dritte_dame
21.12.03, 01:51
"
Nie lubie Zydow.
Sa jakby piata kolumna wroga: jego wzrokiem i sluchem.
Czyli w ich przekonaniu mamy byc zwyklym,ofiarnym bydlem na rzez, by nauki
Jahwe mogly na Zachodzie zatriumfowac.
Za to wszystko ich nie lubie-jest to lagodne slowo. Gardze nimi -to juz brzmi
lepiej. Powiem szczerze: nienawidze ich.
Powiem wiecej: wojne z fundamentalizmem syjonistycznym powinno sie zaczac,
przede wszystkim, od zydkow.
"
Piszesz:
"... bede jeszcze nie jeden raz ten tekst przypominala ..."
Szczerze i po dobrej starej znajomosci Ci odradzam.
Widzisz, dokonujac wiadomej nam "kreatywnej interpretacji" oryginalnego
tekstu Jerzego stworzylas (zapewne swiadomie) parodie przemowienia Adolfa H.
Sadzisz zapewne ze to udane "reductio ad absurdum" tresci, ktore staral sie
przekazac tekst oryginalny (forma zajmijmy sie pozniej).
Otoz - nie calkiem udane.
"Ten sam tekst" nie jest nigdy "tym samym" tekstem jesli wyrwie sie z niego
oryginalny podmiot a wstawi inny - nawet jesli ten inny podmiot jest
zasadniczo bardzo podobnej natury jak poprzedni.
Wezmy:
"Czysta woda pod cisnieniem atmosferycznym 760 mmHg wrze w temperaturze 100 C"
(Lub dokladniej: "Cisnienie pary wodnej w temperaturze 100 C wynosi 760
mmHg".)
I uzywajac Twojej metody zrobmy z tego:
"Czysta rtec pod cisnieniem atmosferycznym 760mmHg wrze w temperaturze 100 C"
Ty zamienials kultury i grupy etniczne a nie substancje chemiczne ale z takim
samym skutkiem.
A dlaczego z takim samym?
Otoz dlatego ze Twoj nowy podmiot, podobnie jak moj, rozni sie od podmiotu
wyjsciowego *istotnie i obiektywnie* tymi cechami, od ktorych zalezy
prawdziwosc i sensownosc reszty tekstu.
Religia zydowska nigdy nie byla prozelityczna a kultura nie byla agresywnie
ekspansywna w czasach nowszych niz biblijne.
Zyczenie: "...by nauki Jahwe mogly na Zachodzie zatriumfowac..." nie ma i
nigdy nie mialo sensu.
O to natomiast czy zyczenie:
"...by nauki Allaha mogly na Zachodzie zatriumfowac..." jest w rownym stopniu
pozbawione sensu zapytaj chocby religijnych przywodcow Egipskich,
Saudyjskich, Iranskich, Indonezyjskich, Afganskich, Pakistanskich lub tez
Usame ibn L.
I dalej:
"...wojne z fundamentalizmem syjonistycznym..."
Agresywna ekspansywnosc wspolczesnej kultury zydowskiej istniala tylko w
chorej wyobrazni Adolfa H. i jego (niestety bardzo licznych) zwolennikow.
Agresywna ekspansywnosc wspolczesnej kultury islamskiej jest dostatecznie i
obiektywnie udowodniona - chocby dwoma dziurami na Manhattanie i sytuacja
arabskich kobiet na przedmiesciach miast francuskich.
Co do formy oryginalnego tekstu to juz dawno temu napisalam ze "uwazam go za
nieco zbyt drastyczna forme wyrazania uzasadnionego oburzenia". To jaka forme
nadaje tekstowi autor i jak to odbieraja czytelnicy to sprawa indywidualnych
temperamentow. Niedopasowanie prowadzace do nieporozumien nastepuje dosc
czesto w sytuacji dyskusji forumowej - gdy teksty sa emocjonalnie naladowane
ale sa tez *jedynym* przekaznikiem informacji o autorze a brakuje wszystkich
innych kanalow informacyjnych dostepnych dyskutujacym ludziom przez wszystkie
poprzednie millenia ewolucji - mimiki, jezyka ciala, zapachu (tak!) potu
wydzielanego w gniewie lub w strachu i innych sygnalow, a wsrod nich takze
tych ponizej normalnego poziomu percepcji ("subliminal").
Jednakze forma, jakkolwiek drastyczna, jest tylko forma i analize
prawdziwosci tresci nalezy prowadzic niezaleznie od niej. Pamietac tez nalezy
**kiedy i w jakich okolicznosciach** tekst oryginalny napisano. Analiza jego
formy teraz, po wielu miesiacach i po wielu kolejnych naszych doswiadczeniach
jest juz li tylko erystycznym chwytem pod niezorientowana publiczke.
Przypominajac ta swoja przerobke "jeszcze niejeden raz" zyskasz z pewnoscia
poklask ignoranckiej forumowej "dzieciarni" oraz osob stosujacych dogmatyczne
podejscie do interpretacji procesow spolecznych.
Zyskaz takze conajmniej zdziwiana dezaprobate (jesli nie gorzej) innych
czytelnikow - tych, ktorzy swoj poglad na relacje miedzykulturowe buduja nie
w drodze studiowania dziel klasykow lecz poprzez pozbawione uprzedzen
obserwacje rzeczywistosci oraz przez zmudne odsiewanie ziaren od plew wsrod
wielu - z reguly tendencyjnych w ta lub w tamta strone - zapisow
historycznych.
Twoja oddana.
d_d