zniesmaczoną miną. trzymał
kartkę w dwóch palcach, jakby się lekko jej brzydził. Na środku kartki
widniało zdanie napisane moją własną rączką, a przez pana profesora ślicznie
podkreślone. "XYZ w PASIE przePASANY jest ciężkim skórzanym PASEM".
pozdrawiam
mamarcela niczym nie przepasana, ale nadal zawstydzona

[brunosch]

w trakcie badań archeologicznych na strychu własnego Gniazda, w ręce wpadły mi
zeszyty z liceum. Między innymi do polskiego. Kartkując je ze wzruszeniem,
wpadło mi w oko cud-analizy wierszowe:

1. Wiersz ten jest opisem śmierci pułkownika żegnającego się z koniem, który na
koniec okazuje się być dziewicą.
2. Robak strzelił niedźwiedziowi prosto w pysk, ale nie chwalił się tym i odszedł

[stella25b]

piekne!