Znaczcie się na czatach? Pomóżcie

owianka 04.02.11, 13:06

Dziewczyny, jak przetłumaczyć na polski słowa "lurk" i "de-lurk"? Są jakieś fachowe, czatowe określenia, czy musi być opisowo: "śledzić przebieg czatu, nie ujawniając się" i "ujawnić się na czacie"?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

owianka Re: Znaczcie się na czatach? Pomóżcie 04.02.11, 13:07

"Znacie się", miało być, oczywiście...
sueellen Re: Znaczcie się na czatach? Pomóżcie 04.02.11, 13:21

Lurk obserwowac rozmowe ale nie uczestniczyc a de-lurk czyli po obserwacji przyłaczyc się wreszcie do rozmowy...

Nie tylko na czatach ale przede wszystkim na forach
- owianka Re: Znaczcie się na czatach? Pomóżcie 04.02.11, 13:40
  
  Aha, czyli jednak opisowo. Wielkie dzięki

Najnowsze z forum emama

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

- Dom
- eDziecko
- Eksperckie
- Praca
- Regionalne
- Religia
- Zdrowie
- Zwierzęta

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin

Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.
Wybrane treści z serwisu Sport.pl są dostępne po wykupieniu płatnej subskrypcji