dot. jezyka hodowlanego - bydlo! prosze o pomoc!

[teo32]

bylabym wdzieczna za pomoc, tlumacze teksty na jezyk polski, ale sa
to techniczne broszurki dot. hodowli krow mlecznych. nie chcialabym
narazic na smiesznosc klienta wiec bardzo prosze o kilka odpowiedzi:
jak w jezyku hodowlanym mowi sie na :
zaplodnienie krowy,
krowa ciezarna
ciaza( u krowy)
plodnosc
porod
okres ciazy

jesli w trakcie nasuna mi sie kolejne slowa to dopisze.
bede doprawdy ogromnie wdzieczna za pomoc i z gory dziekuje.

[anna.jozwik]

teo32 napisała:

> jak w jezyku hodowlanym mowi sie na :
> zaplodnienie krowy,

zazwyczaj jest to sztuczne unasiennianie.

> krowa ciezarna

krowa cielna

> ciaza( u krowy)

ciąża to ciąża, bez względu czy u krowy czy u kobiety.

> plodnosc

lepiej powiedziec: okres płodny, owulacja itp. Tłumaczy się czesto
nie poszczególne słowa ale kontekst.

> porod
> okres ciazy

poród to poród, ciąża to ciąża. Tak samo jak u ludzi.
>
> jesli w trakcie nasuna mi sie kolejne slowa to dopisze.
> bede doprawdy ogromnie wdzieczna za pomoc i z gory dziekuje.

Z jakiego języka tłumaczysz? Wolalałbym żebyc podała oryginalne
sformułowania - moge pomóc ewentualnie w niemieckim i w angielskim.

[teo32]

ogromnie dziekuje
tlumacze z wloskiego

kolejne slowka

[teo32]

okres laktacji (karmienia cielat i dojenia) czy jest jakas w tym
roznica?
okres, menstruacja

wciaz u krowy

[anna.jozwik]

teo32 napisała:

> okres laktacji (karmienia cielat i dojenia) czy jest jakas w tym
> roznica?

nie, jest to po prostu laktacja

> okres, menstruacja
>
U krowy nie występuje menstruacja taka jak u kobiet. U krowy mówimy
o cyklu płciowym, który trwa przeciętnie 21 dni. W cyklu płciowym
wyróżnia sie faze przedrujowa, faze rui i faze porujową.

[teo32]

jestem bardzo wdzieczna i zaczynam czuc sie jak natret podsylajac
kolejne slowa i okreslenia

a kolejne ktore mi sie pojawily to:
faza sucha (czyli taka kiedy krowa mleka nie daje) -tlumacze
doslownie, bo nawet pojecia nie mam, jak inaczej mialabym to okreslic
faza mleczna (czyli ta kiedy krowa daje mleko)
no i odpowiednia:
krowa "sucha"
krowa "mlekodajna"
pierworodka
wielorodka

jeszcze raz- dziekuje!
jestem po prostu zielona w tym temacie, niestety slowniki milcza w
tym temacie...

[anna.jozwik]

teo32 napisała:

> jestem bardzo wdzieczna i zaczynam czuc sie jak natret podsylajac
> kolejne slowa i okreslenia

nie ma problemu, chętnie pomoge jeśli będę w stanie
>
> a kolejne ktore mi sie pojawily to:
> faza sucha (czyli taka kiedy krowa mleka nie daje) -

to jest okres zasuszenia

> faza mleczna (czyli ta kiedy krowa daje mleko)

okres laktacji, czy tez po prostu laktacja

> no i odpowiednia:
> krowa "sucha"

krowa "zasuszona", w okresie zasuszenia

> krowa "mlekodajna"

krowa w okresie laktacji

> pierworodka

mozna tak zostawic, ale moze lepiej bedzie pierwiastka

> wielorodka

w porządku, mozna zostawic
>
> jeszcze raz- dziekuje!
> jestem po prostu zielona w tym temacie, niestety slowniki milcza w
> tym temacie...
>
nie ma problemu, chetnie pomoge

[albert.flasz1]

- faza sucha - okres zasuszenia (zwykle trwa około 2 miesięcy);
- faza mleczna - laktacja lub faza laktacji. Trwa ona około 10
miesięcy i dzieli się na trzy tercje (pierwszą, drugą i trzecią);
- krowa "sucha" - krowa zasuszona;
- krowa "mlekodajna" - krowa w laktacji lub "mlecznica" (czasem
używa się tego określenia, także w opracowaniach naukowych);
- pierworodka - pierwiastka;
- wielorodka - tak samo.
pzdr

[albert.flasz1]

- faza mleczna - laktacja lub okres laktacji. Pojęcia "faza
laktacji" używa się jako równoważnika tercji laktacji.

[albert.flasz1]

teo32 napisała:

> okres laktacji (karmienia cielat i dojenia) czy jest jakas w tym
> roznica?

Nie ma.

> okres, menstruacja

Faza cyklu płciowego, okres płodny nazywa się rują (potocznie mówi
się, że krowa bydłuje, poluje, latuje się, goni się, ale to są
określenia regionalne, raczej nie nadające się do fachowych tekstów).

[albert.flasz1]

- zaplodnienie krowy - zacielenie (jeśli jest skuteczne, czyli jeśli
doprowadza do ciąży). Sam akt nazywa się kryciem, które może być
naturalne lub sztuczne (inseminacja lub transfer zarodka);
- krowa ciezarna - krowa cielna (jeśli nie - niecielna, jeśli z
różnych powodów nie da się zacielić - jałowa);
- ciaza(u krowy) - może być ciąża lub okres cielności (równoważnie);
- plodnosc - tak samo;
- okres cielności - ...
pzdr

[albert.flasz1]

Może być jak jest, lub bardziej fachowo - wycielenie (albo
ocielenie).

bardzo dziekuje!!! :)

[teo32]