pustema

[cepimierz]

adj./n. pustema (worthless person-Ladino)

Babylon Hebrew Thesaurus


israblog.nana.co.il/blogread.asp?blog=97762&catcode=10

[dana33]

to tlumaczenie z ladino. w israelu przez s uzywa sie jezyka hebrajskiego.
teraz ladnie poszukaj jeszcze tlumaczenia z hebrajskiego. chociaz to z ladino
tez jest odpowiednie.

[cepimierz]

Proszę się do mnie nie odzywać.

A tu spełniam jedynie mój filologiczny obowiązek.

[dana33]

git, jak juz sie poczuwasz, to przynajmniej spelnial dokladnie... :))))

[marouder]

Dlaczego worthless? Kazda osoba stanowi jakas wartosc. w koncu chyba Talmud
mowi, ze ten kto ratuje jedna osobe, ratuje caly swiat, a swiat to duuuza rzecz:))


dana33 napisała:

> to tlumaczenie z ladino. w israelu przez s uzywa sie jezyka hebrajskiego.
> teraz ladnie poszukaj jeszcze tlumaczenia z hebrajskiego. chociaz to z ladino
> tez jest odpowiednie.

[mirmilek]

eeee, same znaczki hebrajskie mi wyskakuja. jest tam cos napisane o etymologii
tego slowa?

[cepimierz]

To nie moja działka, więc nic na pewno nie wiem.

Ale sama struktura słowa wydaje mi się nie-semicka. Cztery spółgłoski: p-s-t-m. Ponieważ to z ladino, to bym podejrzewał romański rodowód. Coś z ropą? Gniciem? Łac. pus. Ew. coś tylnego, zadniego? Łac. post-.

[mirmilek]

Nio wlasnie sie zdziwilem, bo ladino to wlasciwie dialekt hiszpanskiego i
generalnie wszystko ladnie sie rozumie.

Ale w internecie znalazlem to:

tlio.ovi.cnr.it/voci/003103.htm
czyli "wrzod"?

[cepimierz]

Może wrzód na de?

[mirmilek]

hahahaha, pewnie tak. Jak widac, niezaleznie od kultury ludzkie doswiadczenia sa
zupelnie podobne ;)