okiem cudzoziemki

[nangaparbat3]

Ucze polskiego migrantkę ekonomiczną zza wschodniej granicy. I mialysmy taka rozmowę:
- A Kennedy (John Fitzgerald) to kto?
- Prezes.
- Eeee...?
- No prezes.
- A kim jest "prezes"?
- Taki ważny, u nas "prezident".

[asmarabis]

WTF po co ja uczysz o kennedy ?

Sorry po co jej takie słownictwo ?
Zerujeszx na niej normalnie zamiast ja nauczyć jezyka

[nangaparbat3]

>>WTF po co ja uczysz o kennedy ?

>>>Sorry po co jej takie słownictwo ?

Ciekawość mnie przemogła - o co chodzi?

[afro.ninja]

Może chodziło jej o głowę rodu Kennedych?

[mozambique]

no ale która pytała?

[kaka-llina]

Dobra jest Przekaz z mediów wyłapała...

[mamusia1999]

No nie okiem tylko językiem. Ot wyszla kwestia i uczennica odpowiedziała przy pomocy słów, ktore znała. Tym sposobem na kursie niem. dla obcojęzycznych doktorantów w kwestii "stręczyciela, alfonsa" padła odpowiedź "opiekun kobiety"
Uczniowi zabraklo słów: wyzysk, prostytutka, przymus, przemoc etc.

[manon.lescaut4]

Ale dobrze dziewczyna kombinuje. President między innymi w angielskim czy francuskim właśnie prezes. Polski jest skomplikowany, wiadomo, uczącym się tylko współczuć

[mozambique]

no wlasnie, po ang prezydent czy prezes to wlasnie "president"

[lauren6]

Nie zapomnij jej objaśnić polski trójpodział władzy: prezes, prezydent, ojciec dyrektor.

[inguszetia_2006]

Witam
Nanga, czy to jest jakaś zagadka dla nas?;-P
Pzdr.
Ing