LUDZIE!! BRAK SŁOWNIKA GWARY BIAŁOSTOCKIEJ

[alex.4]

Może tak ktoś usytematyzował internetowy słownik gwary. Byłby po nas jakiś
ślad...
Pozdr

[Gość: METEY]

alex.4 napisał:

> Może tak ktoś usytematyzował internetowy słownik gwary. Byłby po nas jakiś
> ślad...
> Pozdr


Mam nadzieję, że GW Białystok uzupełni swoją stronę o Informator Miejski i
znajdzie się tam miejsce, wzorem Bydgoszczy, na gwarę lokalną. Mówiąc nawiasem,
jak sprawdziłem, to tylko Białystok i Płock nie posiadają wydzielonej
informacji o mieście.
A znaleźć tam można ciekawe i ważne informacje: np o niebezpiecznych
miejscach w mieście, objazdach, punktach kontroli radarowej, ścieżkach
rowerowych, mandatowniku straży miejskiej, gdzie skarżyć, godzinach mszy,
kuchniach narodowych, pizzeriach, sklepach nocnych, jedzeniu na telefon
itp,itd,itp.
Ale mam nadzieję, że słownik jeszcze trochę pociągnie... :-)
Pozdrawiam

[Gość: dawna nasza]

Ale słowo "zeb" w znaczeniu "żeby" pamiętam.


a teraz wyjasnienie dotyczące powiedzenia ; Iść w arendę.
w bydgoskiem mówi się : iść na pachtę. I te dwa określenia mają te same
znaczenie. Cyli kiedyś dzierżawili sady Żydzi pachciarze lub arendarze i okraść
sad - to właśnie "iść w arendę" i "iść na pachtę".

I jeszcze coś:
ołatki = placki
ulnik = babka ziemniaczana

[Gość: R.E.]

Nie wiem , czy dla wszystkich ludzi Podlasia jest to nazwa charakterystyczna,
ale u mnie w rodzinie mawiają:

ciapki - na domowe kapcie, laczki


coś w tym jest , skoro w j. rosyjskim mówi się " tiapki" , a Podlasie było
narażone na wpływy językowe wszchodnie, prawda?

[Gość: mikuś]

undzi - tam

"undzi, undzi kole mosta " - takie powiedzenie

[Gość: METEY]

[Gość: METEY]

" starszy " - drużbant, świadek ślubu
" chiebra " - gromada, banda - chyba z gwary złodziejskiej
" pajucina " - pajęczyna
" furt " - znowu, jeszcze raz, ponownie "a ciotka, furt szarlotkie robi"
" szlauch " - rura gumowa
" rychtyg " - akurat, właśnie
" wycug " - dożywotnie utrzymanie - " a ociec na wycugu u siostry "
" baryk " - barek, bar "..idziem na berbeluche do baryku? "
" berbelucha " - tanie wino
" wiuga " - zawieja
" fajerka " jedno z kółek żeliwnych zakrywające otwór w płycie kuchennej
" zajzajer " - kwas, coś bardzo kwaśnego
.... i na razie tyle

[Gość: R.E.]

A to pamiętacie? ;-)

"...ot GAŁA jedna!" - to nieudacznik , gapa, ciapa

[Gość: R.E.]

Przypomniałam sobie coś ekstra!
Może troszku :-) niegrzeczne , ale niech tam..........

"Co tu tak bździnami daje?"

mozna przetłumaczyc ;-) - co tu tak nieładnie pachnie? ;-)

[Gość: Oka]

Siedziec po pociemku

[Gość: Oka]

I jeszcze cos, co zawsze zwala z nog moich niebialostockich znajomych:

KANDON - kondom, prezerwatywa

I pochodne od tego wyzwisko:

"Ty kandonie!"

[Gość: METEY]

jeszcze zebrane - z rzemiosła

"śrubstag" - imadło
"bormaszyna" - wiertarka
"szwajsować" - spawać
"mutra" - nakrętka
"dzyngs" - takie coś co trudno określić - no taki dzyngs
"raszpla" - gruby pilnik do drewna, a także panienka
bardzo lekkiego prowadzenia się.
" Ty raszplo !" to było bardzo obraźliwe
coś takiego jak " Ty zdziro!"
z innej beczki
"rogatka" - proca
"czuczeło" - dziwadło, straszydło
"pepegi" - tenisówki (od producenta Polski Przemysł Gumowy)

- na razie bandzie
"bandzie" - wystarczy

[Gość: METEY]

No i oczywiście przegapione:

" flafcążki", albo "chlapcążki" - obcęgi typu kombinerki

[Gość: Czuczminka]

tamunajdzie łun kolie plota gdzie sztachiety lerzeli
pacziemu te jajka-po ile
dajcie mnie dziesiątek zapałkow i paczkie cipsow

[ogabignac]

Staromodny, nieaktualny człowiek to dosłownie zeszłoroczny dziadek -
"łoncki dziadzio" (dziadźko).

[ogabignac]

ziomal - rodak albo kuzyn

[ogabignac]

siny - to taki kolor np. siny nos pijaka

[Gość: R.E.]

W sytuacji trudnej , z komplikacją w Białymstoku niekiedy ludzie mawiają:

"ot czort łobaty"!

[Gość: R.E.]

W nawiązaniu do koloru nosa pijak, przypomniałam sobie :

SINKA - to farbka stosowana do prania , tzw. ultramaryna. ALe była
też "sinka " stosowana jako pigment do kredy malarkiej , jak się
chciało "chate pobielić" ( jakoby na sinym mniej muchy "robią" , - po
białostocku "kakajo" ) ;-)

[Gość: Masza74]

Samo rychtyk - w samą porę, o czasie
poszedł w prymaki - mówi się jak chłopak po ślubie zamieszkał u żony
( prymaki z akcentem na i )

[ogabignac]

-rozdziawa
-roztropa
-rozgawenia
-szantrapa to wymienne okreslenia na osobę roztargnioną

[Gość: R.E.]

Oj , z e słowem "SZANTRAPA" to chyba nie tak?
Ja znałam inne znaczenie :

szantrapa - okopne babsko, jędza , zmora , małpa , wydra, żmija i na dodatek
niezbyt porządna

no , ale może ja coś nie wiem , niech pomogą nam forumowicze, proszę.........

[Gość: R.E.]

Już nie pamiętam, a czy było?

"zachodzić w gości"
"zachodzić z gościno" ?
niby to samo znaczy , co wybrać się w gości , ale jak brzmi ;-) , prawda...?

[Gość: METEY]

"rozkołupać" - powiększyć otwór

" ta razdziawa tak rozkołupała mi zęba, że musiała drzeć"
- to o dentystce

a także
" kozytki " - łaskotki
" bambosze " - ranne pantofle uszyte z resztek tkanin
" bambetle " - łachy
" sie sztafirować " - stroić się

tyle

[Gość: Polak]

Zamiast takiego słownika kup sobie Polsko-białoruski słownik.

