THAT

[matka_chrzestna]

mam takie pytanko, co oznacza słówko "that" w poniższym zdaniu, a jeżeli nic
nie oznaczas, to dlaczego tam stoi

It's everywhere that you go.

Ja sobie tłumaczyłam to na początku tak:
- To jest wszędzie, gdzie pójdziesz. (ale wtedy "that" nic by nie oznaczało,
więc po co by było?)
a później tłumaczyłam tak:
- To jestt wszędzie tam gdzie pójdziesz. (nie wiem, czy rzrobiłam poprawnie)

help
dzięki za wszelkie wyjaśnienia :)
pozdrawiam :)

[matka_chrzestna]

dobra chyba wiem o co chodzi z tym that (akurat w tym zdaniu = gdzie)

A to jak przetłumaczyć?
When all else fails and you long to be
Something better than you are today

zwłaszcza nie wiem o co chodzi z tym "you long to be" - długo jesteś ?

[gdabski]

Long to też czasownik w znaczeniu pragnąć, tęsknić...

/Gdabski