problem z umiejscowieniem "the" w tytule...

[kavejra]

Witam,

mam taki dylemat, mam do przetłumaczenia tytuł pracy, a brzmi on:

"Analiza wizerunku korporacji IKEA. Employer Branding"

I wersja po ang:

"Analysis of the image of corporation IKEA. Employer Branding"
a moze tak?
"Analysis of image of the corporation IKEA. Employer Branding"
a może dwa razy "the":
""Analysis of the image of the corporation IKEA. Employer Branding"

Jak będzie poprawnie?

Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam
K.

[donatta]

Przedimek to raz, ale sam tytuł to dwa.
Proponuję:
The corporate image of IKEA. Employer Branding.

[kavejra]

Dziękuję, brzmi teraz o wiele lepiej.

[bunkum]

Ten employer branding to takie polskie porzekadlo? A jesli nie polskie, to jaki przyimek zostal pominiety przy stworzeniu tego zlepka? Kto komu i co robi? Who brands whose hind side?

[donatta]

www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803095750292
en.wikipedia.org/wiki/Employer_branding
www.slideshare.net/duraturo/definition-of-employer-branding

Bunkum, Ty się chyba bardzo nudzisz?

[bunkum]

> Bunkum, Ty się chyba bardzo nudzisz?

Don't give me that dictionary thing, please. The question stands: Who does the branding? Whose behind gets branded? And is it corporate image or public image?

[kavejra]

Wykladowcy go używają. Po polsku byłby wizerunek pracodawcy.