[Gość: METEY]

Może PRAWDZIWY POLAK będzie łaskawy użyczyć swój egzemplarz?
Będę wdzięczny

[Gość: R.E.]

Metey gratuluję refleksu i kultury!
Bardzo dobrze ,że nie dałeś się temu "POLIACZKOWI" ;-)
"Widać jemu jak wiechci z butow wyłażo, a niby kulturny, ,hahaha"

[Gość: METEY]

Bo neofita zawsze musi być świętszy od papieża
I Polacy w pierwszym pokoleniu to PRAWDZIWI POLACY

[chinagirl]

Ten pan sadzac z adresu byl z Zambrowa, a to jak wiadomo jest
Mazowsze, a nie Podlasie. Bialostocki jezyk ma sporo nalecialosci
zarowno z bialoruskiego, ale tez rosyjskiego, niemieckiego, zydowskiego,
litewskiego itd. i to wlasnie jest najlepsze. Kiedy spotykam w Polsce
bialosoczan, to zawsze znajdziemy wspolny jezyk. Chociaz jestem
bialostoczanka w drugim pokoleniu (rodzina przyjechala w 1921 r z
Galicji), to Bialystok jest moim ukochanym miejscem. Pozdrowienia dla
londynczykow!

[Gość: R.E.]

"O jak miło swojego człowieka ;-) posłuchać chociaz w drugim pokoleniu ;-) ,
a nie jakoś znajde" - znaczy sie z Mazowsza"
( hahahaha!!!!!!!!)

[chinagirl]

Niestety ,nadal niektorzy, tak jak ten pan pastewny kojarza bialostoczan ze
sledziami i jakas krzyzowka bialorusko-polska. Taka mamy opinie w
Polsce i za granica (Bialystok - a, to blisko Rosji). To coz sie dziwic panu z
lomzynskiego, ze jestesmy dla niego wiesniakami, a on to prawdziwy
szlachcic z Roszkow Wodzkow. Jagiellonia pany!

[e-tron]

latoś - w poprzednim roku
zjechać do domu - wrócic do domu

[Gość: jazz]

latoś oznacza TEGO ROKU

[Gość: METEY]

Z rzemiosła cd

" glancpapier " - papier scierny
" szwajsaparat " - aparat spawalniczy
" szpilorek " - szydło

specyfika wymowy

"każden, któren" - kazdy, który
"poślim, kupalim" - poszliśmy, kąpaliśmy

" pacan " - smarkacz, maluch
" cypek " - mycka, także popularna kiedyś
antenka na bereciku
" wała " - no właśnie! co dosłownie znaczył okrzyk "A WAŁA! "

tyle
Pozdrawiam zainteresowanych

[Gość: R.e.]

Jak mi miło!!!!!!! 150-ty opst dla mnie przypadł ;-)

Ktos pyta , co znaczy " A WAŁA" ?
To takie łatwe!!!!!!
Może spróbuje to przetłumaczyc na "inną" mowę ;-)
Kazdy pamięta "GEST KOZAKIEWICZA" , jaki w Moskwie pokazał? No , to własnie
tyle znaczy!!!!!!!!!!!!

[Gość: METEY]

Gość portalu: R.e. napisał(a):


>
> Ktos pyta , co znaczy " A WAŁA" ?
> To takie łatwe!!!!!!
> Może spróbuje to przetłumaczyc na "inną" mowę ;-)
> Kazdy pamięta "GEST KOZAKIEWICZA" , jaki w Moskwie pokazał? No , to własnie
> tyle znaczy!!!!!!!!!!!!

To odpowiada temu gdzie sie zgina dziób pingwina?
czy może bliżej tutejszego " ni chrena " ?

[Gość: R.E.]

Można też słowa "A wała " ubarwić takim machnięciem rąk i pokazać : "Tutaj
babcia koszyczek nosiła!!'

Teraz już chyba wszystko jasne , prawda? ;-)

[Gość: METEY]

"zamaniło" - zachciało się np. "zamaniło sie starej lisa posiadać"
"kawał" - dowcip
"na kreche" = "na borg" - na kredyt
"cwancyg" - chytrostka
"chycić" - złapać np. "chyciły bóle"
"studzienina" - galareta, "zimne nóżki"
"potoknąć" - wypłukać
i tyle z moich nowości

[Gość: BoRRR]

Znam jeszcze "a poszedł ty w kiebieni matier", czyli "wypchaj się". Nie wiem
niestety, co to oznacza dosłownie. HELP!

[Gość: METEY]

Gość portalu: BoRRR napisał(a):

> Znam jeszcze "a poszedł ty k jebieni matieri", czyli "wypchaj się". Nie wiem
> niestety, co to oznacza dosłownie. HELP!

źródłosłów chyba rosyjski - jeśli właściwie podzieli się przedrostki (jak to
poprawiłem wyżej), to można chyba byłoby przetłumaczyć: " a idźżesz swoją
mamusię pomolestować"
Pozdrawiam

[Gość: R.E.]

Tu nie trzeba szukać źródłosłowu z języka rosyjskiego , bo to za łatwe by było!
Takie powiedzonka mają swój urok , swoją własną "wymowę"(!) , nawet jak ze
źródła rosyjkiego przed wiekami wyszły.

A znaczy to tyle i tylko tyle , co powiedzenie:
- poszedł gdzie go oczy poniosły
- "przepadł grom wie jego , gdzie ?"
no a jesli jako nakaz , groźba to znaczy :"idź ty w cho....ę jasna!"
albo "poszedł mi w buraki!'

[Gość: METEY]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

> Tu nie trzeba szukać źródłosłowu z języka rosyjskiego , bo to za łatwe by
było
> !
> Takie powiedzonka mają swój urok , swoją własną "wymowę"(!) , nawet jak ze
> źródła rosyjkiego przed wiekami wyszły.
>
Pełna zgoda - tyle że pytanie dotyczyło jednoznacznie znaczenia dosłownego.

Nie neguję, że powiedzenie weszło w gwarze do obiegu społecznego i nabrało
mniej drastycznego znaczenia, podobnie jak aktualny "przecinek" - k....
Pozdrawiam

[ogabignac]

Gość portalu: METEY napisał(a):

> Gość portalu: R.E. napisał(a):
>
> > Tu nie trzeba szukać źródłosłowu z języka rosyjskiego , bo to za łatwe by
>
> było
> > !
> > Takie powiedzonka mają swój urok , swoją własną "wymowę"(!) , nawet jak ze
>
> > źródła rosyjkiego przed wiekami wyszły.
> >
> Pełna zgoda - tyle że pytanie dotyczyło jednoznacznie znaczenia dosłownego.
>
> Nie neguję, że powiedzenie weszło w gwarze do obiegu społecznego i nabrało
> mniej drastycznego znaczenia, podobnie jak aktualny "przecinek" - k....
> Pozdrawiam

Odcienie naszej białostockiej gwary są jak barwy tęczy i konia z rzędem
temu co oddzieli tu język białoruski od polskiego. Są słowa identyczne
ale wystarczy zmiana akcentu i raz jest to po polsku np."komary" a raz
po białorusku - "kamarye", gdzie "-ye" jest jedną samogłoską.
Jedni mowią czysto po polsku z charakterystycznym kresowym zaśpiewem
inni wstawiaja słowa białoruskie z polskim akcentem. Nasypaliśmy do
tego worka z napisem: "LUDZIE!! ..." i fajnie ale wiem, ze nie jest to
język jakiego używa np. gazetka "HIBA". Może ktoś kiedyś to uporządkuje?

