mówienie gwarą vol3.

[triismegistos]

Mam prośbę, niech forumki mówiące gwarą napiszą w tym wątku coś takim gwarowym językiem. Ciekawa jestem, czy wszystkie dam radę zrozumieć

[kamyk.w.skarpecie]

Pliiiiz, ofkors, helpunku, neverever

[salinas]

kamyk.w.skarpecie napisała:

> Pliiiiz, ofkors, helpunku, neverever

Ha ha ha ha ...

Dodałabym jeszcze pambuk, to tak z polskiego

[morgen_stern]

Mam ci przypomnieć, wtopku, jak wiele razy kaleczyłeś język polski w swoich postach?

[morgen_stern]

Choby bajtle... wiela to rozy we wątkach bydzie o tych godkach? Mosz ty ała?

[kamyk.w.skarpecie]

O ślunski słoik z Otwocka

[morgen_stern]

Choćbyś nie wiem, jak teraz wymyślał i się wił, desiu vel papalayo, to zawsze będziesz męskim trollem na ematce, który szaleńczo zmienia nicki i siedzi tu latami - musisz mieć fantastyczne życie towarzyskie i wielu kolegów

[morgen_stern]

A jeszcze mi powiedz, purysto językowy, "ślunski" to po jakiemu? U ciebie na wsi się tak mówiło? Bo to chyba nie po polsku.

[amoreska]

Jak fto niy poradzi godać po naszymu, niych sie za to niy biere.

Do autorki: nie trzeba na co dzień mówić gwarą, by ją dobrze znać.

[jolie]

Gwara krakowska jest prosta i można domyślić się z kontekstu. W moim domu słyszałam/słyszę takie zdania:

- Czeba mu dać cumelka! (rozmowa o noworodku/niemowlaku)
- Mamo, kup mi zastrugaczkę!
- A placek z borówkami ci smakował?
- A na ile u was szponder?

[kadfael]

W antrejce na ryczce stoją pyry w tytce.

[morgen_stern]

Co ty fandzolisz! W antryju na byfyju stoi szolka tyju
A wiecie co to som tarantitle? To som take roboki, kere łażom po gardinach i cyngwajs z gipsdeki żerom

[amoreska]

Chroboki, Morgen, chroboki

[morgen_stern]

Oj sorry, za długo za granicą mieszkam

[vivyan]

U nos sie godo "roboki"

[echtom]

"Gardiny" rozumiem

[echtom]

Pyry z gzikiem?

[gulcia77]

Jeszcze bez gziki. Tera ino w taśce som.

[edelstein]

Also passens mal op Triis. obwohl ich weiter weg wohn, kumm ich och zu dich

--


Donn ki Blatt vör de Mull nähme on sach,watte denks.

[morgen_stern]

Żeby było jakieś porównanie napisz to teraz w Hochdeutsch

[edelstein]

Also Pass mal auf Triis.Obwohl ich weiter weg von dir wohne,komm ich zu dir

[edelstein]

"Weit weg ",slownik dodal er

[echtom]

Nie moja gwara, ale miałam bliższy kontakt. Łatwe

- Masz pasowne?
- Podukaj te kartofle.
- Wracaliśmy na lacza.
- Chyba jo.
- Zimno, a ty na krótkim rękawku?

[morgen_stern]

Co to, Poznań?

[echtom]

Południowe Pomorze Ale fakt, że są pewne podobieństwa, ten sam zabór i daleko do siebie nie mają

[morgen_stern]

Ha, byłam blisko.

[echtom]

No ale "kartofle" wykluczają Natomiast w obu występuje mój ulubiony "dekielek".

[zuleyka.z.talgaru]

Morgen - w Poznaniu to tylko PYRY a nie kartofle

[eliszka25]

a to z moich stron jest tez chodzilam na lacza hehe

[mag1982]

A ja z lacza.

Eliszka

[echtom]

to może u Ciebie też było taka inna nazwa na kredki świecowe, której nie mogę sobie przypomnieć?

[aquella]

u mnie regionalna gwara zmienia tylko samogłoski w końcowych sylabach lub początkowych czyli jest megawieśmacka ale zrozumiała np : czygo się drzysz? nie dre sie ino śpiwam

A dałybyście tłumaczenie do tych przykładów, co?

