Słownictwo e-mam.

[klubgogo]

Po raz kolejny w wypowiedziach e-mam pojawiły się niezrozumiałe dla mnie slowa: uspac i zrobic kopę. Podejrzewam, że e-mamom chodzi o usypianie i wydalanie, ale litości, skąd biorą się te formy?



Niestety, z uwagi braku współpracy na mojej klawiaturze klawiszy alt + c, nie mogę stworzyc kreski nad c.

[morgen_stern]

Twoje zadziwienie musi być zaiste wielkie, skoro potrzebuje aż osobnego wątku.

[mewa000]

Dla mnie to nic dziwnego.
Kiedyś dziwiło mnie, czemu tak dużo dziewczyn na forum pisze poliki i myślałam, że po prostu byki strzelają, gubią litery. Bo u nas mówi się policzki i o polikach nikt nie słyszał

[f_jak_frustratka]

A znasz takie słowo kulgać?
Bo moje dzieci się kulgają, a twoje?

[krapheika]

Nie, no ogolnie "uspac" zawsze mnie interesowalo moze dziewczyny nie chca pisac uspic, bo im sie to kojarzy z usypianiem zwierzecia
Biorac pod uwage mnogosc gwar nic mnie nie zdziwi.Moj wujek sp. zawsze mowil "idziemy na pole" w sensie "idziemy na dwor",jeszcze bym moze zrozumiala jakby na wsi mieszkal,ale mieszkal w srodku miasta.Dla mnie pole to miejsce gdzie pracuje rolnik
Eee tam niech bedzie jak jest i tak wszycy wiedza o co cho

[hayet]

uspac, dziecka jako forma l.mng itd. sa czasem pisane specjalnie, przynajmniej przez osoby,ktore ja znam i ktore w ten sposob pisza...ze niby to takie cooool jest

tez mi sie "podoba" to ide na pole czyli na dwor bo ja tez za pole uwazam kawal ziemii, na ktorej rolnik cos uprawia

[miska_malcova]

"na pole" i "na dwór" to akurat regionalizmy, jak "jagody" czy "borówki",
"fliziarz" czy "kafelkarz" Ja używam różnych słów, od ilości których zbulwersowanej autorce wątku zakręciłoby się w głowie, więc jej tego oszczędzę

[echtom]

> "na pole" i "na dwór" to akurat regionalizmy, jak "jagody" czy "borówki",

A powinno się na co dzień mówić "borówka czernica" i "borówka brusznica"?

[miska_malcova]

znam takiego dziwaka, który tak mówi

[pszczolaasia]

a tesciowa to niby co? 99% kobialek na tym forum nazywa tak matke meza a tymaczasem jest to swiekra tesciowa to matka zony i jako jedyny ma tak prawo mowic maz do mamusi zony...czy gdzies sie jeszcze to praktykuje cy tylko u nas czyli na pomorzu?

[echtom]

> czy gdzies sie jeszcze to praktykuje cy tylko u nas czyli na pomorzu?

Ja na Pomorzu nie praktykuję, ale ja z napływowych jestem

[pszczolaasia]

to moze to z kaszub jednak przylazlo ? bo ja w polowie kaszub jestem i u nas, w tej kaszubskiej odnodze rodziny sie tak tytuluje rzeczone osoby

[krokre]

miska_malcova napisała:

> "na pole" i "na dwór" to akurat regionalizmy, jak "jagody" czy "borówki",
> "fliziarz" czy "kafelkarz" Ja używam różnych słów, od ilości których zbulwer
> sowanej autorce wątku zakręciłoby się w głowie, więc jej tego oszczędzę

to ja jeszcze dodam: kartofle lub ziemniaki, kopytka lub paluszki

I tak sobie przypomniałam ze wątek na temat używania różnych form w zależności od regionu był jakiś czas temu

[echtom]

> Nie, no ogolnie "uspac" zawsze mnie interesowalo moze dziewczyny nie chca pi
> sac uspic, bo im sie to kojarzy z usypianiem zwierzecia