[e-tron]

można też powiedzieć: "ni chu, chu"

[Gość: METEY]

"akuratnie" - zrobione dokładnie tak jak trzeba
"saczek" - bluzka
"piston" = "pacan" = smarkacz, niedorostek
"puszka" - konserwa
"zapluszczyć oczęta" - zamknąć oczy
" jajka w śniadku" - jajka na miękko ledwo ścięte
" myszorec" - pomocnik woźnicy towarowej konnej platformy, ładowacz
" myszygene" - zwariowany," stuknięty (żyd.)
i tyle...

[Gość: mikuś]

Gość portalu: METEY napisał(a):


> "piston" = "pacan" = smarkacz, niedorostek



"siurek" = "pacan" = "piston" = smarkacz, niedorostek
a także
"siurek" - to taki mały interesik u chłopczyka

[salo]

Niektóre z określeń znam z innymi spotkałem się po raz pierwszy.
Podoba mi się Wasz wątek, ach te wspomnienia :)
Mój ś.p. dziadek jak był zdegustowany naszym zachowaniem nie "bluzgał" a
mawiał "kap was (tibie) Boh liubił".
Jadało się: "skibki" i "przylepki" z "bułki" chleba ("pokupionego"
w "spółdzielni") do tego "gomółka" sera lub masła i "kwarta" mleka - mogło
być "skisłe".
Dziadek "znimał walonki" a my nosiliśmy "pepegi". Krowę doiło się do "skopka"
i "zadawało" się jej siano.
Występowały też "żuliki" (zawsze forma zdrobniała), na poczynania których "aż
hadko patrzeć".
Grano nie na akordeonie a na "harmonii" lub "harmoszce".
Bardzo obraźliwe przekleństwo "job twoju mać"

Więcej na razie nie pamiętam, dawno tam nie byłem :)

Pozdrawiam - Salo :)

[Gość: R.E.]

Pamiętam ,ze jeszcze niedawno słyszałam:
"biedy sobie naputać" - czyli ściągnać na siebie kłopoty

[Gość: METEY]

"dwa nowe ksiendzy na parafie przyszli"
"pierwsze słysze"
"hapluczek jakiegoś czumargiesu wzioł i wypił a rano chodził jak czmut,
aż dopiero wieczór sie odczmuchał"
-" kieliszeczek jakiegoś samogonu wypiłem i rano chodziłem na ciężkim kacu,
dopiero wieczorem doszedłem do siebie"
"odczmuchać sie" - także- otrząsnąć się
"wyczmuchać" - przewietrzyć?? - proszę o ewent. sprostowanie
"sie zakolegować" , "sie kolegować" - zaprzyjażnić się, przyjaźnić się

na razie tyle...

[Gość: Ja z Bojar]

Wracam do Twojego posta z 5 lipca. Oczywiście, że masz rację. Mam nadzieję, że
przysiądziesz fałdów, zbierzesz te ziarna i plewy w jeden spójny zbiór. Słowem
rozpoczniesz pracę nad tym "białostockim" słownictwem. Wolę je od grypsery
zalewającej nas zewsząd. Pozdr. i powodzenia!

[Gość: METEY]

Dzięki za poparcie.
Niestety będę musiał sam zabrać się za porządki, bo "Gazeta", na którą
liczyłem chyba to olewa.
Nie raczyli nawet odpowiedzieć na mail'a. - Po prostu brak kultury.
Na razie jeszcze trochę poczekam, bo moje "źródła" nie do końca wyschły i co
jakiś czas co nieco ciekawostek podrzucają.
Pozdrawiam

[Gość: METEY]

Ponieważ "ogabinac" się ociąga, to pozwolę sobie zacytować Go z innego wątku:
- dotyczy podartej flagi -
"Znowu gwara białostocka... "
"porwał" - podarł, uszkodził, rozerwał
"..porwać może pies kiełbasę, albo bandzior torebkę.."

pozatem :
"szurganiec" - łobuziak
"uchażor" - starający się o rękę panny (wdowy i rozwódki takoż)
"hebel" - kochanek
"pet" - niedopałek
"masłobojka" - maselnica, przyrząd do ubijania masła

na razie tyle

[ogabignac]

Gość portalu: METEY napisał(a):

>
> Ponieważ "ogabinac" się ociąga, to pozwolę sobie zacytować Go z innego wątku:
> - dotyczy podartej flagi -
> "Znowu gwara białostocka... "
> "porwał" - podarł, uszkodził, rozerwał
> "..porwać może pies kiełbasę, albo bandzior torebkę.."
>
> pozatem :
> "szurganiec" - łobuziak
> "uchażor" - starający się o rękę panny (wdowy i rozwódki takoż)
> "hebel" - kochanek
> "pet" - niedopałek
> "masłobojka" - maselnica, przyrząd do ubijania masła
>
> na razie tyle
>
:)))
Dobra to w ramach rewanżu:
Oczy "zapluszczyć" - to oczy zamknąć.

[Gość: METEY]

ogabignac napisał:

>
> :)))
> Dobra to w ramach rewanżu:
> Oczy "zapluszczyć" - to oczy zamknąć.

Ha! już było - 27.09. - mój wpis

no to oczekuję dalej rewanżu ;))
Pozdr.

[ogabignac]

Może już to pisałem?:
Skłucić prosiaka - przy świniowiciu tzw. szwajką.
Z rozmów przedświątecznych:
- A u was było już kłucienie?

świerzynka - świeże mięsko po świniobiciu na patelnie.

[ogabignac]

ogabignac napisał:
>
> świerzynka -

Sorry - oczywiście świeżynka

[Gość: METEY]

ogabignac napisał:

> Może już to pisałem?:
> Skłucić prosiaka - przy świniowiciu tzw. szwajką.
> Z rozmów przedświątecznych:
> - A u was było już kłucienie?


"Skłucić"? - słyszałem "skłuć" - i jeśli już to przy świniobiciu
np "zakłuli porszuka" - ubili knura (prosiaka?)

- przepraszam za upie..liwość, ale w rewanżu "świeżynę" przyjmuję

- a "pochlopka" - taka cienka zupka raczej przed świniobiciem

Pozdr.

