Luter na ramieniu

[echtom]

Nie, tym razem nie chodzi o kota Pięknie proszę o pomoc w przetłumaczeniu idiomu i płacę równie pięknym podziękowaniem. "Luter na ramieniu" to wewnętrzny głos, który powstrzymuje przed zrobieniem czegoś przyjemnego, jeśli jest niemoralne lub niewskazane w danej sytuacji I tu mam problem. "Wewnętrzny cenzor" i "Anioł Stróż" pełnią inne funkcje, "wewnętrzny głos sumienia" nie ma tego czynnika osobowego. Ma ktoś pomysł na Lutra, bo mi, jak mawiała śp. ciotka, "rozum cicho stoi"?

[alexa0000]

A dlaczego potzebny jest czynnik osobowy? Jaki jest kontekst?

[echtom]

Czynnik osobowy potrzebny, bo jest w oryginale, więc fajnie by było Kontekst jest taki, że kobieta chce wypić coś mocniejszego do lunchu, ale rzeczony Luter przypomina jej, że jeszcze musi wrócić do roboty

[alexa0000]

Dla mnie w tym kontekscie pasowałaby " rozsądek" lub " rozum", choć zapewne nie oddaje "lutera". Od razu widzę kreskówke i diabełka siedzacego na jednym ramieniu, a na drugim aniołka. Nie masz pewnie mozliwośc wplecenia diabełka tak,żeby dać dla przeciwwagi aniołka?

[echtom]

Znalazłam gdzieś "wewnętrznego anioła", może to jest dobry trop? Diabła nie wcisnę, bo to już byłoby zbyt duże odstępstwo od oryginału

[alexa0000]

Nie jestem zawodowym tłumaczem ani nie widzę tekstu, ale ten " wewnętrzny anioł" jakoś mi nie brzmi. Lepiej brzęczy min " moje superego", "głos rozsądku" vel " rozsądek", " rozum", " "wewnetrzny Cerber", "wewnetrzny rodzic, " sumienie""-słabe są, ale jakoś jednak bardziej. Oczywiscie moge się mylić, po prstu takie mam odczucia.

[echtom]

Z tym Cerberem jest coś na rzeczy, bo jakiś strażnik mi po głowie chodził. Pomyślę o tym jutro, jak mawiała bohaterka mojej ulubionej powieści - najpierw muszę się wyspać i zregenerować umysł.

[adwarp]

"Kontekst
> jest taki, że kobieta chce wypić coś mocniejszego do lunchu, ale rzeczony Lute
> r przypomina jej, że jeszcze musi wrócić do roboty "

jak ja chce wypić coś mocniejszego to słyszę z tyłu głowy, że robota czeka

[krapheika]

Glos rozsadku albo przemianuj go na klucznika jak mu tam bylo, chyba Gerwazy, tez pilnowal Gerwazy na ramieniu w polskiej historii chyba bylo wystraczajaco pilnowaczy, moze cos sie da dopasowac

[adwarp]

a po polsku coś takiego istnieje, pierwsze słyszę

[angazetka]

A nie może być po prostu "sumienie"? Sumienie podpowiedziało, nakłoniło, masz aspekt osobowy.
A frazy "Luter na ramieniu" dotąd nie znałam.

[nikorason]

Wydaje mi się, że w naszym języku nie ma takiego frazeologizmu , jest jeden oczywiście o zupełnie odwrotnym znaczeniu "ki diabeł mnie podkusił" . A ten "Luter" to chyba najbliżej freudowskiego superego jest.

[echtom]

> Wydaje mi się, że w naszym języku nie ma takiego frazeologizmu

No przecież bym nie pytała, jakby był

[nikorason]

Naprawdę uważasz, że znasz wszystkie frazeologizmy języka polskiego? Chylę czoła, ja się musiałam skonsultować w tej sprawie z językoznawcą .

[echtom]

Trochę siedzę w branży, więc taki charakterystyczny chyba by mi nie umknął

[nikorason]

[esr-esr]

rozsądek podpowiada?

[ihanelma]

Osobisty anioł stróż?

[krapheika]

Ojjj a ja myslalam, ze bedzie o tym ,ze ktos sobie Lutra na ramieniu wytatuowal na pamiatke Norymbergi

[guderianka]

echtom..jest weekenddddddddd,,czekałam na niego cały tydzień, padam z nóg a Ty taka amunicją strzelasz? ściskam

[adwarp]

szósty zmysł?

[b.bujak]

niech ją "ręka boska obroni" przed zrobieniem głupoty...

[adwarp]

jak jesteśmy przy "ręce boskiej"

to może
"Św. Teresa z Ávila jest Świętą zdrowego rozsądku. Żywo zapobiegała błędom swoich córek"
albo
apostoł/wysłannik rozsądku

[kingaolsz]

wewnętrzny sierżant?

[daisy]

Sięgnij do Herberta, cały wiersz o tym napisał.

[ada828]

"grzesznam jestem"

[powerextension]

Podpowiadam: Etyka protestancka a duch kapitalizmu, Max Weber.
Symbolika i kontekst dość oczywiste.