[rosapulchra-0]

Bo za nic nie wiem, o co chodzi w niektórych z nich..

Plissssssssss..

[echtom]

Poszukaj w Google i Wiktionary

[tak_to_nowy_nick]

rosapulchra-0 napisała:

> za nic nie wiem, o co chodzi

...a jednak na siłę wpycham "przeca" do moich postów, bo czuję się wtedy taka fajna i swojska

[echtom]

- Eller hur, va?

[tasiolot]

Zaslyszane u ciotki: A pódziesz ty stąd? Ino wiecznie kurzysz te cygarety!

[nenia1]

W tym tydniu jo żech miała tako mało rajza. Wto rod łazi po lesie i słucho jak ptoki śpiywajom, tymu sie spodobo w Łężczaku, som tu roztomajte rośliny, krzoki, kwiotki i gryfne ptoki, to fest serce raduje.
Idzie sie wybrać piechty abo na kole z bajtlem.
Kapka dalij som stawy, kaj idzie nafutrować łabyndzie. Ino dejcie pozór, coby wos żodyn nie chapnył w palec abo w szłapa, bo to som gizdy pierońskie.

[echtom]

A w żabioku popływała?

[nenia1]

Niy, oma uwarzyła dobry obiod, modro kapusta i nudelzupa z kury, beztoż musiała jechać kartofle łostrugać.

[nanna_78]

Raciborzanka?

[vivyan]

: ) !!!

[gulcia77]

Mój niemąż Kujawiak, po prawie jedenastu latach na Śląsku: "Dej mi klucze do lauby, majzla żech zapomnioł"

[jolie]

Przypomniało mi się, jak mówiła moja opiekunka - przyszywana babcia Jadzia spod Lwowa:

- No frygaj, frygaj!
- A to hadiuga!
- Zmajstrował jej bajstruka.

Tej gwary już nie ma.

[snakelilith]

Moje ulubione:
W rzyci żeś był i ćma widzioł!

[amoreska]

Mylisz się, to powiedzenie brzmi: "w rzici żeś był i gó..no widzioł"

[snakelilith]

Nie chciałam być wulgarna.

[amoreska]

Ja też nie, więc wykropkowałam

[kalina_lin]

Z gwary znam tylko "przeca".

[rycerzowa]

Podsłuchana na pewnym weselu rozmowa pewnego (podchmielonego) pana , z pewną (trzeźwą) panią:

- Słyszałem, że pani jest z Politechniki śląskiej. A na pewno prawdziwa Ślązaczka?
- Tak.
- No to co to jest kromrojchlter?
- Byrny powkręcane we fasongi i powieszone na gipsdecie.

[vivyan]

"Ciś do masarza obsztaluwać oplerki i owiynzina ! "

[helka.pentelka]

A teros, jag mota troche casu i gadzina wom w chliwie nie becy, to se przypumnijta moze jus zapumniane zwycaje, zajęcia i rzecy.

[feromona]

Powiedzonka z gwary warszawskiej w ciągłym użyciu.
Jak bum cyk cyk
Jak babcie kocham
Jak pragnę zdrowia
Pic na wodę fotomontaż
Święto lasu
Francja Elegancja
Picuś glancuś
Niech ja skonam
Na mur beton
Jak w banku
Jak amen w pacierzu
Jak ta lala
Prędzej mi kaktus na ręku wyrośnie niż
Jak bozię kocham
Rany Julek
Przysięgam na zdrowie babci
Proszę ja Ciebie
Nie ma cwaniaka nad warszawiaka( o osobie zaradnej)
Całuję rączki (starsi ludzie)
Rąbać w kimę (Powiedzonko z Pragi)

[echtom]

Ostatnie znam w wersji "uderzyć w kimono"

[gulcia77]

Pic na wodę fotomontaż to jedno z moich ulubionych powiedzonek, nawet nie wiedziałam, że wyrosło z gwary warszawskiej. Osobliwie często słyszy je młody, kiedy próbuje za bardzo ściemniać

[mamameg]

Wczoraj na podwyrku, pomiędzy gemylą a śtyndrem trafiłam kumpelę. Niesła pyry, kapuchę, karbonadę i angryst na kompot.