[Gość: R.E]

Niestety pomylił się Ogabignak i Metey !!!!!!!!!

ogabignac napisał:
>
> świerzynka -

Sorry - oczywiście świeżynka

Metey :
<- przepraszam za upie..liwość, ale w rewanżu "świeżynę" przyjmuję>

wszystko się zgadza : w gwarze białostockiej tak jest , ale .............ja
14-07-2003 16:44 pisałam o sprawach "kuchennych" :-)

< Może coś z kuchni , czyli nazwy uzywane tylko w Białymstoku przez
miejscowe gospodynie:

buby - kuleczki , jagódki ,itp.
szuba - sałatka kartoflano-śledziowo-warzywna
babka ziemniaczana (takiej to żadne miasto na świecie nie ma!!!!!!!!!
karkowina - mięso wieprzowe, tzw. karkówka

świeżynka - świeżutka pieczeń wykonana zaraz po uboju prosiaka

no to jeszcze : kiszka kaszana

może ktoś jeszcze coś dołoży????? >

Teraz widzicie jak bardzo "leży mi na sercu" ten wątek Forum ! ;-)
Czekam na rewanż ;-)

[Gość: METEY]

Gość portalu: R.E napisał(a):

> Niestety pomylił się Ogabignak i Metey !!!!!!!!!
>
>
> może ktoś jeszcze coś dołoży????? >
>
> Teraz widzicie jak bardzo "leży mi na sercu" ten wątek Forum ! ;-)
> Czekam na rewanż ;-)


Racja! :-( - Mea culpa!
w ramach rewanżu coś z rzemiosła - zazwyczaj z niemieckiego
"dornik" - przebijak
"kerner" - punktak
"mesel" - przecinak
"sztamajza" - dłuto
"szajba, szajbka" - podkładka
"mutra" - nakrętka (chyba było)
"kontrmutra" - przeciwnakrętka (nie było)
"fordelega" - przekładnia w tokarce lewo-prawo używana przy gwintowaniu
"planszjba" - uchwyt czteroszczękowy w tokarce

i jeszcze o śledzikowaniu - taka autosatyra - jak bialostoczan wyśmiewano
to powiadali:
"moja matka s'ledzia rżnel'a, krew ciekl'a a s'liedź piszczal' "
-nieudolnie zapisuję fonetycznie.

no i dzięki "dostawcy" - Dzięki Panie Włodzimierzu!

[ogabignac]

Podaję więc bez pewności czy znów nie trafię kulą w płot.
Zasłyszane:
druszlak - zamiast durszlak
taborek - zamiast taboret

[Gość: R.E.]

Witam ponownie! Jak miło w takim towarzystwie przebywać!!! :-)
Wracam do tematu"kuchennego"
Czy ktos jeszcze pamięta jak nazywał się w tradycyjnych domach na
Białostoczyźnie przyrząd do mieszania w garnuszku mąki z mlekiem albo śmietaną
np. na naleśniki ?
Ten przyrząd to taki kijek zakończony na dole odchodząsymi na boki patyczkami ,
taka jakby gwiazdka z patyczków albo wiatraczek- bardzo prosty "robocik"
kuchenny!!!
Ten przyrząd to : "KAŁATUSZKA"
a w garnuszku sie "rozkłócało" tym mąkę z mlekiem niekiedy też z jajkami.
Pozdrawiam. :-) do zobaczenia na forum. ;-)

[Gość: METEY]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

> Witam ponownie! Jak miło w takim towarzystwie przebywać!!! :-)
> Wracam do tematu"kuchennego"
> Czy ktos jeszcze pamięta jak nazywał się w tradycyjnych domach na
> Białostoczyźnie przyrząd do mieszania w garnuszku mąki z mlekiem albo
śmietaną
> np. na naleśniki ?
> Ten przyrząd to taki kijek zakończony na dole odchodząsymi na boki
patyczkami ,
>
> taka jakby gwiazdka z patyczków albo wiatraczek- bardzo prosty "robocik"
> kuchenny!!!
> Ten przyrząd to : "KAŁATUSZKA"
> a w garnuszku sie "rozkłócało" tym mąkę z mlekiem niekiedy też z jajkami.
> Pozdrawiam. :-) do zobaczenia na forum. ;-)

- znana skądinąd jako mątewka - od mącić

[Gość: R.E.]

w czasie ostatnich zakupów w Białymstoku zdarzyło mi się usłyszeć :
"Ta jaki to sklep, .....czysta BARACHOŁKA ! "
proszę przyznać ,że pięknie ;-) brzmi!!!

[metey]

Gość portalu: R.E. napisał(a):

> w czasie ostatnich zakupów w Białymstoku zdarzyło mi się usłyszeć :
> "Ta jaki to sklep, .....czysta BARACHOŁKA ! "
> proszę przyznać ,że pięknie ;-) brzmi!!!

"barachło" - czyli takie byle co

[metey]

metey napisał:

> Gość portalu: R.E. napisał(a):
>
> > w czasie ostatnich zakupów w Białymstoku zdarzyło mi się usłyszeć :
> > "Ta jaki to sklep, .....czysta BARACHOŁKA ! "
> > proszę przyznać ,że pięknie ;-) brzmi!!!
>
> "barachło" - czyli takie byle co

-A z cyklu Gry i zabawy...
Dawno, dawno temu dzieciki latały po gruzach i podwórkach z patykami w rękach i
celując do siebie krzyczały "Bakaman!"
Była to zabawa w "Bakamana" - ale co to miałoby znaczyć? - brak pojęcia.
Ale ładnie brzmi.

[metey]

metey napisał:

>
> -A z cyklu Gry i zabawy...
> Dawno, dawno temu dzieciki latały po gruzach i podwórkach z patykami w rękach
i
>
> celując do siebie krzyczały "Bakaman!"
> Była to zabawa w "Bakamana" - ale co to miałoby znaczyć? - brak pojęcia.
> Ale ładnie brzmi.

Jak doniosły moje "wiewiórki" to była po prostu lokalna odmiana zabawy w
policjantów i złodziei.

[Gość: mikuś]

metey napisał:

> metey napisał:
>
>
> -A z cyklu Gry i zabawy...
> Dawno, dawno temu dzieciki latały po gruzach i podwórkach z patykami w rękach
i
celując do siebie krzyczały "Bakaman!"
> Była to zabawa w "Bakamana" - ale co to miałoby znaczyć? - brak pojęcia.
> Ale ładnie brzmi.


