Do znajacych b.dobrze j niemiecki

[monsta7]

Prosze emamy przetlumaczcie mi tych kilka skaplikowanych wyrazow.
-Przyzwolenie (na cos )
-podrywanie autrytetu (rodzica)
-bagatelizowac

[ola33333]

w zalenosci od kontekstu roznych slow mozna uzyc..
Zdania musialabys napisac.

[monsta7]

Ok zlozylam jakies zdania z tych wyrazow

- X przyzwolila na ataki personalne w kierunku Y nie reagujac na nie.
-X swoim zachowaniem podrywa autorytet rodzicow dziecka.
-x bagatelizuje wszyskie moje problemy.

[hermenegilda_zenia]

Nie ma czegoś takiego po polsku jak "podrywanie autorytetu", raczej "podważanie autorytetu". Nad językiem ojczystym też warto popracować.

[baltycki]

> Nad językiem ojczystym też warto popracować.
Odpowiedziala zenia, a co odpowie hermenegilda?

[monsta7]

Dziekuje hermenegildo za te sluszna uwage szkoda ze zapomnialas podac odpowiedz na pytanie bo naprawde potrzebuje tej odpowiedzi.Coz chyba bede musiala poczekac na nasza Edelsten ona zapewne bedzie wiedziala.

[baltycki]

monsta7 napisała:

> Dziekuje hermenegildo za te sluszna uwage...
Nie przesadzaj.

podrywać

1. z miejsca
2. do działania
3. autorytet
4. dziewczynę

www.wsjp.pl/index.php?id_hasla=10365&id_znaczenia=1391124&l=29&ind=0

[hermenegilda_zenia]

Hermenegilda nie pracuje za friko, a za darmo tłumaczy tylko bliskim znajomym i rodzinie.

[wioskowy_glupek]

To po kiego grzyba się w ogóle odzywasz w tym temacie ???

[malwa51]

Nudzi mi sie, podejmuje rekawice
1. Einverständnis(?)/Zulassung
choc w podanym kontekscie napisalabym ze
" X, durch ihre Vernachlässigung/keine Reaktion, gibt T Zulassung fuer persönliche Attacke = przez zaniedbanie (brak reakcji) X daje T pozwolenie/przyzwolenie na ataki personalne)

2. X untergräbt die Autorität der Eltern
3. X verniedlicht (verkleinert?) meine Probleme

PS. moze ktos bardziej kompetentny rzuci na to okiem, bo to jest na szybko, pomijajac ze specjalnie dobrze niemieckiego nie pamietam.

[ola33333]

ja bym tak powiedziala:

1. zdanie jest jakies takie dziwne juz po polsku. Moze je inaczej sformulujesz?
Ihre Reaktion erlaubte persönliche Angriffe Y gegenüber.

2. Durch ihr Benehmen überschreitet sie die Grenzen welche die Eltern des Kindes gestetzt haben.
Autorität nie brzmi za dobrze w kontekscie wychowania dzieci moim zdaniem. Za bardzo sie kojarzy z wychwaniem autorytarnym, ktore nie jest w modzie.

3. Sie nimmt meine Probleme nicht wahr.

[baltycki]

ola33333 napisała:

> Ihre Reaktion erlaubte persönliche Angriffe Y gegenüber.
Reakcji nie bylo, wiec moze "fehlende Reaktion"?

(potrzebne - kto podrywa?, on, ona, Pani itd.)
> Durch ihr Benehmen überschreitet sie die Grenzen welche die Eltern
> des Kindes gestetzt haben.
Durch ihr Benehmen überschreitet sie die Grenzen, die die Eltern
des Kindes gesetzt haben. (literowka, wiem)
Osobiscie ja nie przepadam za takim stosowaniem "welche", "welches", itp.

(sein Verhalten untergräbt die Autorität der Eltern des Kindes.
Dzieci potrzebuja autorytetow! )

Serdecznie wszyskim dziekuje za odpowiedzi.

[monsta7]

[re-nowa]

A Edelstein się nie pojawiła, taka z niej Niemka

[pani_baworowska]

Pewnie miała klienta

[wioskowy_glupek]

Pewnie Niemcy na google maps ostatnio widziała

[ola33333]

Keine Reaktion ist auch eine Reaktion .-)

[ola33333]

to bylo do Baltyckiego.

[baltycki]

www.youtube.com/watch?v=wOQ3ZYJUp4k

[ola33333]

www.youtube.com/watch?v=rmVFMSFq0BY