Forum Regionalne Śląskie Częstochowa
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Częstochowa w innych językach

    17.02.06, 10:15
    Zanim zmienimy nazwę miasta (patrz wątek obok), może ustalimy, jak obecną
    nazwę pisze się w innych językach.

    Najpierw rosyjski. Chcąc dosłownie napisać cyrylicą, otrzymujemy Ченстохова,
    ale w słowniku z 1950 r. znalazłem Ченстохов. Za tym drugim przemawia fakt, że
    na jakiejś starej mapie czy zdjęciu z czasów carskich dojrzałem Ченстоховъ, a
    twarde znaki zlikwidowali bolszewicy.

    Niemiecki. Utarło się, że Tschenstochau; tak było w czasie II wojny światowej.
    A w czasie I wojny światowej i w czasie zaboru pruskiego 1793-1807? Na jednej
    z pocztówek, która wydaje się pochodzić z drugiej dekady XX wieku, widnieje
    Czenstochau.

    A jidysz i hebrajski? W jidysz pewnie tak (albo bardzo podobnie) jak po
    niemiecku, tylko jak to zapisać?

    Pozdrawiam!
    Obserwuj wątek
      • Gość: ratko oftenhide IP: *.ipt.aol.com 18.02.06, 01:58
        • Gość: Hanz Re: oftenhide IP: s2.l:* / *.internetdsl.tpnet.pl 18.02.06, 08:28
          Oh Ja,naturlich:)
          • ousuke po japońsku... 21.02.06, 21:36
            Częstochowa po japońsku to チェンストホーバ (chensutohooba),
            a po mandaryńsku 琴斯托霍瓦(qin2 si1 tou1 huo4 wa3)
      • misiak32 Re: Częstochowa w innych językach 21.02.06, 22:17
        [3$|0[|-|0VV/\
        Zgadnij po jakiemu to....

    Najnowsze z forum Częstochowa

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.