W rodzinie eksa mówi się "uspać" w kontekście usypiania i dziecka, i zwierzęcia Nie wiem, czy to regionalizm, ale w czym problem? Na wsi w kuj-pom znacznie dziwniejszych słów się nauczyłam (mój faworyt to "urzędować razem" w odniesieniu do relacji damsko-męskich), niektóre mi się spodobały i włączyłam je na stałe do swego wielkomiejsko-akademickiego słownictwa. Lubię żywy język - gwarę, regionalizmy, neologizmy, a nawet, o zgrozo, wulgaryzmy O poprawność językową dbam przy tłumaczeniach i sprawdzaniu prac - nie czuje się powołana, by robić to na forum. Btw. poziom językowy tego forum oceniam jako całkiem przyzwoity.

[miska_malcova]

echtom napisała:

> W rodzinie eksa mówi się "uspać" w kontekście usypiania i dziecka, i zwierzęcia
> Nie wiem, czy to regionalizm, ale w czym problem? Na wsi w kuj-pom znacznie
> dziwniejszych słów się nauczyłam (mój faworyt to "urzędować razem" w odniesien
> iu do relacji damsko-męskich), niektóre mi się spodobały i włączyłam je na stał
> e do swego wielkomiejsko-akademickiego słownictwa. Lubię żywy język - gwarę, re
> gionalizmy, neologizmy, a nawet, o zgrozo, wulgaryzmy O poprawność językową
> dbam przy tłumaczeniach i sprawdzaniu prac - nie czuje się powołana, by robić
> to na forum. Btw. poziom językowy tego forum oceniam jako całkiem przyzwoity.

Zgadzam się z Tobą całkowicie. Znam mnóstwo regionalizmów i ochoczo ich używam.
Mam wrażenie, że autorka forum postawiła tezę: "Emamy to głupie torby nie potrafiące mówić"

[krapheika]

Mnie ciagle zadziwia,ze jak juz ktos nie ma argumentow to czepia sie pisowni, slownictwa itd. poki rozumiem o co komus chodzi nie czepiam sie.

[klubgogo]

NIe postawiłam żadnej tezy, zapytałam skąd biorą się formy, których żaden słownik nie widział?
Rozumiem różnice w wychodzeniu na pole czy na dwór, bo to są regionalizmy, ale czy naprawdę niektóre z forumowiczek usypiając dziecko, myślą, że uśpic można tylko zwierzę?

[krapheika]

Tez znam to "urzedowac razem" i fakt dla mnie borowka i jagoda to dwie rozne rzeczy, borowka rosnie na wyzszych krzakach i jest wieksza w porownaniu do jagod

[el_jot]

krapheika napisała:

> Tez znam to "urzedowac razem" i fakt dla mnie borowka i jagoda to dwie rozne rz
> eczy, borowka rosnie na wyzszych krzakach i jest wieksza w porownaniu do jagod:
> -D

To borówka amerykańska. Jest jeszcze borówka brusznica (czy jakoś tak), która rośnie na mniejszych krzakach niż jagoda, jest drobniejsza i czerwona.

[krapheika]

Zaraz u nas jakos inaczej na to male czerwone sie mowilo, ale nie pamietam jak.W kazdym razie te 3borowki sie tak od siebie roznia,ze chyba lepiej je jakos odrozniac
Ja tam jadam tylko jagode i borowke amerykanska wiec mam z glowy

[najma78]

Internet pod slomiane strzechy trafil. (Nie mam polskich znakow).
Byl sobie kiedys Jan, ktory uniwersytet ukonczyl, mial ciekawa prace zgodna z wyksztalceniem. Ze wsi Jan pochodzil, a, ze woli ojcow sie nie sprzeciwial to panne Marysie, corke sasiadow obiecal poslubic. Panna Marysia prosta dziewczyna byla, swiata nie widziala, szkol nie pokonczyla, ale dobra byla. Gwarom wiejskom mowila, a ze Jan rodzine w jameryce mial, postanowil Marysie na wakacje wyslac co by sie angielskiego troche nauczyla i w towarzystwie Jana nieco lepiej wypadala. Marysia z ochote pojechala. Minelo sporo czasu, nastal dzien jej powrotu. Jan na lotnisku ujrzal Marysie a ona jego i krzyknela: ,,Hello baby, juzem przyletla!''.