Z cyklu "Gry i zabawy"

- gra w "pikra"
taka miejscowa odmiana klipy :

- rysowało się koło, w środku stawiało dwie cegiełki na których kładło
się zaostrzony z obu stron kołeczek. Długą pałką wybijało się go w pole.
Przeciwnicy usiłowali złapać. Jeśli złapali, mieli prawo odrzucić do koła
a wybijający bronił pałką. Jeśli wpadł kołek do koła, następowała zmiana
wybijającego. Jeśli nie wpadł, bądź nie został złapany podbijało się go
pałką w górę (po to zaostrzone końce kołka) i odbijało jak najdalej od koła.
Pałką mierzyło odległość od koła i to były zdobyte przez wybijającego
punkty. UFFF.....

jeszcze :

- "glaca" - łysina
- "nastojka" - nalewka
- "wygrużać" - wywalać, usuwać

[Gość: gocha]

Nie tylko TY nad tym ubolewasz. stworzenie słownika polszczyzny
charakterystycznej dla Białegostoku jest w toku. Rzecz wydaje się prosta- -
Bydgoszcz ma ,Śląsk ma, Poznań również ,a i Wiechowi co nieco się udało.
Szczerze powiedziawszy to nie gwara, ale nie jest to przedmiotem dyskusji.
Tylko profesjonalne prowadzenie badań językowych może nam pomóc. Monografie
często są nieprzystepne Starania trwają, ale nie znając się nawzajem niewiele
możemy zrobić. Czekam na kontakt, gdyż większa ilość osób zainteresowanych
podgrzałaby ducha w narodzie. czekam na odpowiedź. W przypływie geniuszu podaję
swój numer telefonu, gdyż powiadają, że przyspiesza to kontakt. Czekam na
odpowiedź.
- Małgorzata

[Gość: gocha]

Proszę o kontakt, o ile to możliwe. Podaję nr tel. [phone]. DZIĘKUJĘ I CZEKAM.
Małgorzata.

[Gość: bromba]

cze Gosiu, dotarłam tu wreszcie i zachwycona jezdem, hahah!może coś z tego
jednak będzie?pozdrawiam.elik

[Gość: METEY]

Z branży gołębiarskiej:

"szpuk"-gołąb pospolity, nierasowy
"szulaki" - ptaki drapieżne, polujące na gołębie
"korb" ("korp") - gołębnik
- dzięki Romciu
"cupać" - skubać, trącać przynętę (jak "spławenek" drga - to znaczy, że
ryba "cupie")
"sztanga" - obciążnik zegara ściennego
- tyle -

[ogabiniak]

chabal - kochanek
Zasłyszane:
"Mąż na nocnej zmianie a ona chabala sobie przyprowadziła"

chomtolić

[gwiezdny.zalogowany]

"chomtolić" - właściwie to nie jestem pewien znaczenia tego czasownika :)
Czasem słyszę to z ust mojej mamy lub babci. Ostatnio - kiedy próbowałem owinąć
się szczelnie szalikiem, a ponieważ robiłem to wyjątkowo szybko i niechlujnie,
mama, wyrażając swoje niezadowolenie z takiego podejścia do sprawy, powiedziała:
-Ech, nachomtolił, nachomtolił i zadowolony...Nie tak Ciebie uczyłam!

Czy ktoś się spotkał z tym wyrażeniem? :) Czy to może jakiś odosobniony
przypadek?

[metey]

"chomtolić" - nie spotkałem,
ale przypomniało mi się,
że każdy rodowity białostoczanin znał słowo "buza".
Przy ulicy bodaj Sienkiewicza była cukiernia " makiedonca",
którego specjalnością była właśnie "buza" z chałwą.
" buza" - to taki napój ze sfermentowanej kaszy jaglanej
- pochodzenie płw. Bałkański.

[Gość: R.E.]

Przypomniałam sobie takie powiedzenie:

"ot , SKATINA jedna"
mam wątpliwości , czy dobrze rozumiem to dłowo? Czy to znaczyło "gadzina" ,
czy może "padlina" i odnosiło się do kogoś, kogo się chciało zrugać?

[Gość: bromba]

ja słyszałam to słowo w wersji "skakina",a z tego, co kojarzę, znaczyło
ono "bydlę". Sąsiadka często tak się zwracała do swoich wnuczek (jak ją
zdenerwowały): "ty skakino jedna!"

[metey]

"KOPAŃKA" - dłubanka, naczynie wykonane z jednego kawałka drewna
"KUPYWAĆ" - kupować
"SINKA" - niebieski barwnik używany do krochmalenia
"PRUKWA" - obelżywie kobieta "rozlazła"
"FLEJA" - kobieta nieporządna, brudas
"NIE DUŻ GŁOWY" - głowy ty mi nie zawracaj
"ZAIZDROSNY" - zazdrosny
"SIASZKA" - kosa
- tyle

[Gość: katowiczanin]

Uważajcie "śledzie białostockie", bo a nuż pojawi się między Wami jakiś
nawiedzony, co zechce zakładać i zarejestrować ZWIĄZEK NARODOWOŚCI
BIAŁOSTOCKIEJ. I ani się obejrzycie, jak wpadniecie w łapy Łukaszenki.
Miejcie się na baczności!

[Gość: chinagirl]

Panie Slazaku, to nam na pewno nie grozi. W Bialymstoku jest takie
zroznicowanie narodowe i religijne, ze nie ma mowy o narodowosci
bialostockiej, w przeciwienstwie do slaskiej. A Lukaszenke to mamy w
......., dzialalo u nas przeciez radio Wolna Bialorus. Sledz pozostanie
wolnym sledziem!

[Gość: charaszo]

Przeleciałam wszystkie posty i uśmiałam się jak norka.
Pzy takiej liczbie wypowiedzi łatwo o powtórzenie. Mam jednak wrażenie, że o
tym jeszcze nikt nie wspomniał: białostoczanie nadużywają zaimku zwrotnego "się"
(zostać SIĘ, etc.)

A z perełek przypomniał mi się (tym razem "się" jak Pan Bóg przykazał;-) zwrot:
roztworzyć (okno, słoik, buzię).
Być może ktos juz o tym pisał, ale o tej porze coraz trudniej o skupienie:)

[Gość: charaszo na bis]

JA Z BOJAR- podsłuchany dialog z "zaszczepką" to perełka! :)))

[metey]

A jak c'iotka s'ledzia rżnęła, a s'ledż piszczal tak nie podobuje sień?

[Gość: R.E.]

Może to juz było , trudno wszytsko spamiętac , jednak na wszelki wypadek
dopiszę ;-)

"zaszpilić" np. palto,jesionkę - czyli zapiąć na guziki

[metey]

"bożyć się" - przysięgać ,
- " a zabóz się" - przysięgnij
" kozyrek " - daszek od czapki
" zołzy " - " wredoty", także końska choroba,
ale " baby to zołzy" - to się używa
" łajza" - to taka łajza, powsinoga
" zapojka" - się mocniejszy trunek wypije, to trzeba zapić "z.."
" musi co" - chyba że (to chyba było)
"szmuc " - brud
" sygit" - w porządku (żyd.)
" kiepełe" - głowa (żyd.), - "- ten to ma kiepełe!"
" pampuchy" - pączki dla ubogich, - smażone w głębokim oleju ciasto drożdżowe
" racuchy" - " bliny" - "oładki" smażone placki z ciasta, często z nadzieniem
n.p. płatkami jabłek
" obrzyn " - broń zazwyczaj kłusownicza - karabin z obciętą lufą
" szajbus, szajbnięty" - ten co ma "szmergla" - lekko kopnięty w główkę
" bor" - wiertło, - stąd wcześniejsza - "bormaszyna" - wiertarka
" walonki" - obuwie z filcu na mróz i śnieg - na roztopy nosi się "w.." w
kaloszach
" namolny" - natrętny
no i na tyle - dzięki Józiu

SZUKAM...

