mozambique
29.12.05, 09:58
Wiadomości GW
"M jak miłość" na eksport
(Gazeta Wyborcza, Gal/29 grudnia 2005 08:29)
TVP sprzedała pierwszą zagraniczną licencję na polski serial - podaje "Gazeta
Wyborcza".
POpularny serial nadawany przez drugi program Telewizji Polskiej od 2000 roku
został zakupiony przez spółkę producencką Amedia. Rosyjska wersja "M jak
miłość" nadawana będzie przez państwową telewizję Rossija (dawniej znanej
jako RTR).
- Odczuwam wielką radość i satysfakcję. To sukces całego zespołu, który ze
mną pracuje. Szansa wyjścia z "M jak miłość" na zewnątrz jest dla mnie nowym
wyzwaniem i wielką przygodą - powiedziała w rozmowie z "Gazetą Wyborczą"
Ilona Łepkowska, scenarzystka "M jak miłość". Twórczyni przy produkcji
rosyjskiej wersji serialu będzie pełnić rolę głównego konsultanta. Zgodnie z
zapowiedziami, scenariusz ulegnie pewnym przeróbkom, które wynikają m.in. ze
względów kulturowych. - Mam nadzieję, że dostosowanie naszego serialu do
realiów rosyjskich nie będzie tak trudne jak adaptacja niektórych licencji
zachodnich w Polsce - stwierdziła Łepkowska.
Żadnych szczegółów kontraktu nie ujawniono. Wartość transakcji ma wynieść
kilkaset tysięcy dolarów, czyli mniej więcej tyle samo, co ceny formatów
zachodnich seriali, kupowanych z przeznaczeniem na polski rynek.
Nie wiadomo jeszcze pod jakim tytułem serial będzie emitowany w Rosji.
Istnieje prawdopodobieństwo, iż z bohaterami programu widownia na Wschodzie
spotykać się będzie aż pięć razy w tygodniu w porze najwyższej oglądalności.
Po emisji kilkudziesięciu pierwszych odcinków, czyli na przełomie kwietnia i
maja, stacja podejmie decyzję o dalszych losach produkcji.
Obecnie w Moskwie trwa tłumaczenie scenariusza na język rosyjski. Po
konsultacji zmian z Łepkowską, ruszy praca nad dialogami i postaciami, a
następnie castingi i w końcu produkcja"
ja pier....