[sarling]

No, nie wiem czy wszystko można regionalizmem tłumaczyć

Stwierdzenia typu "czekam za czymś/kimś", "wziąść" czy właśnie "uspać' to żaden regionalizm.

Co prawda, tego w internecie nie słychać, ale zastanawiam się, jak akcentujecie?
Ja mówię matematyka, fabryka, ale nawet prezenterzy tv się nie szczypią i mówią fabryyyka. Okropnie to brzmi.
Uczę moje dziecię prawidłowego akcentu, ale czasem to śmiesznie wychodzi, bo bardzo się stara, coś wie, ale często mówi muzykaaa

[zona_mi]

> No, nie wiem czy wszystko można regionalizmem tłumaczyć

Z pewnością nie, często to nieznajomość znaczenia słowa - szczególnie porusza mnie przepajanie dzieci i słynne przekuwanie uszu.

[rosapulchra-0]

A mnie powala na cyce używanie bynajmniej zamiast przynajmniej i całkiem niedawno usłyszałam na tygodniu, nijak nie mogłam zrozumieć o co w tym wyrażeniu chodzi.

[malila]

Niedawno usłyszałam z ust poligloty goszczącego w tv: bibloteka. Zwiędłam po prostu.
A ta kopa też mnie frapuje. Tym bardziej, że usłyszałam to kilka razy w piaskownicy. Nie wiem, o co chodzi.

[el_jot]

malila napisała:

> > A ta kopa też mnie frapuje. Tym bardziej, że usłyszałam to kilka razy w piaskow
> nicy. Nie wiem, o co chodzi.
Juz sobie przypomniałam skąd ja tę kopę znam. To chyba regionalizm będzie - moja rodzina z Podlasia tak mówiła, zamiast zrobić kupę - mówili zrobić kopę

Errata.

[el_jot]

Kupę nie w znaczeniu sterty czegoś tylko zrobić kupę - wypróżnić się.

[lolinka2]

regionalizmy. czego się aśćka dziwujesz??

[czar_bajry]

bo w klubie goo-goo słownictwo inne jest waćpanna w użyciu toż się panna dziwuje.

[el_jot]

Mnie powala wieele słów używanych przez kobiety na forum. Olewam to, uważam, że to problem tej co nie umie mówić i pisać. Ale wymiękłam jak przeczytałam ostatnio: długość w kolana, no cudeńko po prostu.

[kropkacom]

To był skrót myślowy. Nie wiem na ile niefortunny a na ile zrozumiały.

Nauczycielka, tak?

[el_jot]

Skrót myślowy powiadasz. Nie mój problem, jak już napisałam. Uważasz, ze tylko nauczycielki zwracają uwagę na błędy na forum? Jest wiele osób na forum, których błędy kłują w oczy, jak choćby autorka wątku. A wątek powstał po to, zeby o nich pisać to i piszę. Z tego co sobie przypominam na bieżąco nikomu uwagi nie zwróciłam, bo po co?

[kropkacom]

Tak, powiadam. Nie, nie tylko. Jak rozumiem Ty jesteś belfrem.

To jest forum dyskusyjne a nie forum dla purystów językowych. Owszem, język polski jest piękny i zawsze warto pisać poprawnie. Tylko że ludzie operują tutaj językiem żywym, bazującym na skojarzeniach, regionalizmach i skrótach myślowych.

W dalszą dyskusję się nie wdaję. Nie musisz odpisywać.

[el_jot]

Tak, od niedawna jestem belfrem, po wieloletniej przerwie. Jak byłam kimś innym też mi błędy przeszkadzały. Operowanie żywym językiem nie tłumaczy tego, ze robi błędy. Możesz odpisać.

[landora]

Ja nie jestem belfrem, a też mnie w oczy gryzą takie dziwolągi językowe. I pewnie mi się dostanie, ale przeszkadza mi także "karmienie cycem" zamiast "piersią" - mnie uczyli w domu, że "cyc" to slowo wulgarne. A wszelkie "cysie" sa po prostu idiotyczne.

[zabulin]

Nie wiem, moze się komuś słowo kupa nie podoba i pisze kopa.