[Gość: Bromba]

szukam ludzi urodzonych w Białymstoku, którzy mają najmniej 60 lat, bo się
właśnie zajmuje językiem białostoczan! naukowo, rzecz jasna. Podam e-mail,
może ktoś pomoże? [e-mail]

[rodia5]

Z tej samej bajki:
bardzo ekonomiczne jezykowo wyrazenia:
rozdziac sie - zdjac ubranie
rozbuc sie - zdjac buty
a jak juz sie rozdzialo i rozbulo to mozna sie rozdziawic przed diablem
(telewizorem)

Jeszcze jedno: zwrot "ty bucu" jest u nas lzejszy niz w Krakowie, gdzie
znaczy "ty ch....."

[Gość: KOMOSA]

IDIOTA!

[Gość: KOMOSA]

OCZYWIŚCIE IDIOTĄ JEST TEN, CO PISAŁ O NARODOWOŚCI BIAŁOSTOCKIEJ.

[metey]

Gość portalu: KOMOSA napisał(a):

> OCZYWIŚCIE IDIOTĄ JEST TEN, CO PISAŁ O NARODOWOŚCI BIAŁOSTOCKIEJ.

Potraktujmy to jako żart, nie najbardziej na miejscu, Ślązaka nękanego
problemami narodowościowemi swego regionu. I nie nadużywajmy inwektyw.
Pozdrawiam

[chinagirl]

Z zasady nie naduzywam inwektyw, ale niestety, mnie ponioslo i bardzo przepraszam
Forumowiczow. Ale nie moge juz sluchac tekstow od ludzi z innych regionow Polski pt.
:-Skad jestes? A... z Bialegostoku? To u was wszyscy mowia po rusku i biale niedzwiedzie
po ulicach spaceruja! Pewna pani z krolewskiego Krakowa z kolei powiedziala: -No,
Bialystok, trzy drzewka na krzyz... Moze i trzy, ale nasze, bialostockie, swojskie i o nie
bedziemy walczyc do krwi ostatniej!!! Pozdrowienia.

[Gość: mikuś]

"upioką" - upieką - np ciasto
"każdą razą bądź" - w każdym przypadku
"bez drogie" - przez drogę
"kab tiebia bolaczka" - przekleństwo
"stuk","karta stuk" - w grze w karty, karta nie do wycofania
"razdziawa" - gapa
gra "w dwa tereny" - w Polsce grali wszyscy "w dwa ognie"
"gra w piegi" - to ułańska zabawa

[metey]

"prynuka" = namawianie
"zakluczyć", "odkluczyć" - zamknąć, otworzyć
"fizyczny piec" - piec opalany węglem, drewnem
"koza" - piecyk żeliwny
"mlon" - nielubiany facet
"wentroba" - wątroba
"błotka" - płotka
"szmaja", "lewszun" - leworęczny, mańkut
"meszty" - kapcie
"za biezdurno" - za nic, za darmo
"rozzuj buty" - zdejmij buty
"zdym" - zdejmij
......................dzięki Józiu

[metey]

"struchlałe" - zmurszałe np "patyki struchlałe"
"kokrzysko", "kukrzysko" - stare siedlisko
"placforma" - platforma np konna do przewożenia dużych ładunków
"płastynki" - blaszki z owalnym otworem przybijane do obcasa,
a służące do mocowania łyżew
"cierlica", "międlnica" - narzędzie do międlenia lnu
"fest" - impreza, odpust, albo
"fest zrobione" - dobrze zrobione
"gąsewka" - skórzny łącznik bijaka z trzymakiem w cepach - raczej wiejskie
............ - dzięki Panie Stanisławie

[metey]

"tołkować" - tłumaczyć
"bez tołku" - bez sensu, bez pomyślunku
"nietołkowny" - nie dający sobie wytłumaczyć
, nie przyjmujący argumentów
"burchel" - pęcherz
"raby" - pstrokaty
"zgliwiały ser" - psujący się twaróg.
Zgliwiały ser można było przetopić i był ser topiony
"małosolne ogórki" - taż to tutejsza specjalność
...i tyle

[Gość: lulejka03]

tołkanica - piękne, słyszałam niedawno w 19-stce, moja babcia tak mówiła na
utłuczone zimniaczki z masłem, z tołkanicy robiło się
sycze - czyli takie spłaszczone walce i uklepywałko sobie łapkami i jadło z
zsiadłym mlekiem,
a nu jego! (akcentowane A nu jeGo!!) - mniej więcej: a niech tam

Pomysł słownika prześwietny!!

[rodia5]

Tez bialostockie (chociaz calkiem nie po polsku - tak mowil moj dziadek po
kilku glebszych):
-A szto u was?
-A u nas bieda za biedoju/ Kupil konia i to z pizdoju!

[Gość: Tkac]

rodia5 napisał:

> Tez bialostockie (chociaz calkiem nie po polsku - tak mowil moj dziadek po
> kilku glebszych):
> -A szto u was?
> -A u nas bieda za biedoju/ Kupil konia i to z pi..ju!

To zupełnie nie po polsku - to po rusu.

[metey]

- z zaplątanych starych zapisków :

"plajsterek" - jasne?
"a rzeb ty ocipiał" - przekleństwo - a żebyś zgłupiał
"perelina" - peleryna
"miarka" - 16 kg objętościowo pud ziemniaków
"bezmian" - rodzaj wagi bez odważników, z przesuwanym ciężarkiem
"letko" - lekko
"samodział" - samogon, albo samodzielnie utkany wełniany materiał
"durnota chodząca" - mówi się o kimś kto zachowuje się nierozsądnie
"durnota" - to głupstwo, bzdura
"niech sam weźmie" - takie powiedzonko
i tyle
Życzę Wesołych Świąt wszystkim czytającym i zachęcam do ciekawych dopisków
Pozdrawiam

[mayessa]

Bułka chleba(zamiast bochenek), musi będzie padać(może będzie...), ledwie
ciepły (umierający), -ie- np. weź te komórkie i zadzwoń. Ja nie jestem stąd ale
kiedyś bywałam często

[Gość: ,]

I bardzo dobrze, że brak. Przynajmniej nikt się z nas nie śmieje. Przytaczane
na forum cytaty to w większości teksty białoruskie lub po prostu teksty
prostackiej wsi. Nie białostockie. Wystarczy sprawdzić ile przed wojną ludzi
mieskało w Białymstoku. Jaki procent z tych mieszkańców stanowili Żydzi i
Niemcy. Jaki odsetek ludności Białegostoku przeżył ojne i pozostał tu w naszym
mieście.
Nie znam dokładnych danych, ale nie przypuszczam, by w Białymstoku przed wojną
mieszkało więcej niż 20tys Polaków. Luka powstała po Żydach i Niemcach została
wypełniona przez ludność napływową. I stąd ta "nibygwara".

