Komisarz Gereon Rath

[nangaparbat3]

Ktoś czytał? Zachęcona serialem przeczytałam pierwszy tom cyklu i bardzo się rozczarowałam. Czy następne są lepsze?

[daniela34]

Następne chyba po polsku się nie ukazały. Pierwszy rzeczywiście rozczarowujący.

[daniela34]

Tak nawiasem mówiąc, od wydania I tomu po polsku minęło już sporo czasu. Mam wrażenie, że wydawnictwo zrezygnowało z wydawania kolejnych.

[ginger.ale]

Bez większej straty dla czytelnika.

[daniela34]

Bazując na pierwszym tomie muszę się zgodzić. Jeden z nielicznych przypadków, w których serial jest lepszy od literackiego pierwowzoru.

[annajustyna]

Może tłumaczenie kiepskie. Nie czytałam.

[nangaparbat3]

Tłumaczenie chwilami zaskakujące. Zwłaszcza wielokrotne użycie zwrotu "brzmieć na" - "brzmiał na zirytowanego", "brzmiala na zdziwioną".
Nie spotkałam się z tym wcześniej - germanizm?

[annajustyna]

Tak, przypuszczalnie "klang überrascht".

[nangaparbat3]

Nieporównywalnie lepszy.
Zaciekawiło mnie, czy autora inspirował wrocławski Mock, i chyba tak, skoro od razu na początku pojawia się postać o nazwisku "Krajewski". W filmie zresztą jest więcej nawiązań, ale znowu - nie wiem, czy to pomysły Kutschera, czy twórców serialu.
Tak czy owak zamarzyłam sobie, zeby zrobiono serial na kanwie powieści Krajewskiego, ale tych wczesniejszych, bo to co teraz potrafi wyprodukować, to szkoda słów.

[daniela34]

Znów muszę się zgodzić z ostatnim zdaniem. Pierwsze powieści o Mocku- bardzo chętnie.

[annajustyna]

Ja dałam radę do drugiego tomu części lwowskiej.

[nangaparbat3]

Mnie wpadła w ręce jakaś historia z sowieckimi żołnierzami rozgrywająca się gdzież nad morzem. Było to tak obrzydliwe, że nie dokończyłam.
Potem już nie czytałam , chociaż coś znowu wyszło z Mockiem - ale boję się zajrzeć.

[annajustyna]

Właśnie, tam swoisty turpizm zaczął dominować nad treścią.