Mnie to nie wzrusza. Może mu kupa przez klawiaturę nie przejdzie.

[halapta]

Ja kiedyś czytałam jakiś artykuł o grypsach i jakże mocno się zdziwiłam ile tego weszło do powszechnego użycia w Internecie: wszamać, skitrac, rozkminic, jest git, zatrybić, itd, itd
Tak się zastanawiam, to kto tu pisze w końcu, jacy ludzie? Bo mi jakoś te słowa nie przypadły do gustu i nie weszły do mojego codziennego słownika. Więc jacy ludzie lubią ich używac?

[rosapulchra-0]

jacy ludzie lubią ich używac?

niedouczeni

[echtom]

> jacy ludzie lubią ich używac?
>
> niedouczeni

Dzięki Bardzo lubię słowa "wszamać" i "rozkminić", "zatrybić" też nie jest złe.

[bi_scotti]

Co to znaczy "rozkminic"? Nie znam
Ostatnio widze, ze slowem kluczem stala sie "masakra" - very funny

[mondovi]

rozkminić w sensie rozgryźć problem? rozkminiłem, o co chodzi - zrozumiałem. Jeszcze to kmninię - jeszcze nie doszedłem, o co chodzi.

[panna.w.paski]

Rozkminiać = obczajać, jarzyć, kapować.
Można fundować sobie tęgie rozkminy, czyli rozmyślania o życiu
A "masakra" wzięła się z filmu "Testosteron", gdzie bohater grany przez Karolaka mówi wielokrotnie "Panowie, to masakra jakaś".

[angazetka]

> Ja kiedyś czytałam jakiś artykuł o grypsach i jakże mocno się zdziwiłam ile teg
> o weszło do powszechnego użycia w Internecie: wszamać, skitrac, rozkminic, jest
> git, zatrybić, itd, itd

Najpierw weszły do języka potocznego i młodzieżowego. Do netu potem. Z tego zestawu nie znam tylko "skitrać", resztę znam i nawet - o zgrozo - niekiedy używam. Nic złego w tym nie widzę, a polonistką jestem

[el_jot]

Skitrać to znaczy schować Znam, ale nie używam.

[imasumak]

A ja znam "zakitrać"
Czasem używam w żartobliwej formie..

[rosapulchra-0]

imasumak napisała:

> A ja znam "zakitrać"
> Czasem używam w żartobliwej formie..

zakitrać to to samo co zachować?

[imasumak]

Ja to używam np w sytuacji, kiedy szukam czegoś, co schowałam gdzieś i nie pamiętam gdzie. Wtedy mówię, że nie wiem, gdzie to do cholery zakitrałam

[echtom]

> . Nic złego w tym nie widzę, a polonistką jestem

Te, a nie socjologiem przypadkiem? <suspicious>

[angazetka]

Przypadkiem również Skończyłam dwa kierunki.

[el_jot]

halapta napisała:

> Ja kiedyś czytałam jakiś artykuł o grypsach i jakże mocno się zdziwiłam ile teg
> o weszło do powszechnego użycia w Internecie: wszamać, skitrac, rozkminic, jest
> git, zatrybić, itd, itd
> >
Uwaga słownczek:
wszamać - zjeśc coś z apetytem
skitrać - schować
rozkminić, zatrybić - zrozumieć coś,
jest git - super, fajne

Mogę jeszcze coś przetłumaczyć

Mały OT

[echtom]

bo dotyczy języka mediów, nie emam Przy dużej tolerancji na eksperymentowanie z językiem do szału doprowadzają mnie medialne rusycyzmy typu "Związek Sowiecki", "speckomisja" czy "specustawa".

[el_jot]

echtom napisała:

> bo dotyczy języka mediów, nie emam Przy dużej tolerancji na eksperymentowani
> e z językiem do szału doprowadzają mnie medialne rusycyzmy typu "Związek Sowiec
> ki", "speckomisja" czy "specustawa".
>
Mnie się podoba, ale mi się podoba każdy rusycyzm w polskim języku.