[Gość: chinagirl]

No i znowu wracamy do punktu wyjscia. Jezeli ktos nie rozumie, ze nie da sie
oddzielic tej PROSTACKOSCI i bialoruskosci od bialostockiej gwary, to wszelkie
dyskusje sa zbedne. Inaczej mowilo sie przed wojna, poniewaz mniej bylo wplywow
bialoruskich (w samym miescie Bialorusini stanowili niewiele wiekszy procent
ludnosci niz Niemcy). Ten temat jest mi znany, siedzialam w przedwojennych
spisach powszechnych. W 1939 r. Zydzi stanowili ponad 60 proc. ludnosci w
blisko 100 tys. Bialymstoku, druga narodowoscia byli Polacy, Niemcy i
Bialorusini. Malo jest o tym informacji, ale w 1919 r. Zydzi rosyjskojezyczni
chcieli utworzyc Wolne Miasto Bialystok z oficjalnym jezykiem - mieszanka
jidysz i rosyjskiego. Nie uwolnimy sie od tych wplywow "prostackosci", ale jest
to nasz lokalny koloryt i powinnismy byc z niego dumni, bo niestety stare
pokolenie wymiera i nikt juz nie bedzie tak mowil za kilka lat.

[metey]

Masz rację. Najgorzej jest z tymi, którzy wstydzą się własnych korzeni i do
głowy im przyjść nie może, że ich pradziadowie też nie byli z arystokracji i w
codziennej walce o utrzymanie musieli porozumiewać się i z tym Białorusinem, co
przywiózł drzewo do pieca, tym Żydem, który sprzedał mu gorzałę, czy z tym
bałagułą, który go zawiózł do sąsiedniego miasteczka, albo babą Litwinką, co mu
sękacza sprzedała. Jeśli ktoś twierdzi, że codzienne bytowanie i sąsiedztwo nie
wpływa na język lokalny, na powstawanie gwary, to jest w dużym błędzie. I nie
widzę tu żadnych powodów do wstydu i wyśmiewania. Inną jest sprawą, że wiele z
podanych przykładów nie dotyczy gwary miejskiej, a okolicznych wsi.(" Moja
Babcia ze wsi to na ... mówiła")
Sprawdziłem w kalendarzu z 1939r. - Białystok liczył 104.500 ludności, jak
pamietam w latach 50-tych podawano poniżej 60 tys.

[Gość: Tkac]

W 1939 r. Zydzi stanowili ponad 60 proc. ludnosci w
> blisko 100 tys. Bialymstoku, druga narodowoscia byli Polacy, Niemcy i
> Bialorusini.

Ci Polacy to prawdopodobnie w większości spolszczeni Rusini albo potomkowie
takich. Białystok leżał na obszarze półnonco-kresowego języka polskiego,
używanego głównie w miastach, powstałego na bazie języka białoruskiego,
natomiast okoliczne wsie posługiwały się różnymi jego(białoruskiego)
odmianami.
Polecam książkę "Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich",
autora nie pamiętam, ale jakaś kobieta.

[metey]

Gość portalu: Tkac napisał(a):

> W 1939 r. Zydzi stanowili ponad 60 proc. ludnosci w
> > blisko 100 tys. Bialymstoku, druga narodowoscia byli Polacy, Niemcy i
> > Bialorusini.
>
> Ci Polacy to prawdopodobnie w większości spolszczeni Rusini albo potomkowie
> takich. Białystok leżał na obszarze półnonco-kresowego języka polskiego,
> używanego głównie w miastach, powstałego na bazie języka białoruskiego,
> natomiast okoliczne wsie posługiwały się różnymi jego(białoruskiego)
> odmianami.
> Polecam książkę "Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich",
> autora nie pamiętam, ale jakaś kobieta.


Według Informatora - Kalendarza dla urzędników państwowych z 1939r. w Polsce
posługiwało się językiem polskim jako ojczystym 69,1% ludności - najwięcej w w
woj. śląskim - 92,3% najmniej w woj. poleskim 16,5%. Niestety danych dla woj
białostockiego brak. A ludność Białegostoku liczyła wówczas 104,500
Pozdrawiam

[Gość: mikuś]

blekot, " blekotu sie najadła" - szalej - taka roślina
parchy - pejsy, choroba skórna, obraźliwie - "żydzi"
słychać - czuć :" coś kapusto tu słychać"
bołtun - zbuk, zepsute, śmierdzące jajko
"maść nabolenie" - środek na chorobę
cymes (żyd.) - nadzwyczajna potrawa, także nazwa jednej z potraw żydowskiego
jadłospisu
szypszyna - nasienie, owoc dzikiej róży
kwaśności - kwaśna potrawa - zupa, kompot, "nagotowała kwaśności"
certolić się - wzajemnie ustępować
żywiuszczyj - żywotny

[Gość: ryśko]

czehunka-pociąg
czehunka na Czeremchu(hajnołku) pre-pociąg do Czeremchy(Hajnówki) jedzie

[Gość: Ryśko]

obied-obiad
obiedać-jeść obiad
wieczera-kolacja
wieczerać-jeść kolację
śniedać-jeść śniadanie
klikać-wołać
hetyj-ten
cedziłko-płótno wykorzystywane na wsi przy przelewaniu mleka z wiadra do konewki
przedzierzgać się-przebierać się
latoś-tego roku
łoni-ubiegłego roku
hledzieć-patrzeć
hetudy-tędy

[Gość: kiki]

kisić-kwasić
skisło-skwaśniało
skisły-skwaśniały
faradyny-spodnie
papegi-trampki,zwłaszcza popularne w PRL-u chińskie "tenisówki"

[Gość: Stanisław]

A welingtony pamiętacie.
Poza tym trzy ostatnie posty dotyczą już raczej języka białoruskiego
a nie gwary białostockiej chociaż czasami granica jest bardzo cienka.

[Gość: tidi]

"a szczob ciebie jebac porwalo"
autentyczne zaslyszane w michalowskim sklepie zelaznym /
pani ,a te jajka od prawdziwej czy sztucznej kury" - rynek przy Bema

[Gość: tidi]

Jezeli mozna ,to jeszcze jedna scenka rodzajowa /autentyczna/ z wesela mojego
kolegi. Bliskie okolice B-stoku, dom weselny z "orkiestra" oczywiscie w duzym
pokoju . Sledzikujacy ojciec panny mlodej ponaglany slowami najblizszych "no
zagaj Janek ,no zagaj..."wyglosil plomienna mowe powitalna /bez skrutow/: "Mili
gosci,ludzi kochani . Siadajta, jedzta, pijta, palta, sie bawta i gadajta .
Chleba sie dokroi . Dziekuje."
Mnie natomiast koledzy z poludnia w mig "rozgryzli" skad jestem . Uzylem
zwrotu "przysiegam Bogu , ze ....". To wystarczylo ,jestem z B-stoku sledz !

[Gość: tidi]

Hej...chlopcy i dziewczyny , co jest ??
A pamietacie te nasze : " nie dziamgaj dziobem " i " nie halopaj uszamy "
Gralem kiedys w pilke nozna i starszy kolega z druzyny poganial mnie
slowami : "za im ", zamiast "za nim "

[metey]

W miarę wzrostu zmieniają się inwektywy :

Gówniarz
Zasraniec
Smark
Pacan
Szpurc
Wyrostek
Kawalerczak

także - knypeć - niedorostek

[ogabignac]

dzieci "rozpuszczanie"
Babcia widząc idące gromadnie dzieci ze szkoły pod koniec czerwca:
- To już was rozpuścili?

[Gość: rodia]

Z polki kulinarnej:
podpierdalanka - rodzaj biednej zupki z ziemniakow
kriepkostoj - mocne wino z owocow lub nalewka

kontekst: "Nie miala ja co dzis nagotowac, to nagotowala podpierdalanki"
"Napijem sie krepkostoja?"

[metey]

- z innej trochę beczki - rzemiosło (przeważnie z niemieckiego)

flaszencug - rodzj wciągnika
lebiodka - też rodzaj wciągnika n.p. w samochodach terenowych
rurhak - klucz - uchwyt ruryprzy jej wkręcaniu
francuz - rodzaj klucza do śrub o zmiennym rozstawieniu
szwed - j.w. - inny rodzaj
horno - palenisko kowalskie z nadmuchem powietrza
myszorc - pomocnik woźnicy, ładowacz
siaszka - kosa
holajza - no właśnie u Tuwima "drosselklapa zablindowała i bez holajzy ani rusz"
barachło - nic nie warte byle co
a co znaczy "bambaryła" ?

- na tyle

[chinagirl]

Z tego, co mi sie obilo o uszy, to bambaryla jest to gruba, niezdarna kobieta.
Chyba w "Samych swoich" tak zwracal sie Pawlak do Kargula. Wiec bambaryla to
moze byc rowniez rozdziawa pci meskiej.

[ogabignac]

chinagirl napisała:

> Z tego, co mi sie obilo o uszy, to bambaryla jest to gruba, niezdarna
kobieta.
> Chyba w "Samych swoich" tak zwracal sie Pawlak do Kargula. Wiec bambaryla to
> moze byc rowniez rozdziawa pci meskiej.

Ale...
Właśnie kiedyś po obejrzeniu tego filmu z lubością używałem słowa "bambaryła"
wśród mieszkańców wiosek Lewkowo, Narewka czy Cisówka i nikt nie "jarzył"
o co chodzi. Więc to z jakichś innych rejonów - zresztą Pawlak przyjechał
zza Buga.

[metey]

sie znaczy wykreślamy bambaryłe

[Gość: R.E.]

Słuchajcie , z bambaryła to jet tak:
Bardzo czesto wystepuje wśród osób mieszkających na twz> "ziemiach
odzyskanych " , ale wśród ludzi "zza Buga" np. z okolic Lidy .
Przez wiele lat miałam sąsiadów "zabugowców" . Taki jezyk , jakim posługiwał
sie Pawlak i Kargul , słyszałam na podwórku od rana do wieczora!Możeci emi
uwierzyć ,że "BAMBARYŁA" wcale nie musi być gruby .
Raczej trzeba rozumowac to słuwo tak:

głupek , łamaga , cieżki umysł , nieudały , prymityw , tępadło , mały
rozumek , itd .........
Wszystko zależy na ile włożymy w powiedzenie tego słowa "Bambaryła" złości i
obelgi !

[metey]

Piękne słówko - rzećka - rzodkiewka

[Gość: jarek-NY]

to chyba z jakiegos filmu:

Handzia, gdzie pila?
U sasiada.
A czemu dala?
Bo pila.

[Gość: fiheduifhsdo]

szaszok -tchurz
rołczak- rowek, strumyk

[e-tron]

metey napisał:

> Piękne słówko - rzećka - rzodkiewka
kolego, nie żadna tam rzećka, tylko rećka.
w naszych stronach mieszka mnóstwo ludzi o nazwisku Rećko

[Gość: agnieszka]

moja babcia nie mówi, że "coś ma, posiada" tylko: u mnie jest. I jeszcze:
chatko - nieprzyjemnie
słychać (np. gaz) - czuć

i tak pięknie śledzikuje.
pozdrawiam

[metey]

a takie piękne słówko -
"banerka" - puszka.
Strzelało się karbidem z banerki, grało się w nogę banerką...
albo "pocelować" - trafić.
Jak sie strzelało karbidem z banerki, to pocelować nie szło.

[metey]

Gość portalu: agnieszka napisał(a):

> moja babcia ... mówi,.....
> chatko - nieprzyjemnie

na moje ucho to chyba:

hadko - jakoś bardziej to twardo brzmi...

- przy okazji:

- sulan - leworęczny, mańkut, szmaja
- manera - pusta puszka ( banerka )
- koperkaczka - puszka z podziurawionymi gwoździem bokami, mocowana na
drucie, wypełniona czymś palnym i rozpalona. Służyła do kręcenia otwartym
ogniem wokół głowy.

[metey]

i jeszcze :

- apałonik - łyżka wazowa, chochla
- zauca

[metey]

"kozyrek" - daszek od czapki

[Gość: Anika]

mieszkam już od dwóch lat w Warszawie i wiem, że osobę z Białegostoku można
poznać po tym, że mówie nie-e, jak poszłam do sklepu i poprosiłam o pełne mleko
to jak jakąś głupią mnie potraktowali, a przed chwilą spytałam się ludzi z
Warszawy czy wiedzą co to sałaciarz, to nie wiedzieli, a ktoś tu na forum
napisał, że jakiś felietonista pisał, że to warszawskie. A wiszczeć to
najlepsze słówko; nikt nie kojarzy o co chodzi.

Jak sobie jeszcze coś skojarzę to napiszę

[Gość: mikuś]

O Rany!!
nie "jakiś felietonista" tylko sam WIECH - najlepszy w historii po B.Prusie
znawca stolicy i jej folkloru. Widocznie pytałaś takich "świeżutkich"
warszawiaków.
" kogutu głowe urżneła" - to białostockie

widzę że wszystkie fora biorą przykład z Cz-wy...

[Gość: edIK]

gdzie ten temat 3 lata temu poszedł dalej do innych miast!

[metey]

Chwała Częstochowie !

kołdoby - wyboje

[Gość: Stanisław]

Abalasa - gruba żerdka od płotu.
Używana jako wspornik do ogrodzenia albo do wywijania na wiejskich zabawach.

[Gość: MIKUŚ]

Znam w wersji
"balaska" - tralka - wspornik poręczy schodów, balkonów itp
rzeczywiście mogła służyć do niecnych celów.