[bi_scotti]

Ja tam lubie wszystkie wygibasy jezykowe, nowomowe, makaronizmy, slangi, grypsery i kazdy mozliwy dowod na to, ze jezyk zywa istota jest i na dodatek nie poddajaca sie udomowieniu ani zadnej lingwistycznej tresurze.
Z ladniejszych kreacji jezykowych czule wspominam Homo Sovieticus tudziez Homo Varsoviensis
No i oczywiscie "kumanie" w kazdej mozliwej formie czasownika, rzeczownika, przymiotnika, przyslowka, w kazdym czasie i kazdej przestrzeni

[i_love_my_babies]

ja tam często mówię: moje chłopaki zjadły
albo kopaj piłkę
a czemu?
a tak sobie, z pełną swiadomością,że to niepoprawnie

ale aż taka super poprawna w życiu nie jestem
mówię z błędami, czasem sobie zaklnę, a co się będę spinać...

[ceide.fields]

Różne małże, wety, giny i inne dżizasy.

Aż ciarki przechodzą jak się czyta taki bełkot.

[a_gurk]

Może to i belkot ale jaki krótki! Prawdopodobnie wynika z wpływu tradycji angielskiej, tutaj też mówi się vet, doc, gin, uni itp.

[melodija]

Chłopaki zjadły - jak najbardziej poprawne! więc używaj bez wyrzutów sumienia
www.poradnia-jezykowa.uni.wroc.pl/pj/index.php/p/archiwum/odmiana/60
poradnia.pwn.pl/lista.php?id=1738

[wyssana.z.palca]

Ja bym jeszcze dodała dziwny twór "dziecią". Spotkałam się kilka razy. Nie wiem, czy to zabieg celowy czy nie, ale średnio sympatyczny. Ah, jeszcze "małż" czy "nie-małz" mnie śmieszy.

[angazetka]

"Dziecią" ma długą forumową tradycję

[pirelli666]

A u mnie w pracy używają słówa "wraz".
Do tej pory nie wiem co ono oznacza...

[imasumak]

Nie żartuj sobie.
"Wraz" to przyimek, używany np w znaczeniach:
wspólnie, jednocześnie, łącznie.

[bi_scotti]

Ostatnio bardzo poprawila mi humor "grengolada" uzyta zamiast "degrengolady" - super - coz za oszczednosc na oddechu i na keyboard'zie

[kocianna]

Jestem językoznawcą z wykształcenia, i... uwielbiam wszelkie dowody na to, że język żyje. Jest taka definicja błędu: "błąd to nieuzasadniona innowacja językowa". Ważne jest to, że dla wielu osób różne rzeczy będą nieuzasadnione. Małża i gina nie uznawałabym za błędy, to jest szczególna stylistyka, która wielu osobom może się nie podobać, po prostu. Regionalizmy to cała długa historia jest (ile razy były wątki na temat obuwia domowego - papucie, laczki, kapciuszki, chapcie etc etc). Bluzka na krótki rękaw czy sukienka w kolanko - ja na prawdę nie wiem, czy to są błędy

A co do akcentowania: matemaTYka już weszła do słowników...
Język żywy jest, zmienia się nieustannie i to jest piękne.

[pirelli666]

w tym sensie to je oczywiście znam
ale oni mówią np." ona wraz idzie" - koniec zdania.
i co to znaczy??
to chyba jakaś gwara z okolic sokolowa podlaskiego.

[joasiek.1]

W czasie studiów miałam znajomych z różnych regionów Polski- słownik mogłam tworzyć! Co dla mnie było śmieszne i niezrozumiałe, to dla kogoś było normalnym językiem.
np. syrzan - ser
wizg - pisk
na dworzu - na dworze
wyjść na pole - wyjść na dwór
bakon - tytoń
kruszki - okruszki
Pewnie i ja czasami używałam wyrazów, które kogoś mogły śmieszyć

[karra-mia]

Nie wiem, o co chodzi z tym poprawianiem wypowiedzi innych. W dyskusji/rozmowie liczy się przede wszystkim sens i jeżeli jest zrozumiały, to chyba dobrze nie?
A co do nowych "tworów" - oznaczają one ni więcej ni mniej, że język żyje. Przecież my tez nie mówimy polszczyzną naszych przodków prawda?